Unread Atlas
VS 10, 201 (P343006)
Literary, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 10, 201 |
|---|---|
| ID | P343006 |
| Museum no. | VAT 07760 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ⸢in⸣-di du-ra in-di du-⸢ra⸣ u₃ in-di-a ⸢tu-ra x⸣ [...] | (Sum) The e’indi-demon, the one who goes around, goes around. (Akk) The indi/demon that goes around is a ..., a go around. |
| 2 | ur₅-ra-⸢ŋu₁₀ ur₅-ra⸣ na-nam e₂-ur₅-⸢ra na⸣-[nam] | It is indeed a urra-ešum-demon, it is indeed (a utārārītû) that is to be seen in the temple. |
| 3 | še-eb e₂ ⸢x x ur₅⸣-ra na-nam e₂-ur₅-ra ⸢na⸣-[nam ...] | The brickwork of the temple ... is indeed a ruin hill, the ruin hill is indeed an ruin hill |
| 4 | e₂-ŋu₁₀ e₂-⸢ur₅⸣-ra nu-⸢x⸣-[x]-⸢ge⸣ {d}mu-ul-lil₂-le ⸢me-en⸣-[...] | You are the one who does not enter the house, the house of the lord, Enlil |
| 5 | ama₅-ŋu₁₀ ⸢e₂-ur₅-ra⸣ [...]-⸢gi₄⸣-gi₄ | “(If) he returns to the cella, the eurra temple, |
| 6 | teš₂ nu-zu-e ⸢teš⸣ [...] [...] | The one who does not know a tongue, the tongue ... |
| 7 | ama₅-ŋa₂ kar-ŋa₂ nu-kug A-⸢x⸣ ma-[...] | In the chambers, the quay is not pure, the watercourse is not clean |
| 8 | e₂-ŋu₁₀ e₂ ku₃-ga nu-mu-un-⸢du₃⸣-a ⸢ku₃-zu ba-da-de₆⸣ | The house, the holy house, was not built, your holy house was taken away. |
| 9 | e₂-ŋu₁₀ e₂ za-e nu-mu-un-⸢du₃⸣-a ⸢za-zu ba-da-de₆⸣ | The house, the house that you did not build, your house is taken away. |
| 10 | urudu aŋ₂-ŋu₁₀-a nu-mu-un-⸢du₃⸣-a ⸢urudu-zu⸣ ba-⸢da-de₆⸣ | (Sum) The copper was not poured out, it was not brought out (Akk) Copper was not made available to the water(?), it was brought out your copper |
| 11 | mu gal gi gal-e nu-mu-un-du₃-a mu-⸢zu⸣ ba-da-⸢de₆⸣ | The great name, the great reeds that had not been built, he brought out and brought out with him. |
| 12 | {gi}kid za-gin₃-na-ka nu-mu-un-du₃-a {gi}kid-zu ba-da-de₆ | The lapis lazuli reed mat was not made, your lapis was carried away. |
| 13 | ku₃-bi ku₃-dim₂ mu-un-ir | Its silver, the silversmith, carried away. |
| 14 | za-bi za-dim₂ ⸢mu⸣-un-ir | Its edge is a lapis lazuli ornament |
| 15 | urudu aŋ₂-ŋu₁₀ mu-un-du₃-[a]-⸢ŋu₁₀⸣ ba-⸢an⸣-ir | He brought out the copper and made it shine forth. |
| 16 | mu gal gi gal-e mu-un-du₃-[a-ŋu₁₀] ba-an-ir | The great name, the great reed that he had built, was carried off. |
| 17 | {gi}kid za-gin₃-na-ka mu-un-du₃-[a]-⸢ŋu₁₀ ba-an⸣-ir | He made the lapis lazuli reed mats and brought them up. |
| 18 | u₃-bi₂-ir-ir u₃-⸢bi₂-x x⸣ | He ... it, he made it ... |
