Home › Tablets › P342645

CUSAS 12, 1.1.2 (P342645)

Lexical, Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CUSAS 12, 1.1.2
ID	P342645
Museum no.	MS 3178
Collection	Schøyen Collection, Oslo, Norway
Language	Sumerian
Period	Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE
Genre	Lexical
Find spot	uncertain (mod. uncertain)

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o i
1	gur₉ gur NINDA₂ na-ma-ad-⸢du⸣	gurgur bread is to be poured out for me
2	ugu₇ u-gu NINDA₂ ša ugudil zi-⸢in⸣-[gu-ru]	to eat bread made of ugudillu-bread
3	inda in-da NINDA₂ a-bu-[um]	bread, bread of the father
4	šurum₇ šu-rum \|NINDA₂×AŠ\| ma-la-⸢ma⸣-[la]	The šūru of the snare of Malā-ema-ela
5	šušurum šu-šu-rum \|NINDA₂×(AŠ.AŠ)\| ši-in-⸢nu-u₂⸣	šūrum (means) to eat.
6	udugabaₓ(\|NINDA₂×U\|) udu-gaba \|NINDA₂×U\| ma-la-ma-⸢la⸣	a kind of bread, a sort of bread for Malama-ela
7	minudugabaₓ(\|NINDA₂×(U.U)\|) min-udu-gaba \|NINDA₂×(U.U)\| ši-in-⸢nu-u₂⸣	Inudgaba, inudugaba-bread, šinnû-bread
8	endamekar en-da-me-kar₂ \|NINDA₂×(ME.GAN₂@t)\| ME-GAN₂@t re-du-u₂ ša ⸢UMUN₂⸣	“Enda’ekar (is) the shepherd of the EUMUN-e23 temple,
9	gur₂₃ gur \|NINDA₂×BAL\| BAL na-ma-ad-du	“The gurgur, the gur of the bala-festival, is to be counted.
10	gurmedub gur-me-dub \|NINDA₂×ŠID\| ŠID še-er-mu-um	gurmedub-bread, gurmedub-cake, šud-bread
11	bariga ba-ri₂-ga \|NINDA₂×DUB\| DUB par₂-šik-⸢tum⸣	Bariga-bariga, bariga-cake, tablet of Parsvik-etum
12	⸢gur⸣-ba-ru \|NINDA₂×U\| aš₂-⸢gu⸣	Egur-ebaru, ašgû-bread
13	gurmi gur-mi \|NINDA₂×MAŠ\| MAŠ su-⸢tum⸣	gurmu-bread, gur-bread (of) the maš-priest of the sū-etum-e3 temple
14	gurgig gur-gi-ig \|NINDA₂×MI\| MI {<MIN(su-tum)>}	gurgig-cake, gurgig-cake
15	sa₁₀ za \|NINDA₂×ŠE\| ši-mu-⸢um⸣	the price of a šimû-cake
16	šam₂ ša₆-am \|NINDA₂×(ŠE.A.AN)\| {<MIN(ši-mu-um)>}	The šam-shrine of the <dimmû-cake’
17	indadili in-da-di-⸢li⸣ \|NINDA₂×AŠ\| AŠ a-bi-da-nu-[um]	Indadili, Indadi-elî, the baker of Abidanum
18	indadilida in-da-di-li-⸢da⸣ \|NINDA₂×(AŠ.AŠ)\| AŠ-AŠ ṣi₂-iṣ-ṣu ma-[hi-iṣ]	Indadilida Inda-dili-ēda’e3 (is) a šû-cake.
19	ugudil u₂-gu-dil \|NINDA₂×(U₂.AŠ)\| U₂-AŠ ⸢zi-ig₃-gu⸣-[rum]	(and) he will be able to carry (them) off.
20	indagara in-da-ga-ra \|NINDA₂×GUD\| GUD {d}\|NINDA₂×GUD\| [...]	Indagara, the indigara priestess, the oxen-cake of the gods
21	aŋ₂ a-ag₂ \|NINDA₂×NE\| ⸢NE⸣ [...]	“Woe, the food offerings of the ešēdu-house
22	azu a-zu \|NINDA₂×NUN\| NUN [...]	Azu, Azu (is) the prince's bread
23	nuŋa nu-ga₂ GUM e-[si-tum]	“If he does not sleep, he will die of hunger.
