Unread Atlas
VS 10, 211 (P343016)
Literary, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 10, 211 |
|---|---|
| ID | P343016 |
| Museum no. | VAT 01512 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [u₃-mu]-⸢un⸣-ne bara₂ ku₃-ga di ⸢x⸣ [...] | The lords of the holy dais, the judge of the ... |
| 2 | {[d}utu u₃]-⸢mu⸣-un-ne bara₂ ku₃-ga di ⸢ku-re⸣ [...] | Šamaš, the lord of the holy dais, the judge of the ekurê-priests |
| 3 | [...]-x ŋuruš {d}[...] | ... a young male goat |
| 4 | [...] ⸢x⸣ [(x)] am-me ⸢UŠ-DAM⸣ [...] | ..., she says, “Ešum-dāmi-e23 |
| 5 | ⸢x x⸣ [...]-ma um-mi-⸢in-KA⸣ [...] | ... and Ummi-E-IN-KA |
| 6 | ⸢ur-saŋ⸣ gal [(x)] ⸢bara₂ za-gi-na⸣ NE/⸢KA⸣-[...] | Great ursa’e temple, ebara, zagina temple |
| 7 | ⸢alim-ma x x⸣ [...] | Bison |
| 8 | ur-⸢saŋ⸣ gal nun ⸢bara₂⸣-ga [...] ⸢x x⸣ [...] | Ur-esa-e23, the great prince of the ebara temple |
| 9 | ⸢alim⸣-ma nun ⸢bara₂⸣-ga ša-ša-al [...] | Important one, prince of the cult dais |
| 10 | ⸢ur-saŋ⸣ gal za-zi-za an-di-be₂ | The great ursa temple, where you stand, is approaching. |
| 11 | ⸢x x⸣ u₃-⸢mu-un⸣-ne zimbir{ki}a | The lords of Sippar |
| 12 | ⸢ur-saŋ⸣ gal en kur-kur-re-e-ne | Great hero, lord of all the lands |
| 13 | ⸢mu el⸣ mu-un-DIB/ŠE₃ ga ⸢x x UŠ⸣ mu-KU | (Sum) The elu-priestess passes by (Akk) The holy emu-precious one passes by |
| 14 | ⸢x-mu⸣-un us₂-sa ⸢ki⸣ gal ri mu-un-KU | ... the foundation of the great temple ... |
| 15 | [...]-⸢un⸣ an di en ur₂/⸢AB⸣ ri mu-un-KU | He ... the ... of heaven, the lord of Ur-EAB |
| 16 | [...] ⸢x mu⸣ KU-e/si-⸢ta⸣ DU | (Sum) ... ... (Akk) The ... of the ... temple ... |
| 17 | [...] ⸢x x x-ke₄⸣ ba-ra-e₃ | ... came out. |
| 18 | [...]-⸢bu⸣ | ...-ebû |
| 19 | [...] ⸢x⸣-MU | ... my |
| 20 | [...]-⸢šu₂⸣ | ...-ešu’e |
| r | ||
| 1' | [...] ⸢x x⸣ | |
| 2' | [...] ⸢x a⸣-KU/⸢MA x⸣ | ... Aya-e-KU/e-MA ... |
| 5' | [...] x-x-⸢NE⸣ | ... ... |
| 6' | [...] ⸢x⸣ [...] gi/⸢mu di⸣ ku-re mu-un-ga/⸢bi⸣ | ... the reed-bed ... he brought in the scepter |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.