Unread Atlas
PRAK C 105 (P344978)
Old Babylonian, Kish · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRAK C 105 |
|---|---|
| ID | P344978 |
| Museum no. | AO 10721 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | mar-uru₅ eden-na an-ta-⸢ŋal₂⸣ x-x [...] | The marshland of the steppe, Anta’e ... |
| 2 | {d}mu-ti-in {d}šul-pa-e₃ an-ta-⸢ŋal₂⸣ x-x [...] | Mutin, Šulpae, Anta-ebal |
| 3 | egi da-ta ⸢ur₃-ra⸣ an-ta-⸢ŋal₂⸣ zi-⸢ga⸣ [...] | The princess, at the edge of the horizon, above and below |
| 4 | ušum mah-bi eden-na an-ta-[ŋal₂] ⸢zi-ga⸣ [...] | Its supreme power carries off in the steppe, the ziggurat |
| 5 | ⸢mu⸣-lu tur₃ in-gul-e an-ta-⸢ŋal₂ zi⸣-[ga ...] | The one who destroys the cattlepen, the one who scatters the captives |
| 6 | [mu-lu] ⸢amaš in-bu⸣-e an-⸢ta⸣-[ŋal₂ ...] | “Whoever the eagle raises, descends from heaven |
| 7 | [...] mu-un-hul-⸢la⸣ [...] | ... destroyed ... |
| 8 | [...] mu-un-[...] | ... ... |
| r i | ||
| 1' | nin-x [...] | Nin- |
| 2' | ab₂ er₂-ra x-[...] | The cow in tears ... |
| 3' | še de₃-na-de₆ še [...] | May he bring him beer, may he ... beer |
| 4' | henbur₂ kur-kur-ra [...] | The stalks of all the lands |
| 5' | am-e eš₃-x-e | The wild bull ... |
| 6' | še-da nu-⸢siki⸣-e x-x [...] | Without you ... |
| 7' | nu-siki nu-mu-un-kuš [...] | She is a woman, she is an unceasing woman |
| 8' | henbur₂ mu-šub x-[...] | The henbur plant, the foundation ... |
| 9' | mu-šub nin₉ ban₃-da [...] | The place where the young sister ... |
| 10' | henbur₂ RU-e [...] | The henbur plant ... |
| 11' | dirig-ga x-x-[...] | surpassing |
| 12' | henbur₂ lu₂ zi-⸢da⸣ x-[...] | The stalks of the righteous man |
| 13' | mu-gi im-ma-e [...] | The mugi priestess ... |
| 14' | ambar-e še gib₃ aŋ₂-x [...] | The marshes ... barley and gib |
| 15' | ambar-ra lam-bi a-ba ba-[...] | Who ... the radiance of the marshes? |
| 16' | ⸢ambar⸣-ra lam-bi a-ŋi₆-a [...] | The radiance of the ambar temple, the watercourse |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.