VS 15, 40 (P342493)
Legal, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 15, 40 |
|---|---|
| ID | P342493 |
| Museum no. | VAT 08565 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By Schroeder, Otto · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:4] o 1o 1–o 44 | The tablet of the share in the developed houses that are in the Adad temple quarter which Iqiša and Anu-ab-uṣur, sons of Rihat-Anu; Anu-ahhe-iddin and Rihat-Anu, sons of Nidin[tu-Anu]; Illut-Anu, son of Ubar; Anu-ahhe-iddin, son of Sumuttu-Anu, willingly (and) mutually divided among themselves in perpetuity in the month [x] year 132, Seleucus (being)] king. |
| Obverse [4:10] o 55–o 1010 | Anu-[ahhe-iddin and] Rihat-Anu, sons of Nidintu-Anu, Illut-Anu, son of Ubar, Anu-ahhe-iddin son of Sumuttu-Anu have set [as the share of Iqiša and Anu-ab-uṣur] sons of Rihat-Anu the developed east-facing room and passageway (of) the house in the Adad-temple district: [... 8 5/6 cubits] the northern [upper length] adjacent to the house (that is) the share of Illut-Anu son of Ubar; 8 5/6 cubits [the southern lower length] adjacent to the north-facing room (that is) the share of Anu-ahhe-iddin and Rihat-Anu sons of [Nidintu-Anu; [8 1/2 cubits the western upper width adjacent to] the undeveloped plot of Anu-ah-iddin son of Nidintu-Anu descendant of [...; 8 1/2 cubits the eastern lower width adjacent to the courtyard that is] between Anu-ahhe-iddin and Rihat-Anu his brother. |
| Obverse [10:12] o 1111–o 1212 | [Second plot of the room (at the) front of that house: 12 5/6 cubits the western upper length adjacent to the] undeveloped plot of Anu-ah-iddin son of Nidintu-Anu; 12 5/6 [cubits the eastern lower length adjacent to the dividing wall that is between them; 6 cubits the upper] northern [width adjacent to the previous plot] of [that] house; [6 cubits the southern lower width adjacent to the narrow road], "the passageway of the people" |
| Obverse [12:18] o 1313–o 1818 | Third plot [of the courtyard of ... house ... northern upper length adjacent to the house ... of Illut-Anu son] of Ubar; 10 cubits the [southern] lower length adjacent to ... of Anu-ahhe-iddin and Rihat-Anu his brother; ...] cubits the western upper width [adjacent to the east-facing room ....; ... cubits the eastern lower width adjacent to] the access-way that is between them. [The roof that is between? them (and which)] pertains to it [...], [he will ro]of (so that) they may go in and out in perpetuity; this is the share of Iqiša and Anu-ab-uṣur sons of Rihat-Anu] son of Anu-ahhe-iddin descendant of Šumati in perpetuity. |
