Unread Atlas
PRAK B 466 (P344283)
Administrative, Old Babylonian, Kish · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRAK B 466 |
|---|---|
| ID | P344283 |
| Museum no. | Ist Ki 1056 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] x dumu geme2 | ..., child of a female slave |
| 2' | [e2 ...] x {d}nin-gal | the temple of Ningal |
| 3' | [...] e#?-ma-za-tum dam-ni | ... Emazatum, his spouse |
| 4' | [...]-x-hu-ia geme2-ni | ... his female slaves |
| 5' | [...]-SAL?-bi-it dumu-ni | ... his son |
| 6' | [...]-x-ni dumu-ni | ... his son |
| 7' | [...]-bi dumu-ni | ... his son |
| 8' | [e2 ...]-bu | house of ...bu |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [...] x-rum? | ...-rum(?) |
| 2' | [n] s,a-pu-ur-tum dam!-ni | n Ṣapūrtum, his wife |
| 3' | 3(ban2)# bi-it-ta-tum dumu-munus-ni | 3 ban2: Bittatum, his daughter |
| 4' | 2(ban2) ab-di-a-ra-ah szesz-ni | 2 ban2 Abdi-Arah, his brother |
| 5' | e2! {d}suen-ma-gir | house of Sîn-magir, |
| 6' | 1(barig) 3(ban2) puzur4-{d}isz8-tar2 | 1 barig 3 ban2 Puzur-Ištar |
| 7' | dumu da-zu-zum | son of Dazuzum |
| 8' | 3(ban2) ia-di-da-tum dam-ni | 3 ban2: Iadidatum, his wife; |
| 9' | 3(ban2) a-ha-su2-nu e2-gi-a | 3 ban2: Ahasunu of the bride; |
| 10' | e! puzur4-{d}isz8-tar2 | above Puzur-Ištar |
| 11' | 2(barig) a-hu-szi-na | 2 barig Aḫušina |
| 12' | dumu du-qu2-qum | son of Duququm, |
| 13' | [...] ma-na-tum dam-ni | ... Manatum, his spouse |
| 14' | [...] szum#-ma-an-la-{d}utu dumu-ni | ... Šummanla-Utu, her son |
| 15' | [...] a#-hu-na-tum geme2-ni | ... Ahunatum, his female slave |
| 16' | [... ia?]-ah#?-mi-is-dingir dumu-ni | ... Yaḫmis-ili, his son |
| obverse col 3 | ||
| 1' | e2! a-ki-ia | the temple like me |
| 2' | 3(ban2) {d}esz-har-ga-me-la-at dam-ni | 3 ban2 Eḫarga-melat his wife |
| 3' | 2(ban2) a-ha-su2-nu dumu-munus-ni | 20 litres (of barley for) Aḫassunu, his daughter |
| 4' | 2(ban2) i-ku-pi2-{d}iszkur dumu-ni | 20 litres (of barley for) Ikupi-Addu, his son |
| 5' | 1(ban2) 5(disz) sila3 {d}utu-an-dul3-li dumu-ni | 1 ban2 5 sila3: Utu-andulli, his son |
| 6' | e2 isz-me-{d}iszkur | the temple of Išme-Addu |
| 7' | 3(ban2) hu-mu-si dam-ni | 3 ban2: Ḫumusi, his wife; |
| 8' | 2(ban2) i-bi-{d}iszkur dumu-ni | 20 litres (of barley for) Ibbi-Addu, his son |
| 9' | 2(ban2) tab-ni-isz8-tar2 dumu-munus-ni | 20 litres (of barley for) Tabni-Ištar, his daughter |
| 10' | 1(ban2) 5(disz) <sila3> ra-bi2-s,il2-la#!-szu dumu-ni | 15 litres (of barley for) Rabi-ṣillašu, his son |
| 11' | 2(ban2) mu-na-wi-ir-tum geme2-ni | 20 litres (of barley for) Munawirtum, his female slave |
| 12' | 1(ban2) ad-ma-at-i3-li2 dumu-ni | 10 litres (of barley for) Admat-ilī, his son |
| 13' | e2 {d}suen-isz-me-ni | the temple of Sîn-išmēni, |
| 14' | 1(barig) 3(ban2) ARAD-i3-li2-ia | 1 barig 3 ban2: Warad-ilīya |
| 15' | dumu la-li-ia | son of Laliya |
| 16' | 3(ban2) a-mur-ri-tum dam#-[ni] | 3 ban2: Amurritum, his wife |
| 17' | 2(ban2) a-di-AN?-[... dumu-ni] | 20 litres (of barley for) Adi-AN-..., his son |
| 18' | 1(ban2)#? x x [...] | 1 seah ..., |
| obverse col 4 | ||
| 1' | n a?-a?-ku?-i3-li2 dumu-ni | n (for) Ayakku-ili, his son |
| 2' | 1(ban2) zi-ni-nu-um dumu-ni | 10 litres (of barley for) Sininum, his son |
| 3' | e2 {d}suen-na-szi | the house of Sîn-nāši, |
| 4' | 1(barig) 3(ban2) da-da-nu-um | 1 barig 3 ban2: Dadanum |
| 5' | dumu la-li-ia | son of Laliya |
| 6' | 3(ban2) ar-wi-a dam-ni | 3 ban2: Arwia, his wife; |
| 7' | 2(ban2) a-ha-ti-wa-qar-at geme2-ni | 2 ban2: Aḫāti-waqarat, his female slave; |
