Unread Atlas
VS 02, 011 (P342819)
Literary, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 02, 011 |
|---|---|
| ID | P342819 |
| Museum no. | VAT 00607 + VAT 00616 + VAT 01353 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1' | [...] ⸢x e x⸣ | ... ... |
| 2' | {[d}a-ru₆-a ga-ša]-⸢an⸣ ap-su-ra KA ⸢KI⸣ | Arua, Gašanean of the Apsu, gate of the E-ki-e-23 |
| 3' | [sukkal zi mu-du₁₁-ga]-sa₄-a-ra um-ma-<(du₁₁)> | After he spoke to the loyal minister Mudasa, |
| 4' | [...] x kiri₄ šu am₃-mi-ib-gal₂ | ... is present(?) |
| 5' | [te-e]-am₃ ama-gan-ra dumu-ni ze₂-em₃-ma₃ na-ze₂-men₃ | What should I give to a birth mother? She should give her child to me! |
| 6' | [te]-e-am₃ ama-gan-ra ga-ša-an uru₂-bar-ra dumu-ni ze₂-em₃-ma₃ na-ze₂-men₃ | Why should I, the child-bearing mother, the lady of the inner city, give birth to a child? |
| 7' | te-e-am₃ ama-gan-ra ga-ša-an-sun₂-ra dumu-ni ze₂-em₃-ma₃ na-ze₂-men₃ | What should I give to the child-bearing mother Gašansumun? She should not give her child to me! |
| 8' | a uru₂ a mu-lu im-me-a-ra dumu-ni ze₂-em₃-ma₃ na-ze₂-men₃ | Woe city, woe man! His child should not be treated like that! |
| 9' | a ki-dagal-ra a an nibru{ki} am₃-ib-du-ga-a-ra | Woe the wide land, woe the heavens of Nippur, where it is poured out. |
| 10' | a-gal-gal buru₁₄ su-su lu₂ ta-zu mu-un-zu-zu | Great flood that drowns the harvest, what can one know of you? |
| 11' | e-lum a-gal-gal buru₁₄ su-su lu₂ ta-zu mu-un-zu-zu | Honored one, great one, who can know of you? |
| 12' | {d}mu-ul-lil₂ u₃-mu-un kur-kur-ra | Enlil, lord of all the lands |
| ii | ||
| 1' | {[d}mu-ul-lil₂ u₃-mu-un du₁₁-ga zi-da] | Enlil, lord whose command is true |
| 2' | {[d}mu-ul-lil₂ a-a ka-na-aŋ₂-ŋa₂] | Enlil, father of the land |
| 3' | {[d}mu-ul-lil₂ sipa saŋ-gi₆-ga] | Enlil, shepherd of the black-headed |
| 4' | {[d}mu-ul-lil₂ i-bi₂ du₈ ni₂-te-na] | Enlil, the one who sees himself |
| 5' | {[d}mu-ul-lil₂ am erin₂-na di-di] | Mullil, wild bull roaming among the troops |
| 6' | {[d}mu-ul-lil₂ u₃-lul-la ku-ku] | Enlil, sleeps a false sleep |
| 7' | [...] x x x [šu ba-e]-en-ne [ba-HUN] | ... ... hand ... |
| 8' | {[d}am-an-ki] am uru₂-ze₂-eb{ki} šu [ba-e]-en-ne ba-HUN | Amanki, the bull of Uruzeb, was seized by hand |
| 9' | [ama]-e₂-mah-a {d}dam-gal-nun-na | Ama-emaḫ, Damgalnuna |
| 10' | {d}asar-lu₂-hi dumu uru₂-ze₂-eb{ki} | Asarluhi, citizen of Uruzeb |
| 11' | mu-ud-na-an-ni {d}pa₅-nun-na-an-ki | his spouse, Panunanki |
| 12' | {d}namma ama uru₂-ze₂-eb{ki} | Namma, the mother of Uruzeb |
