CUSAS 34, 050 (P342654)
Legal, Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 34, 050 |
|---|---|
| ID | P342654 |
| Museum no. | MS 3188 |
| Collection | Schøyen Collection, Oslo, Norway |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
English translation
By ORACC project atae/mallanate · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:5] o 1o 1–o 55 | Seal of Urdu, son of Ilu-re’anu, the owner of the slave woman being sold. |
| Obverse [3:11] o 44–o 1111 | Yadadi, the slave woman of Urdu – Kettu-uṣur has contracted and bought her from Urdu for thirty-two shekels of silver. The money is paid completely. The slave woman is purchased and acquired. Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| Obverse [11:24] o 1212– | Whoever in the future, at any time, seeks a lawsuit or a [liti]gation against Kettu-uṣur, his son and his grandsons, shall place one mina of gold in the lap of the god Aššur, who resides in the Ešarra temple. He shall return the money threefold to his owner. He shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | Witness Urdu-ahhešu. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | Witness Ṭab-šar-ili. |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | Witness Ah-abû. |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | Witness Ah-immê. |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | Witness Apladad-ašared. |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | Witness Zarutî. |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | Witness Nuraya. |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | Witness Riba-Aššur. |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | Witness Mannu-ki-Arbail. |
| Reverse [14:15] r 1515–r 1515 | Witness Aššur-balliṭ. |
| Reverse [15:16] r 1616–r 1616 | Witness Mušallim-Aššur. |
| Reverse [16:17] r 1717–r 1717 | Witness Arah. |
| Reverse [17:22] r 1818– | Month Tašritu (VII), 1st day, eponym year of Sagabbu, [governor of] Harran (651 BC). |
| Left [0:1] l.e. 1l.e. 1–l.e. 1l.e. 1 | Witness Šep-Šamaš. Witness Il-malak. |
| Left [1:2] l.e. 22–l.e. 22 | Witness Nabû’a. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {⸢na₄}KIŠIB⸣ {m}ur-du(ARAD) | |
| 2 | ⸢DUMU⸣ {m}⸢DINGIR-re⸣-a-nu | |
| 3 | EN GEME₂ ta-da-nu | |
| 4 | {f}ia-da-di GEME₂-šu₂ | |
| 5 | ša {m}ur-du(ARAD) | |
| 6 | u₂-piš-ma {m}ZI-PAB | |
| 7 | ina ŠA₃-bi 32 GIN₂ KUG.UD | |
| 8 | TA IGI {m}ur-du(ARAD) | |
| 9 | il-qe kas-pu gam-mur ta-din | |
| 10 | GEME₂ zar₄-pa laq-qe | |
| 11 | tu-a-ri de-ni DUG₄.DUG₄ la-šu₂ | |
| 12 | man-nu ša₂ ina ur-kiš ina ma-te-ma(ni) | |
| 13 | de-ni DUG₄.DUG₄ | |
| b.e. | ||
| 14 | ⸢TA⸣ {m}ZI-PAB u₃ DUMU-šu₂ | |
| 15 | ⸢u₃⸣ DUMU-DUMU.MEŠ-šu₂ DUMU-DUMU.MEŠ-šu₂ | |
| 16 | ⸢ub⸣-tu-u-nu | |
| r | ||
| 1 | 01 MA.NA KUG.GI ina bur-ki | |
| 2 | {d}aš-šur a-šib E₂.ŠAR₂ GAR-an | |
| 3 | kas-pu <ana> 03.MEŠ-te a-<na> EN-šu₂ u₂-GUR | |
| 4 | ina de-ni-šu₂ i-DUG₄.DUG₄-ma | |
| 5 | la i-laq-qe | |
| 6 | IGI {m}ARAD-PAB.MEŠ-šu₂ | |
| 7 | IGI {m}DUG₃-IM-DINGIR | |
| 8 | IGI {m}PAB-AD-u | |
| 9 | IGI {m}PAB-im-me-e | |
| 10 | IGI {m}A.10-SAG | |
| 11 | IGI {m}NUMUN-ut-i | |
| 12 | IGI {m}ZALAG₂-ia | |
| 13 | IGI {m}SU-aš-šur | |
| 14 | IGI {m}man-nu-a-ki-{uru}4-il₃ | |
| 15 | IGI {m}aš-šur-bal-liṭ | |
| 16 | IGI {m}mu-šal-lim-aš-šur | |
| 17 | IGI {m}a-ra-ah | |
| 18 | {⸢iti⸣}DU₆ UD-01-KAM₂ | |
| t.e. | ||
| 19 | [lim]-⸢me⸣ {m}sa-gab-bi | |
| 20 | {[lu₂}GAR] {uru}KASKAL | |
| l.e. | ||
| 1 | IGI {m}GIR₃.II-{d}UTU IGI {m}DINGIR-ma-lak | |
| 2 | IGI {m}{d}PA-u-a | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.