| Obverse [18:29] o 1919– | Iqiša and Anu-ab-uṣur sons of Rihat-Anu], Illut-Anu son of Ubar, Anu-ahhe-iddin son of [Sumuttu-Anu have set as the share of Anu-ahhe]-iddin and Rihat-Anu [sons of] Nidintu-Anu the developed north-facing room in [that] place: 14 5/6 cubits the northern upper length adjacent to the east-facing room, 10 1/2 in the courtyard; 14 5/6 cubits the southern lower length [adjacent to the narrow street, the passageway of the people; 12 cubits] the western [upper width] adjacent to the dividing wall that is between them; 12 cubits [the eastern lower] width [adjacent to the access-way that is between them. The second measurement of] the courtyard of that house: 10 5/6 cubits the northern upper length [adjacent to ... Iqiša and Anu-ab-uṣur his brother; 10] 5/6 cubits the southern lower width adjacent to the north-facing room [... Iqiša and] Anu-ab-uṣur his brother; 4 5/6 cubits [...] no-one shall return his share. [... Anu-ahhe]-iddin and Rihat-Anu his brother [...] |
| Reverse [1:5] r 22–r 55 | [Iqiša and Anu-ab-uṣur sons of Rihat-Anu, Anu-ahhe-iddin and Rihat-Anu sons of Nidin]tu-Anu and Anu-ahhe-iddin [son of Sumuttu-Anu have set as the share of Illut-Anu son of Ubar the developed north-facing room in that place]: 12 5/6 cubits the northern [upper length] adjacent to [the courtyard of Anu-ahhe-iddin son of Sumuttu-Anu; 12 5/6] cubits the southern lower length [adjacent to the court]yard of Iqiša and Anu-ab-uṣur] his brother; 10 1/2 cubits the west[ern upper] width adjacent to the house of Anu-ahhe-iddin [son of Su]muttu-Anu; 10 1/2 cubits the eastern lower width adjacent to the access-way that is between them. |
| Reverse [5:10] r 66–r 1010 | Second plot of the courtyard of [that house]: 9 cubits the upper northern length adjacent to the courtyard of Anu-ahhe-iddin; 9 cubits the lower southern length adjacent to the north-facing room; [5 1/2] cubits the western upper width adjacent to the house of Anu-ahhe-iddin son of Sumuttu-Anu; 5 and 1/2 cubits the lower eastern width adjacent to the access-way between them. Whoever (has) the roof over the access-way in his share will (tend to the) roof. [This] is the share of Illut-[Anu son of U]bar son of Sumati in perpetuity. 1 shekel of silver is his compensation payment. |