| 13' | {d}a-ru₆-e ga-ša-an-ap-su-ke | Aru, Gašanappa |
| 14' | sukkal zi mu-du₁₀-ga-sa₄-a šu ba-e-en-<(ne ba-HUN)> | The loyal minister Mudugasa received |
| 15' | im-ma-al-e ze₂-eb i₃-ma-al-la-ta | Because it is there, the sweet one is there. |
| 16' | ze₂-eb i₃-ma-al-la-ta im-ma-al-e ze₂-eb-bi de₃-gu₇-e | The sweet one, when there is sweet, may he eat that sweet! |
| 17' | {d}mu-ul-lil₂-le ze₂-eb-bi de₃-⸢gu₇⸣-[e] ze₂-eb-bi de₃-gu₇-[e] | May Enlil eat sweet food, may he eat good food |
| 18' | ki an dur₂-ru-[na-še₃] un-e gar-ma-an-ze₂-en | You set your mind to the place where An dwells |
| 19' | {d}a-nun-na ki an dur₂-ru-na-še₃ un-e gar-ma-an-ze₂-en | The Anuna, the place where An dwells, set up a ritual arrangement for you |
| 20' | e₂-e am₃-ma-al ne-sag mah e₂-e am₃-ma-al | The house is there, the great first-fruit offering is there. |
| 21' | a tu₅-tu₅ ma-mu šu-de-ke₄ a tu₅-tu₅ x (x) | The one who bathes, the one who ... bathed |
| 22' | e₂-e u₄ ša₃-ab hun-e-dam u₄ bar hun-e-dam | At the house the storm is to be smitten, the storm has been torn out. |
| 23' | u₄-da ne-sag-e šu si-sa₂-e-dam | Today, the beginning of the nēsaŋ ritual is to be performed |
| 24' | u₄-da u₃-gul ma-ma šu si-sa₂-e-dam | The storm is destroying the land, the hand is torn out |
| 25' | u₄-da an dim₃-me-er mu-lu an-ne₂ zu-zu-dam | When An, the god, the man of An, knows, |
| 26' | {d}am-an-ki am uru₂-ze₂-eb{ke} an-ne₂ zu-zu-dam | Enki, the bull of Uruzeb, An knows. |
| 27' | {d}en-lil₂ ga₂-nu {d}en-lil₂ (x) un-e gar-ma-an-ze₂-en | Come, Enlil, let me give you a firm positive answer! |
| 28' | an-ne₂ a ba-an-tu₅ an-usanₓ(GU₂) an-ne₂ a ba-an-tu₅ ša₃-ab am₃-ma-ab-hun-e | An bathed in water, Anusan ... he pacified the heart |
| 29' | NAR/PEŠ₂ ma an a-tu₅-a am₃-ma-ab-hun-e | The singer/performer of the šangû-priests utters a lament in heaven and earth |
| 30' | {d}am-an-ki am uru₂-ze₂-eb{ki} am₃-ma-ab-hun-e | Amanki, the bull of Uruzeb, waited for me. |
| iii | ||
| 1' | ⸢x⸣ [...] | |
| 2' | e₂ x [...] | The temple ... |
| 3' | x da [...] | ... next to |
| 4' | du₆-sag dili-ta [...] | From the Dusag alone |
| 5' | e₂-bi <e₂>-banda₃-ta {d}x-[...] | From this house, the Ebanda |
| 6' | eš₃ e₂-babbar-ta x [...] {d}utu | From the shrine Ebabbar ... Utu |
| 7' | eš₃ e₂-an-na-[ta ku₃ ga-ša]-an-an-na | Holy Gašanana from the shrine Eana |
| 8' | še-eb [...] ga-ša-an-{d}u₂-bur | ... Gašan-Ubur |
| 9' | [e₂ uru₂-sag]-ga₂-ta ga-ša-an-tin-lu-ba | From the house of the Urusaŋa, Gašantiluba |
