Unread Atlas
PRAK C 048 (P344922)
Old Babylonian, Kish · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRAK C 048 |
|---|---|
| ID | P344922 |
| Museum no. | AO 10668 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] gul | ... destroyed |
| 2' | [...] gul | ... destroyed |
| 3' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 4' | ⸢x x x⸣ [...] ⸢BAD⸣ [...] | |
| 5' | munus ⸢šu⸣-ud ⸢ki ra⸣ [...] ⸢šu⸣ i-⸢bi⸣ BU ⸢x šu⸣ | (Sum) The woman, the one who is enraged by Ezida (Akk) (The woman), the one of the woman(?) who is angry with Ekida |
| 6' | ⸢mu⸣ gi ⸢x⸣ [...] ⸢munus⸣ ni-ta ki-ŋal₂ u₂ bu-bu-ŋu₁₀ | (Sum) The reeds, the ... (Akk) The female worker, from his own free will, the rebel land |
| 7' | [mu]-lu-ru [mu]-lu-ru ba-ra [...] ga-si ŋe₆-en uru₂ [(x)]-ri | Woe, woe! ... I am the lady, the city ... |
| r | ||
| 1 | mu-lu-ru mu-lu-ru ba-ra un-na bi₂-gul uru₂ ba-ar gul | The man, the man ... destroyed, the city was destroyed. |
| 2 | mu-lu gur₄-ra uru₂ ba-ar gul-la-<<la>>-ŋu₁₀ mu-lu da-na-da-⸢x⸣ | The one who is laid low, the city is destroyed, the one who should not leave |
| 3 | mu-lu-ru mu-lu-ru ša-[ba] ⸢ga-si⸣ ŋe₆-en | You are the one who brings in the man, the one whose heart is like that of a lady. |
| 4 | ⸢mu-lu⸣ [...] ⸢ta-la⸣ gul uru₂ uru₂ ša-ab ga-gub-⸢ba ŋe₆⸣-[en] | I want to stand in the middle of the city |
| 5 | [... uru₂ ša]-⸢ab⸣ gul-la-ŋu₁₀ | ... destroyed the city |
| 6 | [...] la-ri ⸢AN⸣ [...] | ... laru-plant, ešāru-plant |
| b.e. | ||
| 1 | i-ba-ar e₂-⸢gal⸣-la nu-ŋen šu-ŋu₁₀ la-še | There is no “house-of-the-palace-priestess; there is no hand-lifting. |
| 2 | i-ri-na ga-ša nu-ŋen šu-ŋu₁₀ la-gi | In his city I am not a woman, my hand is a lagi |
| 3 | i-ba-ar ⸢e₂⸣-gal-la ŋen mu-gu₄ i-ga-⸢ga⸣ | If he enters the palace, the lord will bring an ox |
| l.e. | ||
| 1 | [...] ⸢x⸣ ki ⸢x x⸣ gu ⸢nu⸣ [...] | ... the place of the ..., the place where ... , the neck of ... |
| 2 | [...] mu-⸢si⸣ ga | ... milk of the mūsi-priest |
| 3 | [...] mu i-la | ... the year he ruled |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.