Home › Tablets › P343748

RIME 4.02.14.x2005, ex. 01 (P343748)

Official or display, Early Old Babylonian, Nippur · c. 2000 BCE–1900 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	RIME 4.02.14.x2005, ex. 01
ID	P343748
Museum no.	Ist Ni 09620
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Language	Sumerian
Period	Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE
Genre	Official or display
Find spot	Nippur (mod. Nuffar)
Coordinates	32.1271, 45.2300

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
surface a
1	{d}nergal	For Nergal
2	en mah usu ni2 gur3	exalted lord, bearing strength and fearsomeness,
3	szita2 husz-a za3-kesz2	a furious šita prayer
4	pirig szu zi-ga u3-na gub-ba	lion with raised hands, standing at the side.
5	erim2-sze3 gug sar ak	to the enemy a gug-vessel made
6	lugal-a-ni-ir	his master
7	nam-ti	for the life
8	{d}ri-im-{d}suen	Rim-Sîn,
9	nita kal-ga	the strong man
10	lugal larsa{ki}-ma	king of Larsa,
11	lugal ki-en-gi ki-uri-ka-sze3	king of Sumer and Akkad,
12	{d}nin-urta-ga-mi-il	Ninurta-gamil
13	lu2 tusz-a nibru{ki}	the man who resides in Nippur,
14	dumu na-ar-bu-um-ma-ke4	son of Narbum
15	u4 i7-gibil	when the New Canal
16	mu-un-ba-al-la	he dug.
17	a2 diri szeg12 al-ur3-ra	extra labor, bricks piled up,
18	mu-na-an-du3	he built for him.

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.