Unread Atlas
CUSAS 34, 054 (P342655)
Business / Contracts, Neo-Assyrian, Qalat Sherqat (Assur) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 34, 054 |
|---|---|
| ID | P342655 |
| Museum no. | MS 3189 |
| Collection | Schøyen Collection, Oslo, Norway |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Qalat Sherqat (Assur) |
| Coordinates | 35.4581, 43.2620 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {m}{d}[x]-x-[x]-x | Seal of ... |
| 2 | DUMU {m}sa-la-[ma-ni] | son of Salamanu |
| 3 | {na₄}KIŠIB {m}SUHUŠ-{⸢uru⸣}[kal]-hu | Seal of Ubru-Kalḫu |
| 4 | EN MI₂.DUMU SUM-a-ni | owner of the daughter being sold. |
| 5 | {f}{⸢d}NIN.LIL₂⸣-šar-rat | Ninlil-ešarrat |
| 6 | DUMU.MI₂-su ša₂ {m}ah-u-ku | his daughter of Aḫuku |
| 7 | u₂-piš-ma {m}{d}30-MAN-PAB | Sin-šarru-uṣur has contracted |
| 8 | TA IGI LU₂.MEŠ an-nu-ti | from these men |
| 9 | ina ŠA₃ 13 GIN₂.MEŠ KUG.UD | for 13 shekels of silver |
| 10 | a-na DUMU.MI₂-ti il-qe | He has taken it for a daughter. |
| 11 | kas-pu gam-mur ta-din | The money is paid completely. |
| 12 | MI₂.TUR šu-a-tu₂ zar₄-pat | That girl is free (of obligation) |
| 13 | TI-at tu-a-ru de-e-nu | [Any revocation, lawsuit, or litigation] is void. |
| 14 | DUG₄.DUG₄ la-aš₂-šu₂ | There is no lawsuit |
| 15 | man-nu ša₂ ina ur-kiš u mat-te-ma | Whoever in the future or at any time |
| r | ||
| 1 | i-za-qup-an-ni GIL-u-ni | He shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| 2 | ša de-e-nu DUG₄.DUG₄ | Any lawsuit or litigation is void. |
| 3 | TA {m}30-MAN-PAB TA [DUMU].MEŠ-šu₂ | from Sîn-šarru-uṣur and his sons |
| 4 | ub-ta-u-ni 10 MA.NA KUG.UD LUH | 10 minas of refined silver, |
| 5 | 01 MA.NA KUG.GI sak-ru ina bur-ki | 1 mina of pure gold in the bowl; |
| 6 | {d}iš-tar a-ši-bat NINA{ki} GAR-an | Ištar, who dwells in Nineveh, established. |
| 7 | kas-pi ana 10.MEŠ ana EN-šu₂ GUR-ar₂ | He shall return the money tenfold to its owner. |
| 8 | ina de-ni-šu₂ DUG₄.DUG₄-ma NU TI | He shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| 9 | IGI {m}TE-a-a | Witness Sukki-Aya. |
| 10 | IGI {m}AD-qa-me | Witness Abi-qame. |
| 11 | A {m}si-lim-mu | son of Silimmu |
| 12 | IGI {m}šum-ma-{d}PA | Witness Šumma-Nabû. |
| 13 | A {m}qi-šir-a-a | from the Qīširaya family |
| 14 | IGI {m}aš-šur-DUG₄.DUG₄-ner | Witness Assur-bani-neri. |
| 15 | {lu₂}GAL-NA.Aʾ | chief household manager |
| 16 | IGI {m}{d}PA-GIN {lu₂}DIB-PA.MEŠ | Witness Nabû-kēnu, chariot driver. |
| 17 | IGI {m}ARAD-{d}NIN.LIL₂ 03-šu₂ | Witness Urdu-Mullissu, 'third man.' |
| 18 | IGI {m}SUHUŠ-{d}15 | Witness Ubru-Issar. |
| 19 | IGI {m}u₂-pa-a-a | Witness Upāyu. |
| 20 | IGI {m}{d}PA-GIN-SU | Witness: Nabû-kēnu-eriba. |
| 21 | IGI {m}me-sa-a-li | Witness Mesali. |
| t.e. | ||
| 22 | ⸢IGI⸣ {m}a-zar₄-ba-al | Witness: Azarbal |
| 23 | IGI {m}ab-ni-i | Witness Abnî. |
| 24 | IGI {m}un-zar₄-hi-15 | Witness Unzarḫi-Issar. |
| 25 | IGI {m}ZALAG₂-a-a | Witness Nurayu. |
| 26 | {lu₂}GAL-ši-qi | chief of the harvesters, |
| l.e. | ||
| 1 | IGI {m}aš-šur-MAN-DU₃ {lu₂}GAL-NA.Aʾ {iti}APIN UD-04-KAM₂ | Witness Assur-šarru-ibni, chief of the governors. |
| 2 | lim-me {m}EN-iq-bi {lu₂}EN.NAM {uru}tuš-ha-an | eponym year of Bel-iqbi, governor of Tušhan. |
| 3 | IGI {m}tur-mu-u IGI {m}ki-ṣir-{d}PA {lu₂}A.BA | Witness Turmû. Witness Kiṣir-Nabu, scribe. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.