Unread Atlas
RIME 4.02.13a.01, ex. 01 (P343805)
Official or display, Early Old Babylonian, Nippur · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.02.13a.01, ex. 01 |
|---|---|
| ID | P343805 |
| Museum no. | Ist Ni 02760bis ? |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | me-dim2 s,i#-li2-esz4-dar | fashioned by Ṣillī-ištar |
| 2 | lu2 masz-kan2-szabra{ki} | the man of Maškan-šapir, |
| 3 | lu2-erim2 larsa{ki}-ma | the enemy of Larsa |
| 4 | hul-gal2 e-mu-ut-ba-lum{ki}-sze3 | evil to Emutbala |
| 5 | igi {d}nanna {d}utu-bi-ir | before Nanna and Utu |
| 6 | nig2-ha-lam-ma-bi | its destruction |
| 7 | bi2-in-dub2#?-ba | he heaped up |
| 8 | ku-du-ur-ma-bu#-uk!(BI) | Kudur-mabuk |
| 9 | lugal lu2 mu-ni-in-sa6-ga-ni | the king whom he had made beautiful, |
| 10 | nam-mah bi2-in-gi4-a | he returned with greatness. |
| 11 | du11-ga mah {d}en-lil2 {d}nin-urta | the supreme command of Enlil and Ninurta |
| 12 | {d}nanna {d}utu-bi | Nanna and Utu |
| 13 | szu-ne2 [sa2 bi2-in]-du11-ga | he had placed in his hands |
| 14 | gir3# [(x)] bi2#-in-gub-ba | He set up a ... knife |
| 15 | rab# sze29#-a-bi | its young ones |
| 16 | kisal-mah ga2-gisz-szu2-a | in the Great Oval |
| 17 | e2 {d}nin-lil2-la2-ka | in the temple of Ninlil |
| 18 | du10 bad-ra2-a-ni-ta | after he had brought good fortune |
| 19 | sag*-ra gir3 us2-sa | on the head a footstool |
| 20 | mu-sar-ra s,i-li2-esz4-dar | Inscription of Ṣillī-Eštar. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.