| 10' | [e₂ i₃-si]-⸢in⸣-na-ta ga-ša-an-in-si-na | From the house of Isin, Gašaninsina |
| 11' | [e₂ la₇-ra₃]-⸢ak⸣-ta u₃-mu-un {d}pa-bil₂-sag | from the temple of Larak lord Pabilsag |
| 12' | [e₂ me-er-si]{ki}ta {d}da-mu sag₉-ga | from the temple of Mersi good Damu |
| 13' | e₂-[x]-eden-na-ta ga-ša-an-gu-nu-ra | From the E-edena Gašangunura |
| 14' | du₆-su₈-ba-ta ama-mu-tin-an-na | From the Dusuba, Amamutinana |
| 15' | x mu-un-hun-ga₂-ta dingir-ni lu₂ mu-un-<(ŋa₂-ta)> | After he had ..., his god ... |
| 16' | [mu]-hun-ga₂-ta me-na mu-un-hun-⸢ga₂-ta⸣ | After he has hired me, when will he hire me? |
| 17' | mu-un-hun-ga₂-ta mu-lu ša₃-ba-ni mu-un-hun-ŋa₂-ta | After he had calmed down, after the one who calms his heart |
| 18' | mu-un-hun-ga₂-ta x [(...)] x-le an gu-la mu-un-hun-<(ŋa₂-ta)> | After he had calmed the ... of great An, after he calms the .... |
| 19' | mu-un-hun-ga₂-ta ša₃ {d}mu-ul-lil₂ mu-un-hun-<(ŋa₂-ta)> | After he had calmed the heart of Enlil, |
| 20' | mu-un-hun-ga₂-ta kur gal {d}mu-ul-lil₂ mu-un-hun-<(ŋa₂-ta)> | After he had cooled, after Enlil had calmed the great mountain |
| 21' | eden-na nimgir a sed-da-ta ne-na mu-un-hun-<(ŋa₂-ta)> | In the steppe, the herald, after he had calmed the water, |
| 22' | a-ma-ru na-nam kur al-gul-gul | The flood, indeed, destroys the mountains. |
| 23' | u₃-mu-un-e e-ne-em₃-ma₃-ni a-ma-[ru na-nam] | The word of the lord is indeed a flood. |
| 24' | ša₃-bi e-lum-e a-ma-ru na-[nam] | Its inside is an important one, it is indeed a flood |
| 25' | ša₃-bi [...] mu-ul-lil₂ a-ma-ru na-nam | Its inside ... Mullil is indeed a flood |
| 26' | u₃-mu-un-na ša₃-an-še₃ an im-dub₂-ba ni ib x | The lord, the heavens tremble, his fear ... |
| 27' | {d}mu-ul-lil₂ e-ne-em₃ ki-še₃ ki im-sig₃-ga-ni | Enlil, when his word touches the earth |
| 28' | e-ne-em₃-ma₃-<ni> {d}a-nun-na gi₁₆:le-em₃-eš | His word is evil for the Anuna gods |
| 29' | e-ne-em₃-ma₃-ni a-zu nu-tuku šim-mu₂ nu-⸢tuku⸣ | His word has no doctor, no diviner |
| 30' | e-ne-em₃-ma₃-ni a-ma-ru zi-ga gaba-šu-gar nu-[tuku] | His word is a rising flood that has no opponent |
| iv | ||
| 1' | {d}⸢nanna⸣ u₃-mu-un x [...] | Enanna, the lord |
| 2' | a-lu-lu-mu a-lu-lu-[mu] | Woe, woe! |
| 3' | a-lu-lu-mu u₃-mu-un guruš-[a] | Woe, lord, young man |
| 4' | a-lu-lu-mu u₃-mu-un eš-bar-⸢ra⸣ | Woe me, lord of the ešbara temple |
| 5' | a-lu-lu-mu u₃-mu-un-si {d}en-[lil₂-la₂] | Alulumu, ruler of Enlil |
| 6' | a-lu-lu-mu u₃-mu-un ur-⸢sag⸣-[ga₂] | Alulumu, lord Ur-esaĝa |
| 7' | a-lu-lu-mu ka-na-aŋ₂ im-di-[...] | Woe, the land ... |