| Reverse [10:15] r 1111–r 1515 | Iqiša [and Anu-ab-uṣur] sons of Rihat-Anu, Anu-ahhe-iddin and Rihat-Anu [sons of] Nidintu-Anu, Illut-Anu son of Ubar have set [as] the share of Anu-ahhe-iddin son of Sumuttu-Anu the developed east-facing room in that place: 9 and 1/2 cubits the northern upper length adjacent to the undeveloped plot of Anu-ah-iddin son of Nidintu-Anu descendant of Ahʾutu; 9 and 1/2 cubits the southern lower length adjacent to the second plot of that house and adjacent to the house of Illut-Anu son of Ubar; [12 cubits] the western upper width adjacent to the undeveloped plot of Anu-ah-iddin; 12 cubits the eastern lower width adjacent to the courtyard of Anu-ahhe-iddin ... Illut-Anu son of Ubar. |
| Reverse [15:17] r 1616–r 1717 | Second plot of that house: 10 cubits the western upper length adjacent to the undeveloped plot of Anu-ah-iddin; 10 cubits the eastern lower length adjacent to the dividing wall that is between them; 5 5/6 cubits the [northern] upper width [adjacent] to the previous measurement of that house; 5 5/6 cubits the southern lower width adjacent to the house of Iqiša and Anu-ab-uṣur. |
| Reverse [17:21] r 1818–r 2121 | Third plot of the courtyard of that house: 11 cubits the northern upper length adjacent to the undeveloped plot of Anu-ah-iddin; 11 cubits the southern lower length adjacent to the courtyard of Illut-Anu son of Ubar; 8 cubits the western upper width adjacent to the east-facing room of that house; 8 cubits the eastern lower width adjacent to the house of Idat-Anu son of Arad-Reš the dream interpreter and adjacent to the access-way that is between them. This is the share of Anu-ahhe-iddin son of Sumuttu-Anu descendant of Šumati in perpetuity. |
| Reverse [21:25] r 2222–r 2525 | Concerning their shares, no-one shall return and raise a claim against each other in perpetuity. Each will register his share in perpetuity. They bear mutual responsibility for guaranteeing their shares in perpetuity. Whoever, someday, would change the agreement of the this document (for which there is) no lawsuit and no objection will pay 1 mina of refined silver. Each one took a copy of the document. |