24	gum ⸢gu-um⸣ GUM ha-[ša-lum]	gum of egûm-plant
25	kum ku-⸢um⸣ GUM {<⸢MIN⸣(ha-ša-lum)>}	kum ku’eum gum ḫašalum
26	gaz ga-⸢az⸣ \|GUM×ŠE\| he-pu-u₂	“To kill, to destroy, to smash,
27	kazba ka-⸢az-ba⸣ \|GUM×ŠE\| kas₃-pu-um	kašba ka-e-az-ba-e3 (means) “to make money.’
28	ne ne₂-⸢e⸣ NE la-aʾ-mu	NE (means) “to tremble.NE (also means) laʾmu-disease.
29	de₃-<(dal)> de-⸢e⸣ NE ṭi-ki-mu	May it be high, may it be low!
30	ne ⸢ne-e⸣ NE a-na	... to
31	kum₂ ku-um NE em-mu	(Sum) ... ... (Akk) I want to ...
32	bir₉ ⸢bi-ir⸣ NE nab-lum	(a kind of tree)
33	šeŋ₆ ⸢še⸣-eg₃ NE ba-ša-lum	It is the harvest of the ešeŋa reed
34	me₁₂ ⸢me⸣-e NE um-mu	“The battle, the battle, ... the mother,
35	lim₄ li-im NE bu-uh₂-rum	eponym year of Buḫurum.
36	zah ⸢za⸣-ah NE si₁₂-ih-hu	The zaḫ-plant, the za-e-ah-plant (and) the sīḫu-plant
37	bi₂ bi-i NE qa-ta-rum ša i-bi₂	(Sum) ... ... (Akk) The ... of the eye
38	izi i-zi NE i-ša-tum	“Fire, iẑ, ..., išātum-disease,
39	pil₂ pi-il NE@s e-em-ṣu	(a kind of insect) that eats food
40	bil₂ bi-il NE@s qa-lu-u₂	(Sum) ... ... (Akk) The ..., the ...
41	gi₁₀ gi NE@s KASKAL e-de-šum	Reed, reed ... the journey
42	gil₄ gi-il NE@s {<MIN(KASKAL)>} eš-šum	... reed
43	gibi gi-bi NE@s {<MIN(eš-šum)>}	... reeds
44	gibil gi-bi-il NE@s {<EŠ₅(eš-šum)>}	“New, renewing,
45	emeš₂ e₂-me-eš \|NE×UD\| UD um-mi-a-⸢tum⸣	The emeš-priests of the temples, Ummi-a-etum
46	enten ⸢en⸣-te-en \|NE×A\| A ku-uṣ-ṣum	enten plant, eten plant from the Kussum family
47	du₁₂ ⸢du⸣-u TUK ṣa-⸢ah⸣-rum	“It is enough, it gives birth to a stag’s horn
48	ta₉ [ta]-a TUK ma-ha-ṣu	what ...?
49	tuku [tu]-⸢ku⸣ TUK ra-šu-u₂	possessor of tu-ekû-vessels, strong one
50	tu₁₂ ⸢tu⸣-[u] TUK {<MIN(ra-šu-u₂)>}	the east wind has a ditto
51	hub₂ hu-⸢ub⸣ HUB₂ še-e-pu	“Standing-of-the-Mount’-plant, šuppu-plant
52	tu₁₀ tu-u \|HUB₂×UD\| UD ka-⸢ma⸣-[rum]	“If the wind blows, the day will come to an end.
53	tahtu ta-ah-tu \|HUB₂×UD\| {<MIN(UD)>} {<⸢MIN⸣(ka-ma-[rum])>}	taḫtu-disease (a kind of sulphur), ditto e’e22di-e23 (ka-marum)
54	ur₄ u-ur₂ ⸢UR₄⸣{{ x-x-x }} ha-ma-[mu-um]	“I want to ... the ... of the orchard
55	ar ⸢UR₄⸣ wa-ṣa-[bu-um]	behind the 'finger' of a pig
56	ki₉ ki ⸢KIN⸣ e-⸢pe₂⸣-[šum]	on the site of the “Incantation-of-the-Mountain-Second-River', to be recited
57	kiŋ₂ ki-ig₃ ⸢KIN⸣ ⸢ši-ip⸣-[rum]	the place of the “seizing-of-the-mouth'-plant, the šīp-erum-plant
58	saka sa-ka ⸢KIN⸣ [...]	The sakku-offering of the ēkinnu-festival
59	kiŋ₂ ki-ig₃ ⸢KIN⸣ [...]	The place of the beloved ...
