Unread Atlas
VS 02, 026 (P342834)
Literary, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 02, 026 |
|---|---|
| ID | P342834 |
| Museum no. | VAT 00611 + VAT 00612 + VAT 01371 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1' | [...] nu-dug₄-ga-a-ŋu₁₀ | ... is not good |
| 2' | [...] ⸢nu⸣-gur-ra-a-ŋu₁₀ | ... egurru-plant |
| 3' | [...] nu-dul-dul-la-ŋu₁₀ | ... is not covered. |
| 4' | [...] nu-sun-na-ŋu₁₀ | ... did not praise him |
| 5' | [... nu]-bi-ir-bi-ra-ŋu₁₀ | ... did not bring forth ... |
| 6' | [... nu]-de₂-a-ŋu₁₀ | ... did not praise |
| 7' | [... nu]-il₂-la-a-ŋu₁₀ | ... did not raise ... |
| 8' | [... nu]-dug₄-ga-a-ŋu₁₀ | ... is not good |
| 9' | [... nu]-⸢sig₇⸣-ga-a-ŋu₁₀ | ... is not good |
| 10' | [... nu]-buluŋ₃-ŋa₂-a-ŋu₁₀ | ... the nubulu priestess |
| 11' | [... nu]-⸢x⸣-ra-a-ŋu₁₀ | ... did not ... for you |
| 12' | [...]-a-ŋu₁₀ | ...-abu |
| 13' | [...]-⸢a⸣-ŋu₁₀ | ...-ea-ebbu |
| 14' | [...]-⸢a⸣-ŋu₁₀ | ...-ea-ebbu |
| 15' | [...]-⸢a⸣-ŋu₁₀ | ...-ea-ebbu |
| 16' | [...]-⸢a⸣-ŋu₁₀ | ...-ea-ebbu |
| 17' | [...]-ŋu₁₀ | ...-bu |
| 18' | [...]-⸢ŋu₁₀⸣ | ...-e22 |
| ii | ||
| 1' | GAM-GAM-da ⸢eden⸣ [kuara-ka] | GAM-GAMda of the Steppe of Kuara |
| 2' | guru₂₁ la₂ ⸢x⸣ [...] | The silo that is not ... |
| 3' | e₂ šagia(|SILA₃.GABA.A|) ⸢zabar⸣ [tur-ra-ka] | in the house of the šagia priest (and) the ezabar priestess |
| 4' | sir₃-da u₃-mu-un-[na niŋin-na] | The širda priestess of the lord in his own aura |
| 5' | maš-gan₂ gudu₄-gin₇-⸢ne⸣-[ka] | of the gudug-priests |
| 6' | gada-la₂-e e₂ ŋeš-bu-na-ka | The linen-worker in the house of the dowry |
| 7' | a-zu ku₆ nu-gu₇ mu-da-tuš ; a-zu mu-da-a-tuš | The physician who does not eat fish sits with him, the physician sits [with him] |
| 8' | a-zu ga-raš nu-gu₇ mu-da-tuš ; a-zu mu-da-tuš | The physician who does not eat bread sits with him, the physician sits [with him] |
| 9' | ma ŋi₆-par₄-ra-ka nin-a-ni | In the house of the Ipar, his mistress, |
| 10' | ma ŋi₆-par₄-ra-ka iš-da-bi ba-tuš | He sat down in the “house-of-the-irra-temple,' |
| 11' | ama-ši-lam-ma nin₉ gudu₄ u-ga-ke₄ | Amašilama, sister of the gudu priest of Ug |
| 12' | mu-tin kug a-zi-mu-a-ke₄ | the lady of the silver of Azimua |
| 13' | {d}gu-nu-ra nin₉ {d}da-mu-⸢ke₄⸣ | Gunura, the sister of Damu |
| 14' | {d}nin-gal kug ha-ma-de-⸢eb₂⸣-kug-ga-ke₄ | May Ningal glean silver for me! |
| 15' | ŋi₆-par₄-ta e₃-a a-zu-ŋu₁₀ | coming out from the Ipar, azubu prayer |
| 16' | [ŋi₆]-par₄-ta e₃-a aš mu-un-na-tar-re | She asks him from the “Ippar, come out!" |
| 17' | [(x)] ⸢nin₉⸣ {d}da-mu a-zu-ŋu₁₀ | Sister Damu, physician |