| 8' | a-lu-lu-mu en du₁₁-ga nu-⸢kur₂⸣-[ru-da] | Woe me, the lord whose command cannot be changed |
| 9' | mu-lu saŋ-zu-a tug₂ bi₂-⸢dul⸣-[x] | The one who knows how to tie a cloth |
| 10' | gu₂-zu ur₂-ra ba-e-ni-mar-⸢ra⸣ | Your neck has been smashed in the lap. |
| 11' | ša₃-zu {gi}pisan-gin₇ na-am₃-⸢ma₃⸣-[ba-šu₂-a] | Your heart should not be like a basket |
| 12' | e-lum geštu₂-zu ur₂-ra mi-ni-us₂-[sa] | Honored one, you have set your mind to it |
| 13' | e-me e₂ uru₂-mu a-gin₇ du₃ nu [...] | The tongue, how is the house of my city built? |
| 14' | ur-sag {d}mu-ul-[lil₂-la₂ ...] | Hero Enlil |
| 15' | e₂-[kur e₂ ša₃-ge pa₃-da ...] | The Ekur, the temple chosen in the heart |
| r i' | ||
| 1' | ga₂-e [...] | I ... |
| 2' | {d}en-lil₂ me-⸢en⸣ [...] | Enlil, you are the one who brings out ... |
| 3' | lu₂ e₂ a-ab [...] | The man of the house ... |
| 4' | u₈-e sila₄ in-x [...] | The ewe ... the lamb |
| 5' | uz₃-e maš₂ in-x [...] | The goat ... the kid |
| 6' | guru₇-du₆ guru₇-[maš-a ...] | The silos, the silos ... |
| 7' | en me-en nu u₃ [...] | I am the lord, I do not ... |
| 8' | mu gu mu x [...] | ... years ... |
| 9' | mu e₂ du₃-a ⸢mu⸣-[mu pa₃-de₃ mu-mu (x)-pa₃-de₃] | The name of the building of the temple is “My house, my house!', the name is ..., |
| 10' | mu uru₂ du₃-a ⸢mu⸣-[mu pa₃-de₃ mu-mu nu-pa₃-de₃] | The name of the built-up city is “My house, my house is not named.’ |
| 11' | gur un-gaz-e [kur in-ga-si₃ mu-mu i₃-pa₃-de₃] | “If he throws a gur, the land will be plundered, my name will be found. |
| 12' | kur-kur zar-re-eš-[e mu-un-du₈-du₈ mu-mu i₃-pa₃-de₃] | All the foreign lands have been plundered, their names have been found. |
| 13' | ki-bal zar-eš ⸢sal⸣-[sal mu-mu i₃-pa₃-de₃] | The rebel land, the zareš temple, and the esalsal temple were named. |
| 14' | i₇-da x [... mu-mu i₃-pa₃-de₃] | In the river ... he will find my name |
| r ii' | ||
| 1 | sukkal zi mu-du₁₀-ga-sa₄-[a ...] | The loyal minister Mudugasa |
| 2 | an-BI an-še-de₃ a bi₂-in-si-si-⸢ke₄⸣ [...] | He made the heavens tremble before heaven |
| 3 | an ki-bi-da im-mi-ib₂-⸢su⸣ [...] | Heaven and earth ... together |
| 4 | ki an-bi-da im-mi-ib₂-su-x [...] | He ... the earth with heaven |
| 5 | u₄ e₂-kur-ta kur gal {d}mu-ul-lil₂ [im-...] | When from the Ekur the great mountain Enlil |
| 6 | ka₂ silim-ma-ta ama-gal {d}nin-lil₂ im-<(...)> | From the gate of peace the great mother Ninlil |
| 7 | an-ne₂ gar-ra-ta dam {d}mu-⸢ul⸣-[lil₂-la₂ ...] | After An had established the spouse of Mūl-Eula |
| 8 | e-lum di-da-ra ne-en ga-an-[na-tuš] | Honored one, I want to sit down for him. |