60	⸢gu-ur₂⸣ ⸢X⸣ [...]	The guur temple, the ... temple
o ii
1	šeš [...] ⸢ŠEŠ⸣ a-hu-⸢um⸣	... šû-plant, aḫū-eum-plant
2	{<(d}en)>-uru₃ [...] [ŠEŠ] {d}en-ki	Enuru ... hand of Enki
3	lu₂ [...] ⸢LU₂⸣ a-wi-lum	... a man
4	lu₂ [...] ⸢LU₂⸣ ša-a	... that ešû-house
5	gala [ga-la] \|LU₂.KU\| ka-lu-u-um	the chief lamentation singer of the kalû-priest
6	šaŋa [...] \|LU₂.GAN₂@t\| ša-ag-šum	From the ... of the field, his head
7	[x]-⸢x⸣ \|LU₂.ŠA₃\| ha-ab-lum	..., the slave of Hablum
8	[...] \|LU₂.EŠ₂.LAL\| hi-it-nu-qu₂	... a thief
9	ešela [e]-⸢še⸣-la \|LU₂.EŠ₂.LAL\| ka-mu-u-um	esvela, e’ešela, the kalum-official
10	eri₁₃ [e]-ri \|LU₂.EŠ₂\| ha-na-qum	The erīru priestess and the ēriš-priestesses shall be gathered.
11	eri₁₃ {<[MIN(e-ri])>} \|LU₂.ŠU\| {<MIN(ha-na-qum)>}	“Ditto, the man, ditto, Hanaqum
12	du₁₄ [du]-u \|LU₂.NE\| ṣa-al-tum	“It is a matter of life and death!’
13	[...] LU₂-SU-LAL la-ah(HAR-)mu	... a šumūtu-troop will be seized.
14	dubal₆ [du-ba]-⸢al⸣ \|LU₂.KI\| nap-pi₂-lum	the Duba’eal (temple)
15	dubal₅ [...] \|LU₂.AL\| {<MIN(nap-pi₂-lum)>}	“Boat ..., king of the ditto,
16	[...] \|LU₂.NU\| ⸢pa⸣-tu-u-um	... a prostitute
17	[...] \|LU₂.ME.EN\| ⸢ša⸣-ap-ṣum(TUM)	... the en-priestess
18	[...] [LU₂-GIŠ] {<MIN(ša-ap-ṣum)>}	... a man, ditto
19	⸢x-lu⸣ \|LU₂&LU₂\|\|GIŠ&GIŠ\| ⸢x-x-x-x⸣	...-lû-e23
20	gurud₂ ⸢gu⸣-ru-ud \|LU₂.KI\| ⸢na⸣-[du-u-um]	the provider of the egu’erud (temple) of the people of E-na-e-dum
21	ad₇ ad \|LU₂.GAM\| ⸢ša⸣-[la-am-tum]	ad, the “officer of the eša’elamtum
22	ad₆ {<MIN(ad)>} \|LU₂.LAGAB×U\| {<[MIN(ša-la-am-tum])>}	ad, the šangû-priest,
23	lugam lu-ga-am \|LU₂×GAM\| GAM mi-[i-tum]	the king, the lugam priestess, the widow
24	kama₆ ka-ma \|LU₂×GAM\| GAM zu-um-[rum]	“You are the mouth of a lamentation-priest.
25	kamad ka-ma-ad \|LU₂×GAM\| GAM la-⸢ma⸣-[aš₂-tum]	The kamad priest is the kamad priest of the šangû-priest.
26	rin₅ ri-in \|LU₂×GAM\| GAM šur-[šum]	a wild bull, a lion, an enemy
27	dim₃ di-im \|LU₂×GAM\| GAM ma-⸢ku⸣-[tum]	a statue of a šangû-priest ... a ma<eku’etum figurine
28	urbigu₃ ⸢ur⸣-bi-⸢gu₃⸣ \|LU₂&LU₂\| ši-it-nu-[nu]	The urĝu-house, the urbi-egu-e-house of the men are theirs.