| 18' | [...] ⸢x mu⸣ [...] | ... year ... |
| iii | ||
| 1 | [...] ⸢x x x⸣ [...] | |
| 2 | ⸢ama⸣-bi me-en u₃ an-na nu-me-en ; u₃ ki-a nu-me-en | I am its mother, I am neither in heaven nor on earth. |
| 3 | ⸢ama⸣-bi me-en u₃ dam-ŋu₁₀ nu-me-en ; u₃ dumu-ŋu₁₀ nu-me-en | I am its mother, I am neither a husband nor a child. |
| 4 | ⸢ama⸣-gan ab₂ amar-ra gu₃ nam-me ; i(TUR-)bi₂-zu ŋar-ra-am₃-ma | When you look at the mother of the cow and the calf, |
| 5 | ab₂ amar-ra gu₃ nu-gi₄-gi₄ ; i-bi₂-zu ŋar-ra-am₃-ma | The cow does not call out to the calf - look at it! |
| 6 | dumu-zu li-bi-ir-ra nu-mu-ra-ab-ze₂-ŋen | Your child, you will not give it to the libir priestess. |
| 7 | ⸢u₃⸣-mu-un-si-ke₄ nu-mu-ra-ab-ze₂-ŋen | I will not give you to the emunsi. |
| 8 | [u₃]-⸢mu⸣-un gu₃-ke₄ nu-mu-ra-ab-ze₂-ŋen | The lord does not give it to you |
| 9 | [mu-lu] ⸢šir₃⸣-ra u₃ li-bi-ir-re ; [ma-da] ⸢te⸣ mu-un-tuk-a | To the one of the širvir and the libir priestess who has the land of the Tebetu temple |
| 10 | [li-bi-ir-re u₃]-⸢mu⸣-un eš₃-a-ra ; [ma-da te mu]-⸢un⸣-tuk-a | The herald, for the lord of the shrine, what does he have? |
| 11 | [...] ⸢x x⸣ ka | ... the mouth |
| 12 | [...] ba-ra-an-ga | ... did not bring |
| 13 | [...] ba-ra-an-ga | ... did not bring |
| 14 | [...]-ra-ka ga-an-gub | I want to stand in ... |
| 15 | [...]-ŋu₁₀ ga-am₃-du | I want to say ... |
| 16 | [...]-⸢x⸣ gi-bi ga-am₃-du | I want to ... this reed |
| 17 | [...]-bi ga-am₃-du | I want to say ... |
| 18 | [...]-ŋu₁₀ bil₂-la₂-bi ga-am₃-du | I want to utter a lament to ... |
| 19 | [...]-ŋu₁₀ u₄ mi-ib-dug₄-ga-ta ; [me]-⸢li⸣-i-a ta am₃-gi-gi | After ... had finished the day, what has been returned to me? |
| 20 | [...] ⸢x⸣ mi-ni-in-ri-a-ta ; [me]-li-i-a ta am₃-gi-gi | After he had filled the ... with ..., what will return? |
| 21 | [...] ⸢mi⸣-ni-ib-si-ga-ta ; [me-li-i-a ta am₃-gi]-⸢gi⸣ | From the ... of the enibsiga temple, what will I return? |
| iv | ||
| 1 | [...] ⸢a x⸣ [...] ; [...] ⸢x⸣ nu ⸢x⸣ [...] | ... the ea-priestess |
| 2 | a ŋuruš ŋuruš {d}da-⸢mu⸣-[ŋu₁₀] | “Woe, young man, young woman, Da’emû-ebum |
| 3 | i-in-di i-in-di gaba kur-[ra-še₃] | He goes, he goes to the edge of the mountain |
| 4 | u₄ zal u₄ zal kur mud-[še₃] | The day passed, the day passed - to the mountain of blood |
| 5 | a ses-a šub-ba u₃-mu-un-na-še₃ | In the deep water of the lord's hand |
| 6 | a-tu₅ a silim-ma nu-zu-še₃ | The atû-demon who does not know water and peace |
| 7 | kaskal am₃-ma-an-du til-til-le-še₃ | The road that he has taken is to be completed. |
