Unread Atlas
CDLI Literary 000767, ex. 015 (P343741)
Literary, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Literary 000767, ex. 015 |
|---|---|
| ID | P343741 |
| Museum no. | Ist Ni 04073 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1′ | [...]-⸢til⸣ | ... finished |
| 2′ | [...] ⸢la₂⸣-a | ... ela-ea |
| 3′ | [...] ⸢KU-UŠ⸣ | ... e’e22ku-uš-e23 |
| 4′ | [...]-en ; ⸢x⸣ | I am ..., |
| 5′ | [...]-⸢an-la₂⸣ | ...-ana-e23 |
| 6′ | [...]-e-si | ...-esi |
| 7′ | [...]-⸢tuku₅⸣-tuku₅ | “It is enough, it is enough |
| 8′ | [...] ⸢DAG-ge⸣ | ... the edagge temple |
| o ii | ||
| 1′ | ⸢LUḪ du₆-ul⸣-[...] | ešuḫ-plant |
| 2′ | du₁₄ mu₂-mu₂ [...] | |
| 3′ | ⸢lu₂ ka⸣ piriŋ dab₅-ba ⸢ga⸣-[...] | The one who is seized by the mouth of the piri drum, the ega-priest |
| 4′ | lu₂-bi ŋešba₂ (⸢A₂.MUŠ₂.DI⸣-[...]) | That man |
| 5′ | lu₂-tumu a-na-aš-am₃ ⸢diri⸣-[...] | What are the people to do with the ediri temple |
| 6′ | ⸢di i₃⸣-du₁₁ egir-bi-še₃ [...] | After I had spoken to the king, my lord |
| 7′ | ⸢šu⸣-zu ka-zu ⸢nu⸣-[...] | Your hand, your mouth |
| 8′ | nam-dub-sar-⸢ra he₂⸣-bi₂-⸢šid⸣ [...] | May the scribal art be made perfect for you |
| 9′ | ⸢eme-gi₇-še₃⸣ eme(KA-)⸢zu⸣ [...] | The emešû-plant, the emezu-plant |
| 10′ | ⸢a-ra₂ he₂⸣-[...] | May he ... for you |
| r i | ||
| 1′ | ⸢ša₃⸣-[...] | The ešae-priest |
| 2′ | a-na-aš-am₃ ⸢in⸣ [...] | Why is the e’in-e3 plant ...? |
| 3′ | a-ga-ŋu₁₀-še₃ na-an-⸢gub-be₂⸣-[...] | Do not stand at this place |
| 4′ | al-ŋen al-zal [...] | (Sum) I am the one who is enraged, I am frightened(?) |
| 5′ | ⸢ni₂ buluŋ₅⸣ a-ša₃-ga [...] | The lord, the gatekeeper of the field |
| 6′ | [x] ⸢huŋ⸣-ŋa₂ ⸢egir⸣ [...] | “... a ḫûba-house, a steppe-house |
| 7′ | [...] ⸢gur u₂ de₅⸣ [...] | ... the egur plant, the plant to be cultivated |
| r ii | ||
| 1′ | [...]-⸢de₂-e⸣ | ...-ede’e |
| 2′ | [...] ⸢ab⸣-zu-hu-ul | ... destroyed |
| 3′ | [...]-⸢bi in-nu⸣ | ... lies down |
| 4′ | [...]-⸢til⸣ | ... finished |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.