Home › Tablets › P344879

RIME 4.01.05.add10, ex. 09 (P344879)

Official or display, Early Old Babylonian, Kish · c. 2000 BCE–1900 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	RIME 4.01.05.add10, ex. 09
ID	P344879
Museum no.	AO 10624
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Language	Sumerian
Period	Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE
Genre	Official or display
Find spot	Kish (mod. Tell Uhaimir)
Coordinates	32.5520, 44.5853

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1'	[tukum]-bi lu2-[u3]	If a man
2a'	{[gesz]}kiri6#-ni	his orchard
2b'	nu-{gesz#}kiri6#-ra	of the orchardist
3a'	[hun {gesz}]kiri6#	hire of a garden
3b'	e11-de3-de3	to go out
3c'	in!-[na]-an!-szum2	he gave to him.
4a'	[nu-{gesz}kiri6-ke4]	the orchardist
4b'	lugal {gesz}kiri6-ra	the owner of the orchard
5a'	[{gesz}geszimmar?]	date palm
5b'	in-da-an-gub-ba	he had set up,
6a'	[{gesz}geszimmar-ba]	a date palm
6b'	[igi 1(u)]-gal2#-bi	its 10th part
6c'	zu2-lum-bi	its dates
6d'	in-da-<<da>>-an-gu7	he shall eat with him
7a'	[tukum-bi]	If
7b'	lu2-[u3]	a man
reverse
1'	[...] x [...]
2'	[... zu2]-lum#-ma-ta szu x [...] szu ba-ab-ta-x [x?]	... dates ... ...

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.