| 8 | sir₃-da u₃-mu-un niŋin-še₃ | The širda priest, the lord of fear |
| 9 | maš-gan₂ gudu₄-gin₇-ne-še₃ | to the gudu priests |
| 10 | gi za-gin₃ ŋi₆-par₄-ta tumu-e ba-ra-si-ig | The lapis lazuli reeds from the ŋipar were silenced. |
| 11 | e gi za-gin₃ ŋi₆-par₄-ta tumu-e ba-ra-<(si-ig)> | The house, a lapis lazuli reed from the Ipar ... |
| 12 | {tumu}ulu₃ nu-me-en-na {tumu}mir₂-ra nu-me-en-na | You are not a flood, you are not an ewer |
| 13 | di₄-di₄-la₂ ma₂ su₃-su₃ nu-me-en-na | The little ones, you are not a boat carrying loads. |
| 14 | gal-gal buru₁₄ su₃-su₃ nu-me-en-na | I am not one who has large harvests, |
| 15 | ŋir₂-ŋir₂ dal-ha-mul nu-me-en-na | “You are not a birbir, you are a galḫul! |
| 16 | ki ŋuruš-a-ka na-mu-un-ma-al; a na-mu-un-de-la-he₂ | There is plenty in the place of the baby, there is plenty of water. |
| 17 | ki {d}dumu-zi-ka na-mu-un-ma-al ; a na-mu-un-[de-la-he₂] | There is water in the place of Dumuzi, there is water. |
| 18 | in-ga-x x a-a bi₂-in-dug₄-ga a na-mu-un-<(de-la-he₂)> | He ..., he made the father happy, may he ... the water |
| 19 | ⸢x x⸣ x-ga mu e-re-da ma-da-šub-ba-da | ... the year in which ... was brought to an end |
| 20 | ši-ni-ta i₃-ta-kar-ra-na ma-da-šub-ba-da | When he returns from his cella, |
| 21 | saŋ-ŋa₂-a tug₂ ba-an-dul ma-da-<(šub-ba-da)> | The sa-ba-a garment was covered with a cloth, in the presence of Mada |
| 22 | i-bi₂-ne mu-tin RU NE x [(x)] ; a-na me-⸢a⸣ ma-[al-la] | Before him, a young man ... |
| 23 | nu₂-a ŋuruš a dul [...] | lying down, wailing |
| 24 | zag-še-na ⸢a₂-na⸣ [...] | On her right and left ... |
| 25 | a₂-la šu ŋuruš ba-[...] | Alas, the young man |
| 26 | šu-ŋu₁₀ bi₂-dug₄ šu ba-[...] | He treated well, he |
| 27 | saŋ-ŋu₁₀ bi₂-dug₄ šu/EŠ₂ ba-ab-[...] | he was satisfied, he ... his hand |
| 28 | u₂ nu-me-a u₂ ga-an-da-ab-⸢bala⸣ | I want to bring out the grass that is not grass for him |
| 29 | ga nu-me-a dug ba-an-da-⸢gaz⸣ | There was no milk, the pot was destroyed. |
| 30 | a ⸢ŋuruš⸣ el-la el-la er ma-ra-ma-ra | Woe, elalu! Elala! Tears are shed for you. |
| 31 | [a ŋuruš {d]}⸢da⸣-mu-ŋu₁₀ el-la el-la [er] ⸢ma⸣-[ra-ma-ra] | Woe, young man, Ea-da’emu-bubu, ella! Ella! Tears for you |
| 32 | [...] ⸢x⸣-a | ... the ea temple |
| r i | ||
| 1' | ⸢ma-la x⸣ [...] ; ša₃ ⸢su₃-ga⸣ [...] | The ... of the saga temple |
| 2' | uru₂ ama-ŋu₁₀ ud-⸢da⸣ [...] | City, mother-in-law, storm |
| 3' | dim₃-me-er-ŋu₁₀ ud-⸢da⸣ [...] | (Sum) My god, the storm(?) of heaven and earth (Akk) The gods of the night |
| 4' | {d}nin-sumun₂-na-ŋu₁₀ ud-⸢da⸣ [...] ⸢x-x-x-x⸣ | Ninsumun-nabû |