29	adamin ⸢a⸣-da-min₃ \|LU₂&LU₂\| te-ṣi-⸢tum⸣	adamin ea-da-min tesbi-e-tum
30	inbir [in]-bi-ir \|LU₂@LU₂\| lu₂ igi x-⸢x-x-x⸣ ip-pi₂-[rum]	he split. A man before ... he cut off.
31	gigam [gi]-in-ga-am \|LU₂@LU₂\| {<MIN(ip-pi₂-[rum])>}	black reeds
32	kamaru ⸢ka⸣-ma-ru \|4xLU₂\| ⸢ka⸣-ra-⸢šum⸣	The kamaru priestess, the eka’emaru priest (and) the rāšum priest
33	lil₈ [(x)] LU₂@t(LU₂) li-il-⸢lum⸣	May the lilû-demon, the man, līl-elum-e23
34	saŋ₄ ⸢sag⸣ LUGAL šar-rum	(Property) of the king, king of kings
35	šar₃ ⸢ša⸣-ar LUGAL {<MIN(šar-rum)>}	king of the four quarters
36	⸢nu⸣-ur₂-i₃-li₂ LUGAL {d}LUGAL	“Enu-ur-ilī, king of Šarru
37	lillia ⸢li⸣-il-li-a ⸢LUGAL⸣ {še}LILLAN	“Lillia, elī-ilî, šarru-e’e-plant,
38	lugal ⸢lu⸣-gal ⸢LUGAL⸣ šar-rum	king of the four world quarters, princely king
39	gug₅ gu-ug \|LUGAL&LUGAL\| nu-kur-⸢tum⸣	the king who does not change
40	adamin₂ a-⸢da⸣-[mi]-⸢in⸣ \|LUGAL&LUGAL\| ⸢te-ṣi⸣-[tum]	adamin ada-emi-e-in king of tešbi-tum
41	⸢x⸣-[...] ⸢X⸣ [...]
r i
7'	[...] [X] [...]
8'	[...] [X] [...]
9'	[...] [X] [...]
10'	x-[...] [X] [...]
11'	lum [X] [...]	... ...
12'	egir e-gi-⸢ir⸣ ⸢TUM⸣-[X] [ar-ka-tum]	after Egi-eir
13'	egir {<MIN(e-gi-ir)>} ⸢EGIR⸣ [...]	After the ditto ešipar, after the ...
14'	šutum₃ šu-tum ŠID [mi-nu-tum]	Hand of Hand (means) hand of hand.
15'	gud₉ gu-ud ŠID [qa₂-ar-ra-du]	gud fish, gudu-fish, šud fish
16'	dilib di-li-ib ŠID [u₂-ru-uh₂-hu]	“Dilib-dilib, līb, šudu-plant, uhhu-plant
17'	zadra za-ad-ra ŠID [...]	zadra (means) zadra
18'	še₁₄ še ŠID [mi-iš-la-nu-um]	barley received by Mišlanum
19'	šed še-ed ŠID [mi-nu-tum]	Hand of a Manutum
20'	la₁₀ la ŠID [ki-ir-ba-nu-um]	“(If) he does not deliver, the territory
21'	<(niŋ₂)>-ka₉ ka ŠID ⸢ni⸣-[ka-as-su]	<Open> the mouth of Eni-kassu.
