Unread Atlas
VS 02, 039 (P342847)
Literary, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 02, 039 |
|---|---|
| ID | P342847 |
| Museum no. | VAT 01432 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [x x] u₈-u₃ u₈-u₃ ⸢er₂⸣ [...] | ... woe, woe the ereš temple |
| 2 | [x] ⸢šu⸣-ub-ba-am ⸢šu⸣ mu zi-⸢da⸣ [...] | “The ... of the šubbam-priestess, the ... whose name is called, |
| 3 | [eš₃] ⸢e₂⸣-an-na šu-ub-ba šu mu ⸢zi⸣-[da ...] | The shrine Eana in its midst, the year: “Zieda |
| 4 | ⸢ŋi₆-par₃⸣ imin šu-ub-ba šu mu zi-⸢da⸣ [...] | The seven “houses of the Ipar’ in their midst— the hand of the one who rises |
| 5 | hur-saŋ-kalam-ma šu-ub-ba šu mu zi-[da ...] | The Hursakalama temple, the hand of the righteous man |
| 6 | e₂-tur₃-kalam-ma šu-ub-ba šu mu zi-[da ...] | In the Eturkalama, the hand of the true name |
| 7 | e₂ um-ma-ne me-de-en ti-la ⸢u₃⸣ [...] | I am the house of the master, I live in the house |
| 8 | e₂ ab-ba-ne me-de-en ti-le ⸢x⸣ [...] | I dwell in the house of the fathers, living in the temple |
| 9 | e₂ um-ma ⸢bar x x⸣ [...] | The house of the mother ... |
| 10 | e₂ ab-⸢ba x⸣ [...] | The house of the ab-eba priest ... |
| 11 | [x] ⸢x⸣ [...] | |
| r i' | ||
| 1' | ⸢egi₂⸣ [...] | The ešegi temple |
| 2' | ki-⸢sikil⸣ [...] | The young woman ... |
| 3' | u₃-nu-⸢la⸣ [...] | Unu-ela-e23 |
| 4' | ni dili ⸢u₃⸣-[tu ...] | (Sum) The one who is alone(?) ... (Akk) One who alone ... |
| 5' | šu-ŋu₁₀ gi-⸢da⸣ [...] | Hand of a Reed |
| 6' | me-ri-u₃ gi-[da ...] | The foot of the reed fence ... |
| 7' | in-nin ša₃-ge ⸢ta⸣ [...] | Lady, from the midst of the netherworld |
| 8' | {d}inana ša₃-ge ta ⸢x⸣ [...] | Inana, in the heart, what ...? |
| 9' | dumu-zu me-ri ri-a ⸢u₃⸣-ri ⸢x⸣ [...] | Your child, whose feet are bound, who ... the eagle |
| 10' | ⸢AB x ri⸣ ŋa₂ ⸢x⸣ [...] | “(If) he slips through the ... door, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.