| Reverse [25:26] r 2626–r 2626 | Witness)(es: Nidintu-Anu son [of Ta]nittu-Anu; Labaši son of Ina-qibit-Anu son of Anu-balassu-iqbi, descendants of Ahʾutu |
| Reverse [26:27] r 2727–r 2727 | Anu-uballiṭ and Anu-[ah-iddin descendants of Hun]zu; Anu-ahhe-iddin son of Anu-ab-utir descendant of Ekur-zakir; Ina-qibit-Anu [...] |
| Reverse [27:28] r 2828–r 2828 | descendant of Hunzu; Arad-Reš [son of Mannu-ki-Ištar descendant of] Kuri; Tanittu-Anu son of Anu-ikṣur descendant of Hunzu [...] |
| Reverse [28:29] r 2929–r 2929 | son of Anu-mar-ittannu descendant of Sin-leqi-unninni; Anu-zer-iddin son of Anu-ah-ittannu descendant of Hunzu; Anu-ahhe-iddin son of Nidintu-[Anu ...] |
| Reverse [29:32] r 3030– | Anu-qišanni, scribe, chief lamentation priest of Anu, son of Nidintu-Anu descendant of Sin-leqi-unninni. (Written in) Uruk. Day 22 Ululu year [132] Seleucus (being) king. |
| Top Column i [0:3] t.e. i 1t.e. i 1– | Ring of Nidintu-Anu |
| Top Column ii [0:3] t.e. ii 1t.e. ii 1– | Ring of Labaši |
| Top Column iii [0:3] t.e. iii 1t.e. iii 1– | Ring of Anu-uballiṭ |
| Top Column iv [0:3] t.e. iv 1t.e. iv 1– | Ring of Ina-qibit-Anu |
| Top Column v [0:3] t.e. v 1t.e. v 1– | Ring of Anu-ah-ittannu |
| Bottom Column i [0:3] b.e. i 1b.e. i 1– | [Ring] of [Sumuttu-Anu] |
| Left Column i [0:3] l.e. i 1l.e. i 1– | Ring of Arad-Reš |
| Left Column ii [0:3] l.e. ii 1l.e. ii 1– | Ring of Ana-rabut-Anu |
| Left Column iii [0:3] l.e. iii 1l.e. iii 1– | Ring of Anu-ahhe-iddin |
| Right Column i [0:3] r.e. i 1r.e. i 1– | Ring of Iqiša |
| Right Column ii [0:3] r.e. ii 1r.e. ii 1– | Ring of Anu-ab-uṣur |
| Right Column iii [0:3] r.e. iii 1r.e. iii 1– | Ring of Anu-ahhe-iddin |
| Right Column iv [0:3] r.e. iv 1r.e. iv 1– | Ring of Rihat-Anu |
| Right Column v [0:3] r.e. v 1r.e. v 1– | Ring of Illut-Anu |
| Right Column vi [0:3] r.e. vi 1r.e. vi 1– | Ring of Anu-ahhe-iddin |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {im}DUB HA.LA ša₂ {m}BA{ša₂}a u {m}{d}60-AD-URI₃ DUMU-MEŠ ša₂ {m}ri-hat-{d}60 {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU u {m}ri-hat-{d}60 DUMU-MEŠ ša₂ {m}ni-⸢din⸣-[tu₄-{d}60 | |
| 2 | {m}il-lut-{d}60 DUMU ša₂ {m}u₂-bar {⸢m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ⸣-MU DUMU ša₂ {m}su-mut-tu₄-{d}60 ina E₂-MEŠ ep₂-šu-u₂-tu₂ ša₂ ina KI{ti₃} E₂ {d}[IŠKUR] | |
