Home › Tablets › P342790

ASJ 16, 205, 3 (P342790)

Administrative, Early Old Babylonian, Isin · c. 2000 BCE–1900 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	ASJ 16, 205, 3
ID	P342790
Museum no.	NYPLC 503
Collection	New York Public Library, New York, New York, USA
Language	Sumerian
Period	Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Isin (mod. Bahriyat)
Coordinates	31.8852, 45.2688

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	7(disz) gi-gid2	7 reed bundles
2	esir2-e2-a-bi 2(disz) 1\2(disz) sila3	its bitumen: 2 1½ sila3;
3	sa2-du11 {d}en-lil2-la2	regular offerings of Enlil
4	giri3 ur-{d}szul-pa-e3	via Ur-Šulpa'e;
5	5(disz) {kusz}ummu3	5 sashes,
6	ka-tab-bi za3-sze3 la2	its upper side to the side,
7	dug nag! lugal-sze3	to the king’s pot of water
8	giri3 lu2-{d}nin-szubur	via Lu-Ninšubur
reverse
1	4(disz) kusz udu babbar ka-tab	4 white sheep skins, roasted,
2	dug i3-sze3	to a pot of oil
3	giri3 li-bur-be-li2	via Libur-bēlī
4	ki szu-{d}nin-kar-ak-ta	from Šu-Ninkarak
5	ba-zi	Bazi,
6	iti diri sze-sag11-ku5	extra month: “Harvest,‭
7	mu us2-sa nin-me-an-ki szu-nir {d}inanna ba-dim2	year following: “Ninmeanki, the šunir-priest of Inanna, was fashioned;’
left
1	u4 1(u) 2(disz)-kam	12th day,

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.