Unread Atlas
VS 10, 167 (P342975)
Literary, Old Babylonian, Sippar · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 10, 167 |
|---|---|
| ID | P342975 |
| Museum no. | VAT 03606 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Sippar |
| Coordinates | 33.0592, 44.2538 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] ⸢bala⸣ [...] | ... the bala temple |
| 2' | [...]-ŋu₁₀ ⸢nam-šul⸣ [gi₄]-⸢gi₄⸣ [...] | ... enamsvul prayer, rejoicing |
| 3' | ⸢ul⸣ peš-⸢peš⸣ ama-bi i₃-⸢gi₄⸣-[...] | “It is enough, it is enough! Its mother will return it to me |
| 4' | ama-ŋu₁₀ e₂ ma-an-⸢tu te⸣-a-am₃ [...] | (Sum) My mother, when she enters a house for me, it is ... (Akk) Mother, when you enter a temple for me |
| 5' | ga-ša-an-niŋar{ŋar}ra ⸢e₂ ma⸣-[...] | Gašanannibara, the house that was built for me |
| 6' | ⸢mu⸣-gib₃ ŋen e₂-⸢bi x x⸣ [...] | The egib priestess, the lord of the temple |
| 7' | ⸢ama-gan-na ŋen dam⸣-bi dam ⸢x⸣ [...] | The Amagana, its spouse, the spouse of |
| 8' | [...] ⸢x x x⸣ [...] | |
| r | ||
| 1' | [...] ⸢x x x⸣ [...] | |
| 2' | [mu-gi₁₇]-ib ni₂-zu ⸢šul⸣ [(x) (x)]-⸢gin₇⸣ [...] | Mistress, your fearsomeness ... like a ... |
| 3' | ⸢šul-la-gin₇⸣ šul ⸢kal⸣-la-gin₇ a-gin₇ ba-ab-[...] | Like a šullu-tree, like a strong one, how is it that you ...? |
| 4' | ama mu-gi₁₇-ib ni₂-zu mu-tin-gin₇ 30 giŋ₄ ⸢x⸣ [...] | Mother, mugib priestess, your fear is like a man. 30 reeds |
| 5' | mu-gib₃ ŋen ki an ku₃-ge da er₂ ⸢x⸣ [...] | Mugib priestess, lord of the holy place, beside the weeping |
| 6' | an ku₃-ge {d}mu-ul-lil₂ ku₃-ge [...] | Holy An, holy Enlil |
| 7' | ma niŋar{ŋar}ra si-si-ig-⸢ga-bi⸣-[zu ...] | Your “seizing-of-the-mouth’ magic |
| 8' | mu-gib₃ ŋen er₂-e mu-⸢nu₂⸣-[...] | The mugib priestess lies down in tears |
| 9' | ga-ša-an-niŋar(|U.UD|){ŋar}ra-ke₄ ⸢er₂⸣-[ra ...] | Gašannibara in the ereše temple |
| 10' | ⸢er₂⸣-e u₂-a [...] | The erēšu-priestess, the nursemaid |
| 11' | [x]-⸢ga egi₂⸣ u₈-a ⸢x⸣ [...] | ... princess, ewe |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.