Unread Atlas
PRAK C 072 (P344946)
Old Babylonian, Kish · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRAK C 072 |
|---|---|
| ID | P344946 |
| Museum no. | AO 10688 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [... e₂]-⸢e⸣ šu-⸢ud⸣-da ⸢šu-ud-da x⸣ [...] | ... the house of the future, the future |
| 2 | [...] e₂-a si-⸢a⸣ | ... in the house ... |
| 3 | [...]-na ⸢x⸣ | ... his ... |
| 4 | [...] | |
| 5 | [...] ⸢ud⸣-da u₃-x-x-x | ... with the storm |
| 6 | [... a]-ra-zu mu-un-⸢re-en⸣-di-in | ... you have given an arazu prayer |
| 7 | [...] ⸢a⸣-ra-zu ⸢x⸣ [...] x-x-⸢x⸣-ib₂ be₂-⸢x⸣ | ... your ... ... |
| 8 | [...]-x-x-⸢na x⸣ [...] ⸢x⸣-ra-x-x-x [...] ⸢u₃-ne⸣ [...] | ... ... the ... of ... they ... for you |
| 9 | [...] bar hu-ŋe₆ in-ŋa₂-e-re-di-in | ... may he go to the outer ... |
| 10 | [... u₃]-⸢mu⸣-na mu-⸢un-hu⸣-ŋe₆ [...] ⸢x⸣-ga u₃ eŋ₃-⸢x⸣ | ... when he rises, he trembles ... in the ... temple and the temple |
| 11 | [...] {d}mu-ul-lil₂ [...] [...] ⸢x⸣-di u₃-le ⸢x⸣ | ... Enlil ... the E-e-di |
| 12 | {[d}mu]-⸢ul⸣-lil₂-[la₂] ⸢dam⸣-a-ni {d}nin-lil₂-la₂ | “Mū-eula-elila, his sister-in-law Ninlil |
| 13 | {d}en-ki {⸢d}nin⸣-[ki ...] {⸢d}nin⸣-mul | Enki and Nineki, Ninemul |
| 14 | {d}en-da-šu-rim-ma {d}nin-⸢da-šu-rim-ma⸣ | Endašurima (is) Nindaširima |
| 15 | {d}en-du₆-ku₃-[ga {d]}⸢nin⸣-du₆-ku₃-ga | Endukug, Eninindukug |
| 16 | ama {d}mu-ul-⸢lil₂⸣-la₂ ⸢ama {d}mu-ul-lil₂-la₂⸣ | Mother Mullil, mother Mullil |
| 17 | {d}en-mu-⸢di⸣-la {d}en-me-en-an-[na] | Enmu-edi-ela, Enmenana |
| 18 | nin-zi-an ga-ša-an hur-saŋ-[ŋa₂] | Ninzidana, lady of the mountains |
| 19 | {d}šul-pa-e₃ en {ŋeš}banšur-ra | Šulpae, lord of the table |
| 20 | ama sim-tur diŋir imin | Mother of the seven towers, |
| r | ||
| 1 | u₃-mu-un ensi₂(|PA.TE|) nibru{ki} u₃-⸢mu⸣-[un ...] | Lord, ruler of Nippur, lord of |
| 2 | gu₃ de₂-de₂ ga-ša-an nibru{ki}a | shouting, lady of Nippur |
| 3 | {⸢d}nab⸣ dumu-saŋ ga-ša-an-ma-gu-ra | To Nabû, the daughter of Gašanmagura |
| 4 | {⸢d⸣}nusku mah udug e₂-kur-ra | Great Nusku, udug priest of the Ekur temple |
| 5 | [ama] ⸢e₂⸣-ak-e {d}sa-dara₃-nun-na | the mother of the temple, Sadarnuna |
| 6 | [...]-ah udug e₂-{d}šara₂ | ... the udug priest of the E-Šara |
| 7 | [... sa₆]-ga me-lam₂-an-na | The beautiful ..., the splendor of heaven |
| 8 | [dumu] nun gal {d}nanna {d}suen-a | son of the great princes Nanna and Suen |
| 9 | [...]-x-me ⸢dam⸣ {d}nanna-a | ... the ... of Nanna |
| 10 | [nu]-⸢banda₃⸣ mah {⸢d⸣}mu-ul-lil₂-la₂-zi | the supreme guardian of Enlil |
| 11 | [en]-⸢bu⸣-ne [dumu] ⸢e₂⸣-ša₃-ba | En-ebune, son of E-ešaba |
| 12 | [šul] {d}utu [u₃-mu-un] hur-saŋ-ŋa₂ | The hero Utu, lord of the mountain range |
| 13 | ⸢ga⸣-ša-an-⸢gal⸣-e [ama] {d}utu-a | Egaešannigale, mother of Utu |
| 14 | [ga]-ša-an-an-na ⸢dili-ni ur⸣-saŋ | Gašanana, she alone is the hero |
| 15 | [mu]-ud-na-ni {d}ušum-gal-an-na | his own name, Umgalana |
| 16 | [ama] u₃-mu-un-na [ga-ša]-⸢an⸣-sun₂-na | The mother of the lord, the Gašaneansuna |
| 17 | [u₃]-⸢mu⸣-un-banda₃{⸢da⸣} diŋir eš₂-nun-na | Umunbanda, the dibir priest of Ešnuna |
| 18 | [e-rib] an-na mu-tin-an-na | the foremost of An, Mutinana |
| 19 | {[id₂]}idigna he₂-ŋal₂ si-a | may the Tigris carry off. |
| 20 | {[d}am-an]-⸢ki⸣ am ru-ze₂-ba | Amanebi, wild bull of the ru’eb priestess |
| 21 | [ama e₂]-⸢mah⸣-am₃ {d}dam-gal-⸢nun⸣-[na] | mother of the E-maḫ, Damgal-nuna |
| 22 | {[d}asar-lu₂]-hi u₃-mu-un dumu ⸢uru₂⸣-[ze₂-ba] | For Asalluhi lord, son of E-Uruzeb |
| l.e. | ||
| 1 | [...]-x x-na | ...-na |
| 2 | [...] e₂-kur-ra | ... of the Ekur |
| 3 | [...] u₃-mu-un [...] | ... the lord |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.