| 3 | ša₂ bi-rit-šu₂-nu ina {iti}[... MU] 132-KAM₂ {m}se-lu-ku ⸢LUGAL⸣ ina hu-ud lib₃-bi-šu₂-nu KI a-ha-a-miš | |
| 4 | a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ [i-zu-zu-ʾu] | |
| 5 | iš-ta-kan-nu {m}{d}60-[ŠEŠ-MEŠ-MU u {m}ri-hat-{d}60 DUMU-MEŠ ša₂ {m]}⸢ni⸣-din-⸢tu₄⸣-{d}60 {m}il-lut-{d}60 DUMU ša₂ {m}u₂-bar {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU | |
| 6 | DUMU ša₂ {m}su-mut-tu₄-{d}60 [a-na HA.LA ša₂ {m}BA{ša₂}a u {m}{d}60-AD-URI₃] ⸢DUMU-MEŠ⸣ ša₂ {m}ri-hat-{d}60 E₂ {⸢tu₁₅⸣}KUR.RA ep₂-šu₂ u dul-ba-an-ni | |
| 7 | E₂ ina KI{ti₃} E₂ {d}⸢IŠKUR⸣ [... 8 5/6 KUŠ₃ US₂ AN{u₂} {tu₁₅]}⸢SI⸣.SA₂ DA E₂ HA.⸢LA⸣ ša₂ {m}il-lut-{d}60 DUMU ša₂ | |
| 8 | {m}u₂-bar 8 5/6 ⸢KUŠ₃⸣ [US₂ KI{u₂} {tu₁₅}U₁₈.LU] ⸢DA⸣ E₂ {tu₁₅}⸢SI.SA₂⸣ HA.LA ša₂ {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU | |
| 9 | u {m}ri-hat-{d}60 DUMU-MEŠ [ša₂ {m}ni-din-tu₄-{d}60 8 u mi-šil KUŠ₃ SAG.KI AN.TA {tu₁₅}MAR.TU DA ki]-⸢šub⸣-ba-a ša₂ {m}{d}60-ŠEŠ-MU | |
| 10 | DUMU ša₂ {m}ni-din-tu₄-{d}60 A [... 9 mi-šil KUŠ₃ SAG.KI KI.TA {tu₁₅}KUR.RA DA tar-ba-aṣ ša₂ bi]-rit {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU | |
| 11 | u {m}ri-hat-{d}60 ŠEŠ-šu₂ [meš-hat ša₂-ni-tu₄ ša₂ E₂ pa-ni ša₂ E₂ MU-MEŠ 12 5/6 KUŠ₃ US₂ AN{u₂} {tu₁₅}MAR.TU DA ki-šub]-⸢ba⸣-a ša₂ {m}{d}60-ŠEŠ-MU | |
| 12 | DUMU ša₂ {m}ni-din-tu₄-{d}60 12 5/6 [KUŠ₃ US₂ KI{u₂} {tu₁₅}KUR.RA DA a-ma-aš₂-tu₄ ša₂ bi-rit-šu₂-nu 6 KUŠ₃ SAG.KI AN.TA {tu₁₅]}⸢SI.SA₂⸣ | |
| 13 | [DA meš-hat IGI{tu₄]} ⸢ša₂ E₂⸣ [MU-MEŠ 6 KUŠ₃ SAG.KI KI.TA {tu₁₅}U₁₈.LU DA SILA qat₂-nu mu]-⸢taq⸣ UN-MEŠ meš-hat ša₂-⸢lul⸣-[tu₄] | |
| 14 | [ša₂ tar-ba-aṣ ša₂ E₂ ... {tu₁₅}SI.SA₂ DA E₂ ... {m}il-lut-{d}60 DUMU ša₂ {m]}u₂-bar 10 KUŠ₃ US₂ KI{u₂} | |
| 15 | {[tu₁₅}U₁₈.LU DA ... {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU u {m}ri-hat-{d}60 ŠEŠ-šu₂ 4 5/6 ⸢KUŠ₃⸣ SAG.KI AN.TA {tu₁₅}MAR.TU | |
| 16 | [DA E₂ {tu₁₅}KUR.RA ... KUŠ₃ SAG.KI KI.TA {tu₁₅}KUR.RA DA mu]-⸢ṣu⸣-u₂ ša₂ bi-rit-šu₂-nu | |
| 17 | [ru-gu-bu ša₂ ina muh-hi ...-šu-u₂-MEŠ ša₂ ik-kaš-ši-du-ni-šu₂ lu-ṣal]-⸢lal⸣ li-ri-bu u E₃ a-na u₄-mu | |
| 18 | [ṣa-a-tu₂ an-na-a HA.LA ša₂ {m}BA{ša₂}a u {m}{d}60-AD-URI₃ DUMU-MEŠ ša₂ {m}ri-hat-{d}60 ⸢DUMU ša₂⸣ {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU A {m}MU-MEŠ a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ ši-ti | |