22'	aka₃ a-ka ŠID [it-qum]	“How much has he lost?‭
23'	lag la-ag ŠID [ki-ir-ba-nu-um]	“Load of the Laĝu-demon’šu-disease, reed bundle of the kirbānum-plant
24'	tu₁₄ tu-u₂ ŠID [tu-ur-rum]	wind, a gusty wind
25'	tuba₃ tu-ba ŠID [pi₂-ir-sa₃-nu]	You recite the incantation “Pirsānu-disease"
26'	sila₁₁ si-la ŠID [la-a-šu]	sila-offerings of the street
27'	silaŋ si-la-ag₂ ŠID [nu-ut-tu-u]	“In the street, in the street there is no food
28'	kiri₈ ki-ri ⸢ŠID⸣ [...]	At the orchard of the garden, the ešud plant
29'	kirban kir-ba-an [ŠID] {[d}ŠID]	kirban kirbān (means) hand of the god Sîn
30'	saŋ₅ sag [ŠID] [na-sa-qum]	to remove the top of the head
31'	saŋŋa sag-⸢ga₂⸣ [ŠID] [ša-an-gu-u₂]	sag-ega-e3
32'	umbisaŋ um-bi-⸢sag⸣ [ŠID] [ṭup-ša-rum]	Umbisa, Umbi-esaĝ
33'	kid₄ ki-⸢id⸣ [ŠID] [ka-ra-ṣu₂]	Kid of Ki’edi-e23
34'	ša₃ ša-a [ŠA₃] [li-ib-bu-um]	That is the hand of Libum
35'	isli is-⸢li⸣ \|ŠA₃×A\| [is-qi₂-il-la-tum]	my lord, Išlī-e’e, son of Isqilatum
36'	sur₄ su-ur \|ŠA₃×A\| [ma-la-tum]
37'	bir₇ bi-ir \|ŠA₃×A\| [ša-ra-ṭu]	(a kind of tree)
38'	nanam na-an-nam \|ŠA₃×NE\| [qi₂-nu]	“It is enough, it is enough!’, the ša-nû priest
39'	tu₁₅ ⸢tu⸣ [IM] [ša-a-rum]	east wind, gusty wind
40'	[...] [IM] [...]	... tablet
41'	[...] [IM] [...]	... tablet
42'	[...] [IM] [IM]{⸢ki⸣}	... tablet of E-e-23
43'	[...] ⸢IM⸣ ⸢muru₃⸣{ki}	... the ešamû-house, the Muru-house
44'	[...] ⸢IM⸣ ⸢enegi⸣{ki}	... the Emaḫ temple, the Enegi temple
45'	[...] ⸢IM⸣ ⸢karkara⸣{ki}	... ešamê-house, karkara-house
46'	iškur [iš-kur] ⸢IM⸣ {d}IM	Iškur
47'	mur₃ [mu-ur₂] ⸢IM⸣ {<MIN({d}IM)>}	“Finger-nail of the ešāmû-plant, ditto of Adad
48'	ilumer [i-lu-me₂-er] ⸢IM⸣ {<EŠ₅({d}IM)>}	the god (and) the goddess, the ešāmu-priestess, the goddess
49'	adad [a-da-ad] IM {<LIMMU({d}IM)>}	adad, adad, tablet of Arsaces
50'	šeŋ₁₅ [...] \|IM&IM\| za-na-nu-um
51'	kid₇ ⸢ki⸣-[id] \|IM.KAD₃\| ka-ra-ṣu₂	Kid of E-ki-e-id
52'	tuk₈ tu-[uk] \|IM.KAD₃\| na-ka-su	“If he slips, he will be seized by a flood-storm.
53'	šu₁₇ šu-[u] \|IM.ŠU₂\| ⸢lu⸣-uh₂-hu-šu	Hand of an eagle
54'	uh₆ u-⸢uh⸣ \|IM.ŠU₂\| ma-šu-u	sulphur, uḫû-plant, alum
55'	aŋar₅ a-⸢gar⸣ \|IM&IM\| ra-a-du-um	“Adjoining(?) the aĝar-priestess (and) the rādum-official
56'	mur₁₁ mu-⸢ur⸣ \|IM&IM\| ib-ba-rum	“The mur-demon, the mušû-disease, and the ibbārum-demon,
57'	mermeri₃ me-⸢er-me⸣-ri \|IM&IM\| {d}IM	Mermeri Me-erme-ērī
58'	dalhamun₆ dal-⸢ha⸣-mun \|IM&IM\| a-ša-am-šu-tum	Alhamun, Alḫā-emun
59'	mi mi-⸢i⸣ MI KA.KA.SI.⸢GA⸣	“Woe, Mi-ei, the wife of KA.KA.SI.E.23,
60'	ŋe₆ ⸢ge-e⸣ MI mu-šu	It is a “moonrise to sunset" (song)
61'	ku₁₀ ku-⸢u₂⸣ MI ek-le-tum	“The fish of the ku’eû-vessel, the sick woman,
62'	ŋizza ⸢giz-za⸣ MI ša ŋissu	“Bizzu, gizāša-disease, a woman whose breast
63'	ṣil₂ [zi₂-il] [MI] ⸢ṣi⸣-il-lum	a ṣillītu-vessel, a female ešbi-illum plant
r ii
1	[...] [MI] ⸢ṣa-al⸣-[mu]	... a woman named Balemu
2	dugud₂ du-⸢gu⸣-[ud] ⸢MI⸣ kab-⸢tum⸣	The throne-bearer, the “god-of-the-moon-goddess of the netherworld, the supreme queen,
3	dugud {<MIN(du-gu-ud)>} ⸢DUGUD⸣ {<MIN(kab-tum)>}	heavy, heavy, e22dugud, heavy
4	gi₁₇ gi-i GIG mu-ur-ṣu₂	Reed, reed of the sick man
5	gib₃ gi-ib GIG {<MIN(mu-ur-ṣu₂)>}	“Fingernail of the sick reed, ditto
6	mah₂ mah ⸢AL⸣ ra-bu-u₂	the supreme, supreme palace, great
7	al ⸢al⸣ AL {giš}AL	al-eal-e-al (means) ...
