Unread Atlas
PRAK C 003 (P344878)
Kish
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRAK C 003 |
|---|---|
| ID | P344878 |
| Museum no. | AO 10623 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | szu-x [...] | ... ... |
| 2' | x i! GI x [...] | ... ... |
| 3' | ha-t,a2-am3 ta#-x [...] | It is a curse, what ...? |
| 4' | {d}nin#?-gal? AN DA [...] | Ningal(?) |
| 5' | _lugal_ li-di#?-na# [...] | May the king give ... |
| 6' | na-bi szar-ru#-[um?] [...] | Its kingship |
| 7' | zi-ik-ri-szu# [...] | His word |
| 8' | szu-30(u) me2-le-el#? [...] | Šu-Sîn |
| 9' | ki {d}_utu_-szi li-ip#?-pu#?-[uh?] | with Shamash may he remove(?) |
| 10' | s,e!-ru-szu el-szi-na x [...] | His pure limbs |
| 11' | isz7?-ri-ih?-ma ma-tum? ba-ni#? [...] | he smote, and the land he founded |
| 12' | sza3 ru-uq x DU RU x [...] | (Sum) The heart ... (Akk) The inner ... |
| 13' | sza3 ta-na-[x x] ta-[...] | You ... the heart, you ... |
| 14' | u4-mi-szu 30(u)# [x x x]-gal li#-[...] | At that time, 30 ... |
| 15' | ha-t,a2-am3 u3# _bara2#_-am3 [...] | It is a curse and it is an oath ... |
| 16' | i-ti4-qu2-ma a-pi#?-ir [...] | he fell, and the apsû |
| 17' | re-szi-isz ka-ak-bu-um# | the head of the camp |
| 18' | ip-pu-uh-ri i-gi4#-[gi4] | he will compensate. He will return. |
| 19' | qe2-er-bu _u4_-ri [...] | In the middle of the day ... |
| 20' | {d}nin-gal u3 30(u) x | Ningal and 30 |
| 21' | ra-mi-szu mi-ig-ri#? | his own name |
| reverse | ||
| 1 | a-la-al szar-ri#?-[...] | Alas, Šarri- |
| 2 | u3 x sze ka szu# [...] | and ... barley |
| 3 | sza3#?-ti-{d}en-lil2 | Šāti-Enlil |
| 4 | im-mu-ti-x [...] | ... ... |
| 5 | am3-su-ka#? | of Amsu |
| 6 | me-a-at#? | a thousand(?) |
| 7 | ip-pu-uh-ri# [...] | ... he will perform .... |
| 8 | u3 e-nu-na#-[ki] [...] | and Enunanki ... |
| 9 | ra-bi-tu#?-[...] | Great(?) |
| 10 | ir-[...] | Ir- |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.