| 5' | mu-tin ŋen me-e na-[...] ; ŋuruš me-en [...] | I am the young man, I am a young woman |
| 6' | ib₂-la₂ ud-⸢da⸣ [...] | He carried (them) away on the threshing floor |
| 7' | ama-ŋu₁₀ en-nu [...] ; ⸢ŋuruš⸣ [...] | “My mother, watch ..., ešû-priest ... |
| 8' | ŋuruš me-en ⸢x⸣-na ⸢x⸣ [...] | I am a young man, I want to go up to the eše temple |
| 9' | aŋ₂ ⸢diŋir⸣-ra i-im-ri ⸢x⸣ [...] ; ŋuruš me-en daŋal-ba nu-mu-[ra-du] | I am a young male kid who does not know how to cross the river |
| 10' | gu₃ ⸢eden⸣-na bi₂-ib-ra-ra-za ; ŋuruš me-en daŋal-ba nu-mu-ra-du | When you have screamed in the steppe, you are a young woman, she does not come up. |
| 11' | u₃-li-li in-di u₃-li-li | Woe, the one who goes, woe! |
| 12' | u₃-ri-a an-zu an-DU i-a u₃-li-li | In Ur Anzu ... |
| 13' | ŋa₂-e mu-tin me-en ŋa₂-e ŋuruš me-en | I am the young man, I am a young woman |
| 14' | me-e ki-sikil me-en me-e mu-un-di me-en | I am a young woman, I go with him. |
| 15' | di₄-di₄-la₂ si-la-ke nu-zu me-en | I am one who does not know the little ones of the streets. |
| 16' | tur-ra-tur-ra me-e-ta am₃-du-de | I will go with the little ones. |
| 17' | x-x-ta ŋen me-e-da za-al | “From the ... I will go with you. |
| 18' | me-e x-x aŋ₂ li-la li-la gub-ba-ŋu₁₀ te-am₃ | I, ..., how is it that you stand in abundance and abundance? |
| 19' | tug₂ aŋ₂ li-la šir₃-re mu-un-zu me-en ; mur₁₀-a-ŋu₁₀ te-am₃ | You are the one who knows how to soothe the heart with a clean garment |
| 20' | mu-tin me-en ŋa₂-e aŋ₂-ba-la-ga-ke₄ hub₂ mu-un-sar-sar-re | I am a young man, the one who goes to the watercourse ... |
| 21' | ama ugu-ŋu₁₀ aŋ₂ lil₂-lil₂-la NE ma-ma-da | The mother who bore me, the ... of the lilû-demon ... |
| 22' | aŋ₂ lil₂-la udu-ŋu₁₀ aŋ₂ lil₂-lil₂-la ; tug₂ niŋ₂ da-an-na diŋir-⸢ra⸣ | “Alas, the sheep, the lilītu-disease, the strong garment of Ibirae, |
| 23' | ŋuruš šu-du-de hu-mu-un-ga-am₃ me-en; šu ku aŋ₂-ŋu₁₀ he₂-em-me | You are a young male goat that is to be tended, may you be a pure hand of watering. |
| 24' | gal₅-la₂ lu₂ mu-un-gul-gul-a-a-ŋu₁₀; šu du hu-mu-un-ši-ib-ta | May the galla demons who have destroyed me, who have seized me by the hand |
| 25' | gu₃ eden-na ba-ni-in-[x x x] za-ra-⸢x⸣ | He shouted in the steppe ... for you |
| 26' | šu al-šu-ub ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ ; ib₂-la₂ x [...] | Hand of a lion ... he carried |
| 27' | ŋuruš-e ša₃ nu-mu-un-da-da-[x]; ki nu-mu-un-da-⸢da⸣-[x] | The young man does not ... with him, he does not go down to the ground |
| r ii | ||
| 1' | ⸢x x⸣ [...] | |
| 2' | ki-a ⸢x⸣ [...] | On earth ... |