| 19 | [iš-ta-kan-nu {m}BA{ša₂}a u {m}{d}60-AD-URI₃ DUMU-MEŠ ša₂ {m}ri-hat-{d}60 {m]}⸢il⸣-lut-{d}60 DUMU ša₂ {m}u₂-bar {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU DUMU ša₂ | |
| 20 | {[m}su-mut-tu₄-{d}60 a-na HA.LA ša₂ {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ]-MU ⸢u {m}ri⸣-hat-{d}60 [A-MEŠ {m]}ni-din-tu₄-{d}60 E₂ {tu₁₅}SI.SA₂ ep₂-šu₂ ina a-šar | |
| 21 | [MU-MEŠ 14 5/6 KUŠ₃ US₂ AN{u₂} {tu₁₅}SI.SA₂ DA E₂] {⸢tu₁₅}KUR.RA 10 mi-šil⸣ <ina> tar-ba-aṣ 14 5/6 KUŠ₃ US₂ KI{u₂} {tu₁₅}U₁₈.LU | |
| 22 | [DA SILA qat₂-nu mu-taq-qa UN-MEŠ 12 KUŠ₃ SAG.KI AN.TA {tu₁₅]}⸢MAR⸣.TU DA a-ma-aš₂-tu₄ ša₂ bi-rit-šu₂-nu 12 KUŠ₃ SAG.KI | |
| 23 | [KI.TA {tu₁₅}KUR.RA DA mu-ṣu-u₂ ša₂ bi-rit-šu₂-nu meš-hat ša₂-ni-tu₄ ša₂] tar-ba-aṣ ša₂ E₂ MU-MEŠ 10 5/6 KUŠ₃ US₂ AN{u₂} {tu₁₅}SI.SA₂ | |
| 24 | [DA ... HA.LA {m}BA{ša₂}a u {m}{d}60-AD-URI₃ ŠEŠ-šu₂ 10 5/6 KUŠ₃ US₂ KI{u₂⸣} {tu₁₅}U₁₈.LU DA E₂ {tu₁₅}SI.SA₂ | |
| 25 | [... {m}BA{ša₂}a u {m]}{d}60-AD-URI₃ {lu₂}ŠEŠ-šu₂ 4 5/6 KUŠ₃ | |
| 26 | [...] mam{am} a-na TAR-at HA.LA-⸢šu₂⸣ | |
| 27 | [... {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ]-MU u {m}ri-hat-{d}60 {lu₂}ŠEŠ-šu₂ | |
| r | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [iš-ta-kan-nu {m}BA{ša₂}a u {m}{d}60-AD-URI₃ ŠEŠ-šu₂ {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU u {m}ri-hat-{d}60 DUMU-MEŠ ša₂ {m}ni-din]-⸢tu₄⸣-{d}60 u {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU | |
| 3 | [DUMU ša₂ {m}su-mut-tu₄-{d}60 a-na HA.LA ša₂ {m}il-lut-{d}60 DUMU ša₂ {m}u₂-bar E₂ {tu₁₅}SI.SA₂ ep₂-šu₂ ina a-šar MU]-⸢MEŠ⸣ 12 5/6 KUŠ₃ | |
| 4 | [US₂ AN{u₂} {tu₁₅}SI].⸢SA₂ DA⸣ [tar-ba-aṣ ša₂ {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU DUMU ša₂ {m}su-mut-tu₄-{d}60 12 5/6 KUŠ₃ US₂ KI{u₂} {tu₁₅}U₁₈.LU | |
| 5 | [DA tar-ba]-aṣ {⸢m⸣}BA{ša₂}a u {m}{[d}60-AD-URI₃] ⸢ŠEŠ⸣-šu₂ 10 ⸢mi⸣-[šil] ⸢KUŠ₃⸣ SAG.KI [AN.TA {tu₁₅}MAR].⸢TU⸣ DA E₂ {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU | |
| 6 | [A ša₂ {m}su]-⸢mut⸣-tu₄-{d}60 10 <u> mi-šil KUŠ₃ SAG.KI KI.TA {tu₁₅}KUR.⸢RA⸣ DA ⸢mu-ṣu-u₂⸣ ša₂ bi-rit-šu₂-nu meš-hat ša₂-ni-tu₄ ša₂ tar-ba-aṣ | |
| 7 | [E₂ MU]-⸢MEŠ⸣ 10 KUŠ₃ US₂ AN{u₂} {tu₁₅}SI.SA₂ DA tar-ba-aṣ ša₂ {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU 9 ⸢KUŠ₃⸣ US₂ KI{u₂} {tu₁₅}U₁₈.LU DA E₂ {tu₁₅}SI.SA₂ | |