| 8' | 2(ban2) ap-pa2-an-AN dumu-ni | 20 litres (of barley for) Appani, his son |
| 9' | 2(ban2) hu-mu-si nin-ni | 20 litres (of barley for) Humusi, his lady |
| 10' | e2 da-da-nu-um | the house of Dadanum |
| 11' | 1(barig) 4(ban2) x x [...] | 1 barig 4 ban2 ... |
| 12' | 3(ban2)# [...] | 3 ban2 ... |
| 13' | 3(ban2)# [...] | 3 ban2 ... |
| 14' | 2(ban2)# [...] | 2 ban2 ... |
| 15' | 2(ban2)# [...] | 2 ban2 ... |
| reverse col 1 | ||
| 1' | 3(ban2) [...] | 3 ban2 ... |
| 2' | 2(ban2) [...] | 2 ban2 ... |
| 3' | 1(ban2) 5(disz) <sila3> a-x-[...] | 1 ban2 5 sila3: ... |
| 4' | e2 a-hi-ki-ba-ni | the house of Ahi-kibani |
| 5' | 3(ban2) sza-at-{d}mar-tu | 3 ban2: Šāt-Amurrum; |
| 6' | 3(ban2) a-li2-ah-hu-sza dumu-munus-ni | 3 ban2: Ali-ahhuša, her daughter; |
| 7' | 2(ban2) hu-mu-si dumu-munu-ni | 20 litres (of barley for) Humusi, his daughter |
| 8' | 1(ban2) 5(disz) hu-na-ba-tum dumu-munus-ni | 15 litres (of barley) 5 units (for) Ḫunabatum, his daughter |
| 9' | 1(ban2) 5(disz) bur-ru-kam dumu-gaba | 15 litres (of barley) 1 unit (for) Burukam, the female slave |
| 10' | e2 sza-at-mar-tu | the House of Succession |
| 11' | 3(ban2) ia-ia-tum ama!-ni | 3 ban2: Yayatum, his mother; |
| 12' | 3(ban2) nu-na-tum e2-gi-a | 3 ban2: Nuratum, bride; |
| 13' | x x x x geme2-ni | , his female workers; |
| reverse col 2 | ||
| 1' | n(ban2)# [...] | n ban2 ... |
| 2' | 2(ban2) x [...] | 2 ban2 ... |
| 3' | 2(ban2) {d}esz-har#-[ga-me-la]-at [...] | 20 litres (of barley for) Išḫar-gamilat |
| 4' | e2 {d}i7-bi-tum | the temple of Ibitum |
| 5' | 1(barig) 2(ban2) nu-ur2-isz8-tar2 | 1 barig 2 ban2: Nur-Ištar |
| 6' | dumu gu-gu-um | son of Guguum |
| 7' | 3(ban2) da-aq-qar-tum dam-ni | 3 ban2: Daqqartum, his wife; |
| 8' | 2(ban2) nu-ra-tum dumu-munus-ni | 20 litres (of barley for) Nuratum, her daughter |
| 9' | 1(ban2) 5(disz) ka-am-ma-ni dumu-munus-ni | 15 litres (of barley) 5 units (for) Kammani his daughter |
| 10' | e2 nu-ur2-isz8-tar2 | the temple of Nur-Ištar |
| 11' | 1(barig) 2(ban2) mi-in-ni-nu-um | 60 litres (of barley) 2 units (for) Innum |
| 12' | dumu ha-an-nu-u2!-um | son of Hannum |
| 13' | 3(ban2) na-ku-ur-tum dam-ni | 3 ban2: Nakurtum, his wife; |
| 14' | 2(ban2) a-hu-um-wa-qar dumu-ni | 20 litres (of barley for) Aḫum-waqar, his son |
| 15' | 2(ban2) ARAD-{d}suen [dumu-ni] | 2 ban2: Warad-Sîn, his son |
| 16' | [e2 mi-in-ni-nu-um] | the house of Eninnum |
| reverse col 3 | ||
| 1' | [... ku-ru-um]-tum#? | ... kurumtum |
| 2' | [dumu ...]-MI-i3-li2-a | son of ...-ṣilli-iliya |
| 3' | [...]-x-tum erisz-dingir {d}iszkur | ... eriš-dingir priestess of Adad |
| 4' | [...]-x-dul3-la-ni szesz | ... his brother |
| 5' | e2 ku-ru-um-tum | the house of Kurumtum |
| 6' | 3(ban2) e2-a-la-ma-si2 dam!-ni | 3 ban2 Ea-lamasi, his wife |
| 7' | 3(ban2) isz8-tar2-ra-bi-a-at dumu-munus-ni | 3 ban2: Ištar-rabiat, his daughter; |
| 8' | 3(ban2) ta-ku-ur-tum dumu-munus-ni | 3 ban2: Takurtum, his daughter; |
| 9' | 2(ban2) AN-ti-PI-tum-um-mi nin9-ni | 20 litres (of barley for) Aniti-pîtummi, his sister |
| 10' | 1(ban2) 5(disz) na-ru-ub-tum nin9 | 15 litres (of barley) 5 units (for) Narubtum the sister |
| 11' | 1(ban2) a-bu-wa-qar dumu-gaba | 1 seah, Abu-waqar, the suckling child; |
| 12' | e2 dingir-szu-ba-ni | the house of Dingir-šubāni, |
| 13' | s,il2-li2-{d}suen | Ṣillī-Sîn, |
| 14' | dumu la-li-ia | son of Laliya |
| 15' | [...]-tum | ...-tum |
| reverse col 4 | ||
| 1' | [...] dumu-ni | ... his son |
| 2' | [... dumu]-munus-ni | ... his daughter |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.