Unread Atlas
PRAK C 130 (P345003)
Old Babylonian, Kish · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRAK C 130 |
|---|---|
| ID | P345003 |
| Museum no. | AO 10746 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 2' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 3' | [...] x A AM x x x ⸢x⸣ TA [...] | ... from |
| 4' | [...] sa₇-⸢ga⸣-[ŋu₁₀-ne] | ... when they are beautiful |
| 5' | [...] ⸢a tu₅-a-ŋu₁₀⸣-[ne] | ... the ones who bathed |
| 6' | [...] ki-⸢gal⸣-e ⸢ga-ša-an-an⸣-na | In the ... of the Great Oval, in the Egašanana |
| 7' | [...] x A AM [...]-ta | ... from |
| 8' | [...] sa₇-ga-ŋu₁₀-⸢ne⸣ | ... good ... |
| 9' | [...] a tu₅-a-ŋu₁₀-ne | ... when they bathe |
| 10' | [...] ki-gal-e ⸢ga⸣-ša-⸢an⸣-[an]-⸢na⸣ | ... at the foundation(?) |
| 11' | [bur gal]-⸢gal an-ne₂ su₈⸣-[ga ...] | The great bowl of heaven, the shepherd |
| 12' | [...] ⸢e₂⸣-e [...] | ... the temple |
| 13' | [ninda šu sikil]-⸢la⸣ ze₂-⸢eŋ₃⸣-[ŋa₂ ...] | Bread of pure hand, sweet ... |
| 14' | [e₂ lu₂] ⸢zi⸣-de₃ šu ⸢e₃⸣-[ba ...] | In order to make the man enter the house, in order to enter the hand of the house |
| 15' | [mu-lu zi]-⸢zi⸣-da-ke₄ šu ⸢e₃⸣-[ba ...] | The one of the rising sun, the hand of the shining sun |
| 16' | [dim₃-me-er] mu-lu-ke₄ ⸢šu⸣ [e₃-ba ...] | The deity of the man, when he leaves the ešu-house |
| 17' | [u₃-mu-un] {⸢d⸣}am-an-ki-ke₄ ⸢šu⸣ [e₃-ba ...] | Lord Enki, when he brings out the ešû temple |
| 18' | {[d}dam-gal-nun]-na-ke₄ [šu e₃-ba ...] | Damgalnuna, whose hand came forth |
| r | ||
| 4 | [...] na a ⸢KIN⸣ [...] | ... sunrise to moonset: ... ēkin-e23 |
| 5 | [kaš de₂-na]-⸢ni⸣ kurun₂ ⸢de₂⸣-[na-ni] | He pours beer, he pours sweet beer |
| 6 | [...] {⸢d⸣}mu-ul-lil₂-ra de₂-[na-ni] | ... for Enlil, his case |
| 7 | [...] u₃-mu-un-zu-ra de₂-⸢na⸣-[ni ...] | ... for your lord, may he be praised |
| 8 | {[d]}⸢nuska⸣ {d}mu-ul-lil₂-ra de₂-na-⸢ni⸣ [...] | Enuska, for Enlil, may he pray to him |
| 9 | [...] ⸢u₃⸣-na-e-ni-de₂ kaš de₃-ga-ra-na₈-⸢na₈⸣ [...] | ... may he pour beer for you there |
| 10 | [...] ⸢u₃⸣-na-e-ni-de₂ kurun₂ de₃-ga-ra-⸢na₈-na₈⸣ [...] | ... when he goes out, may he brew beer for you |
| 11 | [...] ⸢u₃⸣-mu-un gu₇-a gu₇-a de₃-ra-⸢tuku⸣-a | ... may the lord eat, may he have eat! |
| 12 | [...] ⸢u₃⸣-mu-un naŋ-a naŋ-a de₃-ra-⸢tuku⸣-a | ... lord, what should I say? May it have mercy on you! |
| 13 | [...] ⸢gu₇⸣-a-zu-še₃ gu ⸢am₃-ši⸣-ma-al še am₃-ši-ma-al | ... when you are to eat in the temple, it is full of clamour, there is plenty. |
| 14 | [... naŋ-a]-⸢zu⸣-še₃ i₇-⸢da⸣ a-eštub am₃-ši-ma-al | ... to the naba-ešû-priestess, the river is full of floods. |
| 15 | [...] a-ša₃-ga še gu-nu am₃-ši-ma-al | ... in the field there is a throne |
| 16 | [... ša-mu]-⸢ra⸣-de₆-a tuku-a | ... who has a šamû-priest |
| 17 | [...] ⸢ša⸣-mu-ra-de₆-a tuku-a | ... who has a ša’emurade temple |
| 18 | [...] ⸢ma⸣-al ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ | “It is enough, it is enough!’ |
| 19 | [...] ⸢x⸣ [...]-⸢be₂⸣ | ... ... it ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.