Unread Atlas
VS 10, 101 (P342909)
Literary, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 10, 101 |
|---|---|
| ID | P342909 |
| Museum no. | VAT 04112 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [a-a] {⸢d}mu-ul-lil₂⸣ [...] | Father Enlil |
| 2' | [a-a] {d}mu-ul-lil₂ ⸢am⸣ erin₂-na di-[di] | Father Enlil, go around among the troops! |
| 3' | [a]-⸢a⸣ {d}mu-ul-lil₂ u₃ ⸢lul⸣-la [ku-ku] | “Alas, Enlil, and Elul |
| 4' | [a]-⸢a⸣ {d}mu-ul-lil₂ u₃-mu-un za₃ an-[na] | Aya-ea, Enlil, lord at the side of An |
| 5' | [a]-⸢a⸣ {d}mu-ul-lil₂ u₃-mu-un za₃ ki-[a] | Aya-ea, Enlil, lord at the side of the earth |
| 6' | [a]-⸢a⸣ {d}mu-ul-lil₂ kur {d}utu e₃-⸢de₃⸣-NE-a | When Enlil, the mountain of Šamaš, came out |
| 7' | [a]-a {d}mu-ul-lil₂ kur {d}utu šu₂-uš [...] | Father Enlil, the mountain of Šamaš, his hand |
| 8' | [kur]-⸢ra⸣ u₃-mu-un nu-un-ti za-e u₃-mu-un ab{a}ak me-en | You are the lord of the netherworld, who does not live with a father, |
| 9' | {[d]}⸢mu⸣-ul-lil₂ kur-kur-ra ga-ša-an nu-mu-un-ti dam-zu ga-ša-an ab-ak | E-mu-e-ullil, in all the lands no lady lives, your spouse is a lady. |
| 10' | e-lum im an-na a ki-a | Important one, clay of heaven, water of earth, |
| r | ||
| 11' | {d}mu-ul-lil₂ eškiri{eš-ki-ri} dim₃-me-er-re-ne za-da ša-mu-e-da-ma-al | Enlil, the Eškiri of the gods is with you. |
| 12' | [a]-⸢a⸣ {d}mu-ul-lil₂ mu-lu gu mu₂-mu₂-⸢mu₂⸣ mu-lu še mu₂-mu₂-⸢mu₂⸣ | Ay, Enlil, one shouted, one screamed |
| 13' | {[d]}⸢mu⸣-ul-lil₂ me-lam₂-zu engur{en-gu-ra}ra ku₆ mu-ni-in-šeŋ₃-šeŋ₃ | E’emû-Enlil, your radiance covers the deep waters like fish. |
| 14' | [u₃]-⸢mu⸣-un kur-ra lu₂ a₂-aŋ₂-ŋa₂ nu-un-tuku-am₃ | The lord of the netherworld has no equal. |
| 15' | {[d}mu]-ul-lil₂ kur-ra lu₂ a₂-aŋ₂-ŋa₂ nu-un-tuku-am₃ | Enlil had no rival in the land |
| 16' | [u₃-mu]-un dumu-zu nu-un-⸢ga⸣-me-a | Lord, if only you would return your child! |
| 17' | {[d]}⸢mu⸣-ul-lil₂ dumu-zu nu-un-ga-me-a | “Emūl-Enlil, your son is not mine, |
| 18' | [u₃]-mu-un ensi₂ mah u₃-mu-un-urta-a nu-ga-[me-a] | The lord, the exalted ruler, Umunurta, was not present |
| 19' | ⸢sukkal⸣-mah-zu gal sanga {d}nuska₂ nu-un-ga-me-a | Your great vizier, the temple administrator of Nuska, was not present |
| 20' | [nu]-banda₃ mah-zu {d}mu-ul-lil₂-la₂-zi-ra nu-⸢un⸣-[ga-me-a] | Your exalted captain is not equal to Enlilzid. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.