Unread Atlas
VS 10, 102 (P342910)
Literary, Old Babylonian, Sippar · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 10, 102 |
|---|---|
| ID | P342910 |
| Museum no. | VAT 03421 + VAT 03432 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Sippar |
| Coordinates | 33.0592, 44.2538 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...]-ke₄ | ... ... |
| 2' | [...]-ke₄ | ... ... |
| 3' | [...]-⸢x⸣-ke₄ | ..., |
| 4' | [...]-⸢x⸣-ke₄ | ..., |
| 5' | [...]-e | ... ... |
| 6' | [...] ⸢me⸣-en | ... you are |
| 7' | [...]-in | ...-in |
| 8' | [...] ⸢x⸣-NE | ... e’e-NE |
| 9' | [... ...]-⸢di⸣-in | ... ...-edin |
| 10' | [...] ⸢x⸣-MA | ... of the eša temple |
| 14' | [...]-x-NE-x | ...-... |
| o ii' | ||
| 2' | e-ne-eŋ₃-⸢e⸣ [...] | Ene’e ... |
| 3' | e-ne-eŋ₃-e {⸢d⸣}[...] | The word of Ea |
| 4' | e-ne-eŋ₃ an-še₃ [...] | The word of An |
| 5' | e-ne-eŋ₃ ki-še₃ [...] | The word of the netherworld |
| 6' | e-ne-eŋ₃ {d}a-nun-⸢na⸣ [...] | The Anuna gods |
| 7' | a-zu nu-tuku [šim-mu₂ nu-tuku] | He has no physician, he has no doctor |
| 8' | mu-a ⸢nam⸣-[...] | year: “Ename-e-[...] |
| 9' | gi-a nam-[...] | The reed ... |
| 10' | mes gal-gal-e ⸢gu₂⸣-[gur₅ ...] | The great mes trees of the threshing floor |
| 11' | ⸢e-ne⸣-eŋ₃-ŋa₂-ni ⸢u₈⸣ [...] | His ewes |
| 12' | buru₁₄ isin-ba mu-ni-ib₂-⸢su⸣-[su ...] | The harvest ... its stalks |
| 13' | ama₅ me-na-gin₇ ma-a [di-di-in] | How long will you roam the cella? |
| 14' | e₂ zi e₂-gar₈ e-x [...] | The true house, the wall ... |
| 15' | [...]-⸢x⸣ e₂ zi-de₃ [...] | ... the true house |
| 16' | ⸢e₂⸣ zi-de₃ ⸢x⸣ [...] | True house, true house |
| 17' | e₂ i-bi₂ an-na-⸢ke₄⸣ [zu-a-ŋu₁₀] | The house where the eyes of An have been seen |
| 18' | i-bi₂ an ku₃-ga-ke₄ [zu-a-ŋu₁₀] | the one who knows the face of holy An |
| 19' | i-bi₂ {d}mu-ul-lil₂-la₂ ⸢x⸣ [zu-a-ŋu₁₀] | the eye of Enlil ... |
| 20' | e₂ gi₄-in šar₂-ra ⸢la⸣-[bar šar₂-ra-a-ŋu₁₀] | The house of the king's maidservant, the lord's servant |
| 21' | e₂ zi gi₄-in šar₂-ra [...] | The true house, the slave woman of the king |
| r iii' | ||
| 1 | alim-ma uru₂-⸢zu⸣ [...] | Important one, your city |
| 2 | a-za-⸢lu-lu⸣ [...] | I want to utter an arazu prayer to you |
| r iv' | ||
| 1 | [... ba]-⸢ra⸣-e₃ | ... went out |
| 2 | [... ba]-⸢ra⸣-e₃ | ... went out |
| 3 | [...]-⸢bi⸣ nu-un-ti | ... did not live |
| 4 | [...] ⸢ba-u₅⸣ | ... eba'û-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.