| 8 | 5 u mi-šil] KUŠ₃ SAG.KI AN.TA {tu₁₅}MAR.TU DA E₂ {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU [DUMU ša₂ {m}su]-⸢mut⸣-tu₄-{d}60 5 u mi-šil KUŠ₃ SAG.KI KI.TA | |
| 9 | {[tu₁₅]}⸢KUR.RA⸣ DA mu-ṣu-u₂ [bi-rit]-šu₂-nu ⸢ru⸣-[gu-bu] ⸢ša₂⸣ ina muh-⸢hi⸣ [mu-ṣu]-u₂ MU-MEŠ mam{am} ina HA.LA-šu₂ u₂-ṣal-lal | |
| 10 | [an-na-a] ⸢HA⸣.LA ša₂ {m}il-⸢lut⸣-{[d}60 A ša₂ {m}u₂]-⸢bar A {m⸣}MU-⸢MEŠ⸣ a-na u₄-⸢mu⸣ [ṣa-a-tu₂ ši]-⸢ti⸣ 1 GIN₂ KU₃.BABBAR tak-⸢pu⸣-šu₂ | |
| 11 | iš-⸢ta-kan⸣-nu {m}⸢BA⸣{[ša₂}a u {m}{d}60-AD-URI₃] A-MEŠ ša₂ {m}ri-hat-{d}60 {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU u {m}⸢ri⸣-hat-{d}60 [A-MEŠ] {⸢m⸣}ni-din-tu₄-{d}60 {m}il-lut-{d}60 | |
| 12 | DUMU ša₂ {m}u₂-⸢bar⸣ [a-na] ⸢HA⸣.LA ša₂ {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU DUMU ša₂ {m}su-mut-tu₄-{d}60 E₂ {tu₁₅}KUR.RA ep₂-šu₂ ina a-šar MU-MEŠ 8 u mi-šil KUŠ₃ | |
| 13 | US₂ AN{u₂} {⸢tu₁₅⸣}SI.SA₂ DA ki-šub-<ba>-a ša₂ {m}{d}60-ŠEŠ-MU DUMU ša₂ {m}ni-din-tu₄-{d}60 A {m}ŠEŠ-ʾu-u₂-tu | |
| 14 | 9 u ⸢mi⸣-[šil] KUŠ₃ US₂ KI{u₂} {tu₁₅}U₁₈.LU DA meš-hat ša₂-ni-tu₄ ša₂ E₂ MU-MEŠ u DA E₂ {m}il-lut-{d}60 DUMU ša₂ {m}u₂-bar | |
| 15 | 12 KUŠ₃] ⸢SAG⸣.KI AN.TA {tu₁₅}MAR.TU DA ki-šub-ba-a ša₂ {⸢m⸣}{d}60-ŠEŠ-MU 12 KUŠ₃ SAG.KI KI.TA {tu₁₅}KUR.RA DA tar-ba-aṣ | |
| 16 | ša₂ {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU ⸢u⸣ {m}il-lut-{d}60 DUMU ša₂ {m}u₂-bar meš-hat ša₂-ni-tu₄ ša₂ E₂ MU-MEŠ 10 KUŠ₃ US₂ AN{u₂} {tu₁₅}MAR.TU DA ki-šub-<ba>-a | |
| 17 | {m}{d}60-ŠEŠ-MU 10 KUŠ₃ US₂ KI{u₂} {tu₁₅}KUR.RA DA a-ma-aš₂-tu₄ ša₂ bi-rit-šu₂-nu 5 5/6 KUŠ₃ SAG.KI AN.TA {⸢tu₁₅⸣}[SI.SA₂ DA] meš-hat | |
| 18 | IGI{tu₄} ša₂ E₂ MU-MEŠ 5 5/6 KUŠ₃ SAG.KI KI.TA {tu₁₅}U₁₈.LU DA E₂ {m}BA{ša₂}a u {m}{d}60-AD-URI₃ meš-hat ša₂-⸢lul⸣-[tu₄ tar-ba]-aṣ | |
| 19 | ⸢ša₂⸣ E₂ MU-MEŠ 11 KUŠ₃ US₂ AN{u₂} {tu₁₅}SI.SA₂ DA ki-šub-ba-a ša₂ {m}{d}60-ŠEŠ-MU 11 KUŠ₃ US₂ KI{u₂} {tu₁₅}⸢U₁₈⸣.LU ⸢DA⸣ [tar]-ba-aṣ | |
| 20 | ša₂ {m}il-lut-{d}60 DUMU ša₂ {m}u₂-bar 8 KUŠ₃ SAG.KI AN.TA {tu₁₅}MAR.TU DA E₂ {tu₁₅}KUR.RA ša₂ E₂ MU-MEŠ 8 KUŠ₃ SAG.KI KI.⸢TA⸣ | |
| 21 | {tu₁₅}KUR.RA DA E₂ {m}i-dat-{d}60 ⸢DUMU ša₂⸣ {m}ARAD-{e₂}SAG {⸢lu₂}pa-ši⸣-ri u DA mu-ṣu-u₂ ša₂ bi-rit-šu₂-nu an-na ⸢HA⸣.LA | |
| 22 | ša₂ {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU DUMU ša₂ {m}su-mut-tu₄-{d}60 [A] {⸢m⸣}MU-MEŠ a-na u₄-mu ṣa-a-tu₄ ši-ti a-na muh-hi HA.⸢LA⸣-MEŠ-šu₂-nu ⸢ul⸣ [i]-⸢tur⸣-u₂-ma | |
