VS 10, 215 (P343020)
Literary, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 10, 215 |
|---|---|
| ID | P343020 |
| Museum no. | VAT 05798 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
English translation
By check · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| left 1 | Exaltation of the goddess |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | il-ta-am sza-ma-asz ni-szi2#-i-sza# | |
| 2 | {d}na-na-a su2-up-pi-a szu-UB-BA na-az-za#-as#-[sa3] | |
| 3 | sza-tu ki-ma ar-hi-im a-na-t,a-li-im | |
| 4 | i-gi-su2-s,i-il-la-sza sza-ru-ri za-a'-nu | |
| 5 | [uh]-ta-an-na-mu e-lu-usz-sza | |
| 6 | na#?-na-bu ma-asz-ra-hu du-szu-pu ku-uz2-bu | |
| 7 | [hu]-di# s,i-ha-tim ru-a-mi tu-usz-ta-az-na-[an] | |
| 8 | ra#?-ma-am {d}na-na-a ta-az-mu-ur | |
| 9 | [it]-ta#-al-la-ku# i-du-usz-sza ki-na-tum | |
| 10 | [szu?] ul#?-mu-um ba-asz-tum si-im-tu-um | |
| 11 | [qa2?-ba?]-u2 sza szu#-ul-mi u3# ba#-la-t,i-im | |
| 12 | [al]-ka-as-sa3 ad-da-ar da-mi#-iq#-tum it-tu-um | |
| 13 | x x x-du?-at szu-a-ra-am | |
| 14 | x x [x] x-du i-si-iq-sza la-am-da-at | |
| 15 | szu-ul-lu-um li-ib-bi-i-sza a-bu-usz u2-sza-te-er-szi | |
| 16 | ta-at-bi-ma# i-ri-ma-tum id-di ki-sza#-di#-sza# | |
| 17 | i-ku-ul-la-tu i-la-tim ra#-bu-um [a]-nu-um | |
| 18 | a-li-du-usz u2#-ul-li re#-e-szu-usz | |
| 19 | et-tum mu#-usz-ta-ar-ha-at u3 ka-na-at | |
| 20 | i-szi-im-szi na-asz-ma-hi ka#!?-da-sza ul-s,a-am | |
| 21 | s,u2#-hi-isz si-qa2-ar hu-da-tim | |
| 22 | i-ta-wu-u2 an-sza-asz u2-sza-an-ma-ar li-ib-bu-usz | |
| 23 | be-le-e-ti sza# da-ad-mi ab-ra-ti-szi-in | |
| 24 | pa-al-sa3-a-szi-im# ki {d}utu ni-szu nu-ri-isz-ki | |
| 25 | le#-HA-tum em-qu3-tum# te-li#-tum | |
| 26 | {d}ir-ni-na ga-as,-s,a-tum ga#-sze#-er-ti i-gi-gi | |
| 27 | at#-ti szu-usz-qu2-tum a-sze-ra-su2-un | |
| 28 | qe2#-er-bu-usz szu-qu2-ru szu!-mu-u2-ki | |
| 29 | ($ blank space $) pa-ru#-u2 | |
| reverse | ||
| 1 | im-ri li-ri-isz ka-ba-at-tu-uk | |
| 2 | szu-te-eb-ri-i szu-li-li i-na ib-ra-tim | |
| 3 | ki-du ha-szu-ra-am li-bi-lu-ki-im | |
| 4 | s,u!-<hi>-isz-ki li-im-lu-u2# la-lu-u2-am# nu-uh-sza-am | |
| 5 | ta-ar-s,i-a3-ta-ki mi-gi-ir-ki | |
| 6 | szar-ri tu-ud-di sa#-am-su-i-lu-na zi-bi-ki li-qu2-ud | |
| 7 | i-pa-at# ki#-ib-ra-tim# u3 sza#-di#?-im#? li-isz-<ta>-ak-ka-an | |
| 8 | szu-ba#-as#-su2# s,u2#-[hi]-isz#? ma#-ha#-ar-ki li#-ir#-mi | |
| 9 | szi-bi-ir ne-szi-im# a-ge4#-[e] szar#-ri-im | |
| 10 | sza-na-tim sza# mi-sza#-[ri-im] u3#? ki#-na-tim | |
| 11 | szu-ur2-szu-ud [x x] x [x x x x] x szu#-ul-mi | |
| 12 | na-nu-uk-ki na-[ad?-nu?-szu?-um?] ad#?-[da?]-ar#? | |
| 13 | s,e-ri-isz AN [...]-x-ra-a3-ki-im | |
| 14 | {d}na-na-a [...]-ri#?-isz#? ih-ta-asz-szu-usz | |
| 15 | i-na ma-asz-ta#-ka#-[tim ...]-mi il#-tum# | |
| 16 | el# im#-ra-x x [...] x sza-ni-isz ni-gu-ta-am te-ri!-isz | |
| 17 | ib-bi-ir#?-x x [...] x-li-il | |
| 18 | na-ra-[am-sza szar-ra]-am# [sa]-li#-mu-usz-sza ta-ab-bi | |
| 19 | [sa?]-am?-su#?-[i]-lu?-na? [... iz]-za#-az-za | |
| 20 | [... szu]-wa-tu ta-ab-bi-i-szu | |
| 21 | [da]-ri#-a-am ba-la-a-t,a-am {d}na-na-a ar-ka#-[am] | |
| 22 | [ta]-tu-u2-ra-am tu-s,i-ib ta-asz-ru-uk-szu-[um] | |
| 23 | [a]-na# sa#-am#-su-i#-lu-na na-ra-mi-i-sza | |
| 24 | tu#-sza-at-[li]-im#-szu-um# sza#-am#-sza ki na-an-na-a-ri-im | |
| 25 | qi2-bi-tu-usz-sza mi-ig#-[ru]-usz# e-te-el | |
| 26 | el# ur2#-sza-ni sza#-[qi2] i-na# ki-ib-ra-tim | |
| 27 | [...] i-ma [...] li#-ri-isz na-bi-i-[sza] | |
| 28 | x-tum isz-x [x x] x x iq-qe2-er-[bi-...] | |
| 29 | ($ blank space $) _{gesz}gi4#-gal2#-[bi]_ | |
| left | ||
| 1 | szu-usz-qu2-u2-ut il-tim | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.