| 3' | ki-a ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ | On earth ... |
| 4' | i-bi₂ [...] a | Before ... |
| 5' | maš₂ [...]-⸢ri⸣-da | goat of ...-eriya |
| 6' | ŋeš [...] a-na ; [...] ⸢x⸣ ha-ba-DU-DU | ... to ... may he ... |
| 7' | a-⸢x⸣ [...] ⸢mi⸣-ni-ib-be₂ | “May he/she say to you(?) |
| 8' | ⸢x⸣ [... har]-ra-an-na DU ba-te | ... on the road ... approached |
| 9' | [...] ⸢x⸣ gan a dumu-zu | ... your child |
| 10' | a ⸢dumu⸣-zu a dumu dab₅-ba-zu | Woe your son, woe your captured child! |
| 11' | nin-e mu-un-⸢il₂⸣ nin-e mu-un-de₂-e | The lady lifted it up, the lady hung it up. |
| 12' | ama-ŋu₁₀ mu-lu ki-bi ⸢x⸣-ra | For the mother, the one who ... this place |
| 13' | ama gu₃-ŋu₁₀ eden-na [x] im-me-a-ra | For the mother speaking in the steppe ... |
| 14' | gu₃-ŋu₁₀ eden-na mi-ni-ib-ra-ra | The voice of the steppe is uttered. |
| 15' | gi₄-gi₄ nu-me-en nu-mu-un-gi₄-gi₄-de₃ | I am not a remission, I will not remit it. |
| 16' | u₂ nu-me-en nu-mu-un-na-mu₂-mu₂-de₃ | I am not grass, I will not grow for him. |
| 17' | a nu-me-en nu-mu-un-na-zi-zi-de₃ | I am not water, I will not rise for him. |
| 18' | u₂ nu-me-en eden-na ⸢mu₂-e⸣ | I am not grass, I want to go out into the steppe |
| 19' | u₂ gibil nu-me-en eden-na mu₂-mu₂-e | I am not new grass growing in the steppe. |
| 20' | ⸢x x x⸣ ŋen ⸢x⸣ a ⸢x x x⸣ mu-un-ba | The lord of the ... temple ... |
| 21' | ⸢x x x x⸣-ra-ka | In the ... of ... |
| 22' | [...] ⸢x⸣ tur-ra-ka | ... of the small ... |
| 23' | [...] ⸢x⸣ tur-ra-ka | ... of the small ... |
| 24' | ⸢ur⸣-[saŋ ...] am₃-nu₂-a-ba | Where the ur-esa-temple lies |
| 25' | a-ra-⸢li⸣ [...]-⸢x⸣-ka | Arali |
| 26' | mu-ud-⸢na⸣ [ga-ša-an-na-ka] ⸢am₃⸣-nu₂-a-ba | When the spouse lies down in the bedchamber |
| 27' | ⸢x x⸣ KA-a-ka | In the ... of the mouth |
| 28' | ⸢ŋuruš {d}da⸣-mu am₃-nu₂-a-ba | Where the e’emu-priestess and the dais are lying. |
| 29' | ŋeš-banda₃{da} kur a-še-er-ra-ka | the overseer of the Assyrian mountains |
| 30' | dumu u₃-mu-un-mu-zi-da am₃-nu₂-a-ba | where the son of Umunmuzida lies. |
| 31' | guru₂₁ ma-al-la har-ra-an {ŋeš}gigir-ra-ka | The silo that is there on the road of the chariot |
| 32' | {d}ištaran i-bi₂ šuba am₃-nu₂-a-ba | When Ištaran lies down in front of the throne |
| 33' | GAM-GAM-da eden kuara-ka | GAM-GAMda, in the steppe of Kuara |
| 34' | [(x)] ŋeš-la₂ gu-la-ŋu₁₀ am₃-nu₂-a-ba | Where the great ... lies. |
| 35' | e₂ šagia(|SILA₃.GABA.A|) zabar tur-ra-ka | in the storehouse of small bronze vessels |
| 36' | {[d]}⸢al⸣-la₂ u₃-mu-un sa-par₃ am₃-nu₂-a-ba | Where Eal-ela, the lord of nets, lies. |