| 9 | di-da-ra e-lum di-da-ra ne-en | The important one, the important one - this one. |
| 10 | u₃-mu-un-e kur-[kur]-ra ⸢di⸣-[da-ra] | The lord of all the lands |
| 11 | [u₃-mu]-⸢un du₁₁⸣-ga zi-da di-⸢da⸣-[ra] | The lord whose speech is true, the one who goes with him |
| 12 | {[d}mu-ul-lil₂] a-a ka-na-aŋ₂-ŋa₂ di-<(da-ra)> | Enlil, father of the land, for the one who goes around |
| 13 | [me-e bur] ⸢mah⸣-a kaš ga-an-na-de₂ | I want to pour beer into the large bowl |
| 14 | [am-gin₇ dugud-da] gu₂-da du₈-mu-la₂ | like a heavy wild bull stretched out on the back |
| 15 | [uru₂-zu al]-gul-gul ga-an-na-ab-du₁₁ | I want to say to him "your city is destroyed" |
| 16 | x [... al]-gul-gul ga-an-na-ab-du₁₁ | I want to speak to him about the destruction of ... |
| 17 | [... al-gul]-gul ga-an-na-ab-du₁₁ | I want to speak to him about the destruction of ... |
| 18 | [... al-gul]-gul ga-an-na-ab-du₁₁ | I want to speak to him about the destruction of ... |
| 19 | [... al]-⸢gul⸣-gul ga-an-na-ab-du₁₁ | I want to utter an arazu prayer to him |
| 20 | x [... al]-⸢gul⸣-gul ga-an-na-ab-du₁₁ | ... I want to speak to him |
| 21 | gi-⸢er₂⸣-[ra ba-mu₂ ga]-⸢an⸣-na-ab-du₁₁ | I want to utter an arazu prayer to him |
| 22 | u₄ ma-⸢ra⸣ [mu-un-zal-la]-⸢ta⸣ i-bi₂ na ni | When he passes by, he looks at him. |
| 23 | {d}mu-[ul-lil₂-le mu-un-zal-la-ta ...]-en-dim₂-en | After Enlil had passed by, I fashioned it |
| 24 | [...] ba-ab-i | ... he destroyed. |
| 25 | [...]-dim₂-en | ... I will build |
| 26 | [...]-⸢dim₂⸣-en | I am a ...-edim |
| r iii' | ||
| 1 | {d}mu-ul-lil₂-le dam-a-ni {d}nin-lil₂-le | Enlil, his spouse Ninlil |
| 2 | an uraš ki še gu-nu-e | An, Uraš, earth, ... |
| 3 | {d}en-ki {d}nin-ki {d}en-ul {d}nin-ul | Enki, Ninki, Enul, Ninul |
| 4 | {d}en-da-šurim-ma {d}nin-da-šurim-ma | Endašuma and Nindaṣuma |
| 5 | {d}en-du₆-ku₃-ga {d}nin-du₆-ku₃-ga | Endukuga and Ninduguga |
| 6 | ama {d}nin-lil₂ a-a {d}mu-ul-lil₂ | Mother Ninlil, father Enlil |
| 7 | {d}en-u₄-ti-la {d}en-me-en-šar₂-ra | Enutila, Enmensvara |
| 8 | egi₂ zi an-na {d}gašan-hur-sag-ga₂ | the true princess of heaven, Gasvanhursag |
| 9 | ama še-en-tur₃ dim₃-⸢me-er⸣ 7(diš) | mother Šēntur, the god of the seven |
| 10 | u₃-mu-un-si nibru{ki} u₃-mu-un-guruš-a | The lord of Nippur, Umunguruma |
| 11 | AN dumu-sag {d}ga-ša-an-mu-un-ga-ra | for AN, the first-born son of Gāšanmungara |
| 12 | {d}nusku mah {d}udug e₂-kur-ra | Great Nusku, udug of the Ekur |
| 13 | dumu [...] | son of |
| 14 | {d}⸢zirru⸣ [...] | Ezirru |