8	bal₄ ba-al \|AL×KI\| KI he-e-ru-u-um	a balû-vessel, a <bead> of Dilmun, with ḫerum-plant
9	dubal₂ KI-⸢ba⸣-al \|AL×KI\| KI nap-pi₂-lum	“Boat-of-the-Mountain, ... of the land of Nippur,
10	dubal₇ {<[MIN(KI-ba-al])>} \|AL×TUG₂\| TUG₂ {<MIN(nap-pi₂-lum)>}	“Balāṭu-disease (a kind of sulphur)>, (and) a cloth (made) of phlegm
11	il₁₀ ⸢i⸣-il AL KA.KA.SI.GA	Il (means) é-e-il. AL (also means) KA.SIG.GA.
12	niga ⸢ni⸣-in-ga ŠE ma-ru-u	barley rations of E-inga
13	u₂₀ u ŠE ŠE-um	and Hand of Hand
14	uṭ-ṭe-tum uṭ-ṭe-tum ŠE uṭ-ṭe-tum	The uttu-demon (is a synonym of) the “sheep-mouse’. The hand-lifting (means) the sheep.
15	sag₁₃ sag ŠE ša esaŋ₂ qa-ri-tum	(Property) of Esa-qarītum
16	ašnan₂ aš-na-an ŠE {d}ŠE	Hand of ŠE
17	še še-e ŠE ŠE-um	Hand of Hand
18	uz uz \|ŠE.HU\| u₂-su	(a kind of animal)
19	namšeše nam-še-še KU₄ ŠABRA	To enter, to enter, a ša barri priest
20	ku₄ ku KU₄ e-re-bu	Enter, enter!
21	en₃ en LI a-na	How long, lord, how long?
22	gub₂ gu-ub LI el-lum	Stand, stand! Ellil!
23	li li-i LI ba-a-rum	“Let it be, let it be! Let it be’!
24	tu tu-u TU SA₇-tum	TU₁ (means) ...
25	tum₁₂ tu-um TU su-um-ma-tum	“Tum, tu₂, TU, SU₂-mātum,
26	du₂ du-u TU wa-la-dam	... is to be carried away.