| 37' | [e]-sir₂-ra ki-mah er₂-ra-ka | In the steppe of the weeping place |
| 38' | [li]-⸢bi⸣-ir u₃-mu-un-šud₃-de₃ am₃-nu₂-a-ba | Where the lord of the lands lies. |
| 39' | [e-sir₂ ga-la]-ma saŋ gi-ka | ... of reed bundles |
| 40' | [...]-el-ma am₃-nu₂-a-ba | Where ... lies. |
| 41' | [...]-⸢x⸣-e-ŋa₂-ka | In the ... of |
| 42' | [...] ⸢x x⸣ [am₃]-⸢nu₂⸣-a-⸢ba⸣ | ... where ... lies. |
| r iii | ||
| 1' | ki-mah ki u₃-mu-un-⸢x⸣ [...] | The great place, the place of Umun-eše |
| 2' | u₃-mu-un i-din-{d}da-gan am₃-⸢nu₂⸣-[a-ba] | where lord Iddin-Dagan lies. |
| 3' | {ŋeš}kiri₆ ni₂ te-na ba-an-gub-[ba-ba] | When the orchard was set up in fear |
| 4' | ⸢sipa iš⸣-me-{d}da-gan am₃-nu₂-a-ba | Where the shepherd Išme-Dagan lies. |
| 5' | {ŋeš}kiri₆ ni₂ te-na ba-an-gub-ba-ba | When the orchard was set up in fear, |
| 6' | ⸢sipa⸣ li-pi₂-it-eš₄-tar₂ am₃-nu₂-a-ba | where the shepherd Lipit-Eštar lies. |
| 7' | gaba kišib-ba ki-x-na-a-ka | on the surface of the sealed document of ... |
| 8' | sipa ur-{d}nin-urta am₃-nu₂-a-ba | where the shepherd Ur-Ninurta lies. |
| 9' | ⸢ki⸣-nu₂ ze₂-ba ki-ur₃ u₃-mu-un-na-ka | In E-enu, the sweet bed in the Ki'ur of the lord |
| 10' | ⸢sipa⸣ bur-{d}suen am₃-nu₂-a-ba | where the shepherd Bur-Suen lies. |
| 11' | [x]-⸢x-x⸣ kur a-še-er-ra-ka | In the ... of the Assyrian land |
| 12' | [...]-x-di-ta-an am₃-nu₂-a-ba | Where ... lies. |
| 13' | [...] ⸢x⸣ ki ša₃ a x di da-a-ka | ... the ... of the earth ... |
| 14' | [sipa ia]-⸢am₃⸣-ši-el₃ am₃-nu₂-a-ba | where the shepherd Ya’emši-El lies |
| 15' | [...] ⸢kur⸣ ki su₃-ra₂-ka | ... of the Ekur temple, the distant place |
| 16' | [...]-x-a am₃-nu₂-a-ba | Where ... lies. |
| 17' | [...]-⸢x⸣-a-ka | In the ... of |
| 18' | [...] am₃-nu₂-a-[ba] | where ... lies |
| 19' | [...] ⸢bar⸣-x-ka | ... of the ebar |
| 20' | [...] am₃-nu₂-a-ba | Where ... lies. |
| 21' | [...]-x-a-ba | When ... |
| 22' | [...] am₃-nu₂-a-ba | Where ... lies. |
| 23' | [...] ze₂-eb-ba-ba | ... sweet ... |
| 24' | [...] ⸢x⸣ am₃-nu₂-a-ba | Where ... lies. |
| 25' | [...] ⸢x⸣ AN x [x]-a-ba | ... of the ... temple |
| 26' | [...]-li-ba am₃-nu₂-a-ba | Where ... lies. |
| 27' | [...] x LU | ... man |
| 28' | [...] ⸢x⸣ mu₂-mu₂ | ... the ešumu plant |
| 29' | [...] x na a₂ gur₄-ra-na | ..., when he raises his arms |
| 30' | [...] ke₄ | ... ... |
| 31' | [...] ⸢x⸣ | |
| r iv | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ la | ... not |
| 2' | [...] ⸢e⸣ kuš₂-e | ... torn out |
| 3' | [...] en | ... lord |
| 4' | [...] x | |
| 5' | [...] ⸢x⸣ gal | ... great temple |
| 6' | [...] ⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.