| 15 | nu-banda₃ [...] | the overseer |
| 16 | an-bu-⸢ul⸣-[e ...] | Anbu’e ... |
| 17 | šul [...] | |
| 18 | {d}ga-⸢ša⸣-[an-gal-e ...] | Ga’eša-Eangal |
| 19 | {d}ga-ša-[an-an-na ...] | Gašanana |
| 20 | mu-ud-⸢na⸣-[ni ...] | His spouse |
| 21 | ama u₃-[mu-un-na ga-ša-an-sun₂]-na | Mother of the lord, Gašansumuna |
| 22 | u₃-mu-[un-ban₃-da ... eš₂]-nun-na | Umunbanda, ... of Ešnuna |
| 23 | ga-ša-an-ug₅-ga {d}lum-ma ur-sag | Gašanuga, Luma, hero |
| r iv' | ||
| 1 | {d}en-a₂-nun ama kurku | Enanun, the mother of desire, |
| 2 | {d}indagra amar za₃-gi-ra | For Ningagra, the calf of Zagira, |
| 3 | {d}še₃-ri₅-da en šul sig₇-ra | For Šērida, the lord with the beautiful horns |
| 4 | dumu sag₉-ga ga-ša-an-kug-nun-na-ra | for the beautiful daughter of Gašankugnuna |
| 5 | u₃-mu-un-iri₁₁-gal u₃-mu-un e₂-gid₂-da | Umunirigal, lord of the Egida, |
| 6 | {d}ir₃-ra-gal gu₇-a nu-si-ra | Irragal, who does not eat food, |
| 7 | {d}lamma-sag₉-ga sila gi₆-eden-na | Lammasaga, in the dark streets |
| 8 | {d}nin-imma₃-ke₄ {d}ku₃-sig₇-ban₃-da-ra | Ninimma, Kusigbanda |
| 9 | u₃-mu-un-nig₂-nam-ma-ke₄ mušen kur-kur-ra | Umunniĝa, snake of all the lands |
| 10 | munus gun₃-a {d}ba-ba₆-sag₉-ga | the speckled woman Babasaga |
| 11 | u₃-mu-un-ug-me-en ga-ša-an abzu | Umunug, lady of the Abzu |
| 12 | {[d]}⸢ezinu₂⸣ {d}ku₃-su₃ kun lu₂ sal-sal | Ezinue, Kusu, the tail of a salsal man |
| 13 | [u₃-mu-un]-sa-za ki-sa₂ dumu-nun-ra | Umunsaza in the courtyard of the princely son |
| 14 | [udug] ⸢erim₆⸣-ma ur-sag 7(diš) | udug-vessel of e’ema-hero, 7 |
| 15 | [... mu]-⸢ud⸣-na mu-tin-ur-sag | ... when he rises, Mutinursag |
| 16 | [...]-⸢ki-ku₃-ga⸣ | ...-Ekikugae |
| 17 | [...]-⸢zi⸣ | ...-ezi’e |
| 18 | [...]-da₃-a | ...-da'a |
| 19 | [... ga-ša-an-tin-ug₅]-ga | ... Gašantiluga |
| 20 | [sukkal an-na ga-ša-an]-{d}šubur | the minister of An, Gašan-Šubur |
| 21 | sa₁₂-du₅ an-na ga-ša-an-i₃-si-in-na | the land recorder of heaven, Gašanisina |
| 22 | {[d}pa-bil₂-sag u₃]-⸢mu⸣-un la-ra-ag-ga | Pabilsag, the lord of Larag |
| 23 | {d}gu-nu-ra {giš}dimgul kalam-ma | Gunura, the boat of the land |
| 24 | {[d}da-mu sag₉-ga u₃]-mu-un gir₂-su-a | Good Damu, lord of Girsu |
| 25 | {[d}iškur u₃-mu-un]-|IM.DU₈|an-na | Iškur, Umun-IM.DU₇.AN |
| 26 | {[d}en-bi-lu-lu ku₃-gal₂] i₇-da-ra | for Enbilulu, the canal inspector of the river |
| 27 | u₃-mu-un ši ka-na-aŋ₂-ŋa₂ ši kur-kur-ra | Lord of the land, of all the lands |
| 28 | [... ama e₂]-ša₃-ba | ... mother of the Eshaba temple |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.