27	dur₁₁ du-ur TU ma-ra-ṣu
28	tur₅ tu-ur₂ ⸢TU⸣ ši-ir-rum	stall, stall of the širrum temple
29	martum ⸢mar⸣-tum ⸢TU⸣ {d}TU	Amurru, Marduk, Tukulti,
30	huduš ⸢hu⸣-du-uš TU hu-du-uš-šu	ḫuluš-plant (a kind of sulphur)
31	si₃₀ ⸢si⸣-i \|ŠE.NUN&NUN\| ša-a-hu	sīšu-plant, esî-plant
32	ezina₃ ⸢e⸣-zi₂-na \|ŠE.NUN&NUN\| {d}TIR	festival of the Ezida temple, ša ninû of the river
33	šabu ⸢ša-a⸣-bu \|ŠE.NUN&NUN\| {d}TIR	The one who resides in E-ša-ebu, guardian of the forest
34	ter ⸢te⸣-er \|ŠE.NUN&NUN\| qi₂-iš-tum	a third of a 'hand-lifting' scepter
35	qišat qi₂-⸢ša⸣-at \|ŠE.NUN&NUN\| TIR{ki}	Hand of the hand of the guard of TIR
36	nenni₅ ne₂-⸢en⸣-ni \|(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN)\| aš-lum	The nenni priestess, the ne’ešlum priest
37	garadin₆ ga-⸢ra⸣-ad-di-in \|(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN)\| ku-ru-ul-lum	I want to give you a garadin-vessel, kurullum-plant
38	garadin₃ {<MIN(ga-ra-ad-di-in)>} \|ŠE&ŠE.TAB&TAB.GAR&GAR\| {<MIN(ku-ru-ul-lum)>}	garadin, karaddin
39	garadin₇ {<⸢EŠ₃⸣(ga-ra-ad-di-in)>} \|ŠE&ŠE.PA&PA.GAR&GAR\| {<EŠ₃(ku-ru-ul-lum)>}	a kind of food offering, a šapītu-offering
40	hilib₂ hi₂-⸢li-ib⸣ ⸢NAGA⸣ ⸢ša⸣ teš₂ hilib₂	“Ḫībi-libbi, e-naĝ-e, ša-e’e-plant, teeming(?) hīlib-plant
41	naŋa ⸢na⸣-ga₂ NAGA u₂-hu-lu	The nadītu of my ešû-vessel is a ruined naḫulu-container
42	uhul ⸢u₂⸣-hu-ul NAGA NAGA{ki}	Evil, evil, nadītu-disease
43	eriš₂ ⸢e⸣-ri-iš NAGA NAGA{ki}	eriš e’erî-lamentation priest of Naga, Naga
44	hamun ha-mun \|NAGA@NAGA\| mi-it-ha-ar-tum	hamun-ḫāmun-šumi (means) “to be swollen.’
45	dalhamun₇ dal-ha-mun \|NAGA@NAGA\| ⸢a⸣-ša-⸢am⸣-šu-tum	Alhamun, alhamun ...
46	teme₂ te-me NAGA@180 ⸢qa-qu₂-lum⸣	foundation(s) of teme-stone, alum, equlum-plant
47	in i₃-in IN ⸢šu⸣-u₂	In the ... of his hand
48	in in IN pi₂-⸢il⸣-kum	in ... of Pi-eilum
49	šar ša-ar SAR ba-nu-u	king of the universe, creator
50	sar sa-ar SAR šu-⸢ur⸣-ru-u	sar
51	e₁₄ e SAR wa-ṣu₂-u₂	The house, the house that was built
52	sig₁₉ ⸢sig₇⸣ SAR wa-ra-qum	yellow-green ebony
53	nisig ni₃-⸢sig₇⸣ SAR wa-ar-qum	nisig (means) “to smear.'
54	lu₅ lu-u LUL sa₃-ar-rum	Either a man or a liar,
55	lul lu-ul LUL {<MIN(sa₃-ar-rum)>}	“Lul, lul! Lul, ditto!
56	lib li-ib LUL qu₂-lum	“The heart of a liar is a qulum-disease.
57	ka₅ ka-⸢a⸣ LUL še-le-bu	the gate of the ka’ea temple
58	sulug su-lu-ug LUL ⸢ša⸣-ka-nu ša UTUL₂{lum}	Sulug Sulug is the evil of the large bowl.
59	sulun su-lu-⸢un⸣ LUL le-zu-u	“Let the evil-doer know (it)!
60	pah pa-⸢ah⸣ LUL pu-ri-du	“Paḫ-pa’e-ah-e-lul-pūrī-disease (is a synonym of) evil.
61	se₃₀ se-⸢e⸣ LUL ku-uṣ-ṣu₂-um	“Second, second, falsehood, evil,
62	šatam ša₃-⸢tam⸣ LUL ša₃-tam-mu	The šatam-disease (is) the evil of my ‘sin’
63	tumga tum-⸢ga⸣ LUL {d}LUL	“Tumga, Tumga! LUL! Lugal!
64	zalag₃ za-la-ag LUL na-am-rum	(Sum) Brightening, radiance, evil ... (Akk) Light, brightness, ...
65	kusun ku-su-un ⸢LUL⸣ ša-a-qum	“Lead, lead, lead the evil-doer away!
66	nagar₃ na-gar [LUL] na-ag₂-rum	farmer, farmer, liar, thief
67	gam₄ ga-am₂ ⸢GAN⸣ ga-ra-bu	I want to ... the full extent of the Ekallu-temple.

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.