| 19 | im-ma-ka im de₂-aŋ₂-e ⸢x x x x⸣ | In the reedbed, the clay ... |
| 20 | a-gar₅-ka a-gar₅ de₂-aŋ₂-e ⸢x x x x NE⸣ | In the marshes, the marsh ... |
| 21 | e-ne-eŋ₃ e₂-ur₅-ra zi-ga ⸢e₃-a⸣ a-ba saŋ ma-⸢ab-us₂⸣-e | When he rises up in the house, who can equal me? |
| 22 | mu-lu da-tuš-a aŋ₂ ⸢x-x⸣-ba a-ba saŋ ma-ab-us₂-e | Who can equal the one who sits down? |
| 23 | mu-lu e₂-a-ŋa₂ nu-um-kar-e-de a-ba saŋ ma-ab-us₂-e | The one who does not leave the house, who will dig it? |
| r | ||
| 1 | mu-lu uru₂-ŋa₂ nu-um-kar-e-de a-ba saŋ ma-ab-us₂-e | The one who does not leave the city, who will dig it? |
| 2 | ša₃ gig-ga-aš ki-šu₂ a-maš ki nu-mu-un-e₃ | In a bitter heart, the earth was not able to escape the amaš ritual |
| 3 | ša₃-ŋa₂ {ŋeš}kiri₆ ha-ru nu-me-a {d}utu nu-mu-un-e₃ | In its midst, the orchard of Haru was not there, Utu did not come out. |
| 4 | ša₃-ŋu₁₀ {ŋeš}taskarin nu-me-a {ŋeš}ma₂-bi ba-an-ir | There was no šabû-vessel, its boat was carried away. |
| 5 | i-bi₂-ŋu₁₀ mu-tin-a nu-me-a kaš-kaš ze₂-eb-bi ba-dab₅ | It was not a young man's face, its sweet beer was seized. |
| 6 | u₄-a-li-a u₄-a-li-a u₄-a u₄-li-a | Woe, woe, oh woe! |
| 7 | e-ne munus zi u₄-a-li-a u₄-a u₄-li-a | “Woe, the loyal woman, the storm, the day, the night, |
| 8 | munus-ra idim u₄-a-li-a-ni ga-ša-an-ŋu₁₀ er₂-ra ba-da-an-tuš | Lady Gašanbu sat down in tears for the woman |
| 9 | er₂-ra a-še-er-ra ba-da-an-tuš ga-ša-an-ŋu₁₀ er₂-ra ba-da-an-tuš | She sits down in tears and wailing. Gašanbu sits up in tears. |
| 10 | er₂ nu-zu er₂-ra me ku₃-ga e₂-ŋa₂-a ga-ša-an-ŋu₁₀ er₂-ra ba-da-an-tuš | The one who does not know tears, the pure me of the house, Gašanbu sits in tears |
| 11 | er₂-ra a-še-er-ra ba-da-an-tuš a ga-ša-an-ŋu₁₀ er₂-ra ba-da-an-tuš | She sits down in tears and wailing. Woe, Gašanbu, she sits up in tears. |
| 12 | a ga-ša-an-ŋu₁₀ a-še-er mu-⸢x⸣-[...] a-še-er ⸢x-x-x⸣-[...] | Woe, Gašanbu! (Sum) I want to utter an arazu prayer to you(?) (Akk) The apsû prayer of ... |
| 13 | a-še-er a-še-er ⸢e₂⸣-ŋu₁₀ ⸢uru₂⸣-ŋu₁₀ u₄ mu-⸢ni-ib-gul-gul⸣ [...] | The storm, the storm that destroys the temple, the temple of the city |
| 14 | mu-lu tuš-a nam-⸢tar gig⸣-ga ⸢UR-e⸣ a-še-er-⸢ra⸣ [ud] ⸢mu⸣-ni-ib-zal-zal-e | (Sum) The one who sat down, a bitter fate (Akk) I am the one who sits down, the bitter fate of the Ekur temple |
| 15 | na-aŋ₂ gel-eŋ₃ ⸢x x x⸣ | “If he slips in, |
| 16 | inim-inim-ŋu₁₀ im-da-an-⸢šub-šub-be₂⸣ | He utters a word to him |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.