| 23 | KI a-ha-a-miš a-na u₄-⸢mu⸣ [ṣa-a-tu₂ ul] i-⸢rag⸣-<gu-mu>-⸢ʾu⸣ mam{am} ina HA.LA-šu₂ a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ u₂-šu-zu(U₂) ⸢pu⸣-u₂-ut a-⸢ha⸣-a-miš₂ | |
| 24 | a-na mu-ur-qu ša₂ HA.[LA-šu₂-nu a]-⸢na⸣ u₄-⸢mu⸣ ṣa-a-tu₂ ⸢na⸣-šu-u₂ mam ⸢u₄-mu⸣ ša₂ ri-ik-si ša₂-ṭa-ri an-na-a u₂-⸢ša₂-an⸣-nu-u₂ | |
| 25 | ša₂ la DI.KU₅ u la ⸢ha⸣-[ra-ra 1 MA].NA KU₃.BABBAR bab-ba-nu-u₂ i-nam-din 1{en}TA.AM₃ {im}ša₂-ṭa-ri TI{u₂} | |
| 26 | {lu₂}mu-kin₇ {m}NIG₂.SUM.MU-{⸢d}60 [DUMU ša₂ {m}ta]-⸢nit⸣-tu₄-{d}60 {m}NU-TEŠ₂ DUMU ša₂ {m}ina-qi₂-bit-{d}60 DUMU ša₂ {m}{d}60-DIN-su-E A-MEŠ {m}ŠEŠ-ʾu-u₂-tu | |
| 27 | {m}{d}60-DIN{iṭ} u {⸢m}{d}60-[ŠEŠ-MU A-MEŠ {m}hun]-zu-⸢u₂⸣ {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU DUMU ša₂ {m}{d}60-AD-GUR A {m}E₂.KUR-za-kir {m}ina-qi₂-bit-{d}60 [...] | |
| 28 | A {m}hun-zu-u₂ {m}⸢ARAD-{e₂}SAG⸣ [DUMU ša₂ {m}man-nu-ki-i-{d}DIL-BAT A] {m}kur-i {m}ta-nit-tu₄-{d}60 DUMU ša₂ {m}{d}60-ik-ṣur A {m}hun-zu-u₂ ⸢x⸣ [...] | |
| 29 | A {m}{d}60-DUMU-MU{nu} A {m}{d}30-[TI]-⸢ER₂⸣ {m}{d}60-NUMUN-MU DUMU ša₂ {m}{d}60-ŠEŠ-MU{nu} A {m}hun-zu-u₂ {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU A {m}ni-din-[tu₄-{d}60 ...] | |
| 30 | {m}{d}60-BA{ša₂}an-ni {lu₂}UMBISAG {lu₂}GALA.MAH {d}60 DUMU ša₂ {m}NIG₂.SUM.MU-{d}60 A {m}{d}30-TI-ER₂ UNUG{ki} {iti}KIN U₄ 22-KAM₂ MU 132-KAM₂] {m}se-lu-ku LUGAL | |
| t.e. i | ||
| 1 | un-qa | |
| 2 | {m}ni-din-tu₄-{d}60 | |
| t.e. ii | ||
| 1 | un-qa | |
| 2 | {m}la-ba-ši | |
| t.e. iii | ||
| 1 | un-qa | |
| 2 | {m}{d}60-DIN{iṭ} | |
| t.e. iv | ||
| 1 | un-qa | |
| 2 | {m}ina-qi₂-bit-{d}60 | |
| t.e. v | ||
| 1 | un-[qa] | |
| 2 | {m}{d}60-ŠEŠ-MU{[nu]} | |
| b.e. i | ||
| 1 | ⸢un-qa⸣ | |
| 2 | {[m}su-mut-tu₄-{d}60 | |
| l.e. i | ||
| 1 | [un-qa] | |
| 2 | {[m}ARAD-{e₂]}⸢SAG⸣ | |
| l.e. ii | ||
| 1 | ⸢un⸣-qa | |
| 2 | {m}ana-GAL-{d}60 | |
| l.e. iii | ||
| 1 | un-qa | |
| 2 | {m}{d}60-ŠEŠ-⸢MEŠ⸣-MU | |
| r.e. i | ||
| 1 | [un]-⸢qa⸣ | |
| 2 | {⸢m⸣}BA{⸢ša₂}a⸣ | |
| r.e. ii | ||
| 1 | un-qa | |
| 2 | {m}{d}60-AD-URI₃ | |
| r.e. iii | ||
| 1 | un-qa | |
| 2 | {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU | |
| r.e. iv | ||
| 1 | un-qa | |
| 2 | {m}⸢ri⸣-hat-{d}60 | |
| r.e. v | ||
| 1 | un-qa | |
| 2 | {m}il-lut-{d}60 | |
| r.e. vi | ||
| 1 | un-qa | |
| 2 | {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.