Unread Atlas
VS 02, 099 + VS 10, 184 (P342907)
Incantation, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 02, 099 + VS 10, 184 |
|---|---|
| ID | P342907 |
| Museum no. | VAT 01549 + VAT 03571 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Incantation |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1ʾ | [...] x [...] x [...] | |
| 2ʾ | [...] x-le a-šag₄ [...] | ... the field |
| 3ʾ | ki-sikil-bi-ir ki sikil ⸢e₂⸣ [...] | The maiden, the pure place, the temple |
| 4ʾ | ki-sikil-lil₂-la₂ eden MAŠ x [...] | The young woman in the steppe ... |
| 5ʾ | ki-sikil-lil₂-la₂ šu dab₅ [...] | Kidney-lila, captured |
| 6ʾ | šul diŋir nu-tuku gaba [...] | Who has no rival, who ... |
| 7ʾ | šu-ne-ne-a šu [...] | Hand of ... |
| 8ʾ | ŋir₃-ne-ne-a ŋir₃ [...] | The birnea, the bir |
| 9ʾ | ŋiš-gi₄-gi₄-na-ni ba-x-[x]-re ⸢usu-ni⸣ ba-an-x-[...] | He ... his reed screen, he ... her ešuni window |
| 10ʾ | ŋiš-gi-gin₇ ba-an-gul-⸢lu⸣-ta saŋ nu-mu-da-il₂-le | Like a reed thicket that has been destroyed, it cannot be carried off. |
| 11ʾ | {ŋiš}ŋišimmar dar-ra-gin₇ ba-an-(x)-x⸣-le-eš ur₂-ra-ni x x [...] | Like a scorpion he ... his base |
| 12ʾ | gal₄-e ŋiš₃ ze-ra-ni-ta | The galla demons, angry with themselves |
| 13ʾ | x-e ⸢ZI⸣ x |ZI&ZI.LAGAB| NI in-degₓ(RI) | (If) he slips through the ... of the ‘cutting-of-the-throat’-door, |
| r | ||
| 14ʾ | ud ba-[...]-x ŋi₆ ga-an-da-gid₂ | The storm ... I want to extend the river |
| 15ʾ | e-ne x [...] ⸢tar⸣-ra-na [x] A ŋiš x [...]-gin₇ ba-an-gul-lu-ta | ... he destroyed like a ... in his ... palace |
| 16ʾ | diŋir-ra-na [...]-la ka-na ba-ši-in-⸢du₈⸣ | The ... of his bīra temple he made enter into his mouth |
| 17ʾ | ŋir₃-ni [...] KA [...] | (Sum) ... ... (Akk) My ...(?) ... |
| 18ʾ | {d}utu lugal [...] | Utu, the king |
| 19ʾ | DI-da [...] | ... ... |
| 20ʾ | nam-lu₂-[ulu₃ x x x] | Humanity ... |
| 21ʾ | AN x [...] | Mars ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.