Unread Atlas
PRAK C 124 (P344997)
Old Babylonian, Kish · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRAK C 124 |
|---|---|
| ID | P344997 |
| Museum no. | AO 10740 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | a ud [...] nin-am₃ | Woe, the storm ... is the lady |
| 2 | ki-sikil {[d}inana] nin-am₃ | Maiden Inana is the lady |
| 3 | unu₂-[la₂ ...]-e [...] | The cowherd ... |
| 4 | nin₉ dili {d}utu-[am₃] | the single sister of Utu |
| 5 | bar eš₃ am₃-ma-⸢al⸣ | The outer wall is erected. |
| 6 | {d}inana x-e um-[...] | Inana ... |
| 7 | a ud KA-kur kug bur x ma-al | Woe, ... there is a ... bowl. |
| 8 | [...]-sikil-e {ŋeš}kiri₆ in-du₃-a | ..., the gardener who built it |
| 9 | ⸢kug⸣ {[d]}⸢inana⸣ x im-x-x-a | The holy Inana ... |
| 10 | mu-x-x NIG₂ x-x | ... ... |
| r | ||
| 1 | x-x [...] diŋir lu₂-za [...] tuš-a | ... your man sits ... |
| 2' | a ud e₂-x-le e₂-e kur-a | Woe, storm, the ... house, the house, in the mountain. |
| 3' | lu₂-lu₂-u₄-ra u₃-bur zi-da-ni mu-na-la-e | He stretches out his right breast for the man. |
| 4' | a ud IB-ga-ga lu₂ hi diri | Woe, the storm ... |
| 5' | lu₂-lu₂-u₄-ra u₃-bur ga-bu-na mu-na-la-e | For the man he spreads out a ubur-bowl for him. |
| 6' | {d}nin-e₂-gal-la ud gal e₂-a gu-ku-bu-de₃ | Ninegala, to prolong the great storm in the house |
| 7' | {d}nin-e₂-gal-la-kam | of Ninegala, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.