Unread Atlas
TCL 13, 229 (P342429)
Legal, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 13, 229 |
|---|---|
| ID | P342429 |
| Museum no. | AO 06500 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] ina KI{ti₃} E₂ DINGIR UNUG [...] | ... in the temple of the god of Uruk |
| 2 | [...] KUŠ₃ US₂ AN{⸢u₂⸣} {tu₁₅}MAR.TU DA ⸢x⸣ [...] | ... cubits, the length of the upper side on the west, next to the east |
| 3 | [...] KUŠ₃ US₂ KI{[u₂]} {tu₁₅}KUR.RA DA meš-hat ša₂-ni-tu₄ ša₂ ⸢E₂⸣ [...] | ... cubits, the lower length on the east, next to the second measurement of the E22E23 temple |
| 4 | 22 [KUŠ₃] ⸢US₂⸣ AN.TA {tu₁₅}SI.SA₂ DA E₂ {m}{d}60-NUMUN-⸢MU⸣ | 22 cubits, the upper side on the north, next to the house of Anu-zer-šum-iddin |
| 5 | [...] A {m}ŠEŠ-ʾu-u₂-tu 39 KUŠ₃ SAG.KI KI.TA {tu₁₅}[U₁₈.LU] | ... descendant of Šūzub-Arutu. 39 cubits, the lower front on the south |
| 6 | [...] {⸢m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU DUMU ša₂ {m}SU{a} ⸢DA⸣ E₂ {m}{d}60-MU-MU DUMU ša₂ {m}[...] | ... Anu-ahhe-iddin, son of Erība |
| 7 | meš-hat ša₂-ni-tu₄ ša₂ E₂ MU-MEŠ 37 KUŠ₃ US₂ AN{u₂} {tu₁₅}MAR.TU DA [...] | A second measure of that house. 37 cubits, the length of the west wind, next to |
| 8 | IGI SILA ša₂ E₂ MU-MEŠ 37 KUŠ₃ US₂ KI{u₂} {[tu₁₅]}KUR.RA GU₂ ID₂ [...] | in front of the street of that house 37 cubits, the lower length on the east, on the bank of the river |
| 9 | 21 KUŠ₃ SAG.KI AN.TA {tu₁₅}SI.SA₂ DA ⸢E₂⸣ {m}{d}60-NUMUN-MU DUMU ⸢ša₂⸣ [...] | 21 cubits, the upper front on the north, next to the house of Anu-zer-iddin, descendant of ... |
| 10 | 24 KUŠ₃ SAG.KI KI.TA {tu₁₅}U₁₈.LU ⸢DA⸣ meš-hat ša₂-ni-⸢tu₄⸣ [...] | 24 cubits, the lower front on the south, next to the main thoroughfare |
| 11 | meš-hat ša₂-ni-tu₄ ša₂ E₂ MU-MEŠ 17 KUŠ₃ [...] {tu₁₅}SI.SA₂ DA meš-hat ⸢ṣu⸣-[...] | Another measure of that house: 17 cubits ... the north next to the measure of ēšbu-e-[...] |
| 12 | ⸢x x x⸣ 27 KUŠ₃ US₂ [... {tu₁₅]}U₁₈.LU DA E₂ {m}{d}60-NUMUN-MU DUMU ša₂ | 27 cubits the long side on the south, next to the house of Anu-zer-iddin, that son |
| 13 | [...] ⸢x x⸣ [...] 9 KUŠ₃ US₂⸣ [AN].⸢TA⸣ {tu₁₅}MAR.TU DA meš-⸢hat IGI⸣{ti₃} | ... ... 9 cubits, the upper length on the west, next to the lower width on the east |
| 14 | [...] MU-MEŠ 6 ⸢KUŠ₃ US₂⸣-KI ⸢KI⸣.TA {tu₁₅}KUR.RA DA E₂ {m}{d}60-NUMUN-MU | ... 6 cubits, the lower side on the east, next to the house of Anu-zer-iddin |
| 15 | [... {m}{d}AMAR].⸢UTU⸣-MU{nu} ⸢A {m⸣}[...] ⸢qa⸣ 2 DA meš-hat ša₂ ⸢E₂ KUR⸣-MEŠ | Marduk-šuma-iddina, ..., eqa-e23, 2 next to the exit of the temple of the land |
| 16 | ⸢MU⸣-MEŠ i-⸢ṣi u ma⸣-[a]-⸢du⸣ ma-[la] ⸢ba⸣-[šu-u₂ ...]-bi | “If he builds a house, and if he renovates an old house, as much as he rebuilds (it) |
| 17 | ša₂ {m}{d}60-ŠEŠ-MU{nu} DUMU ša₂ {m}{⸢d}60-EN⸣-šu₂-[nu ...] ⸢x x⸣ KU₃.[BABBAR] | of Anu-mukin-šum-iddin, son of E22-Anu-belshunu |
| 18 | ⸢x x⸣ 10 MA.NA KU₃.BABBAR qa-lu-u₂ ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ na {m}[...] ⸢E₂⸣ [...] | ... 10 minas of refined silver ... |
| 19 | A {m}ŠEŠ-ʾu-u₂-tu KI {m}{d}60-[...] DUMU ša₂ {m}{d}[...]-nu A {⸢m}E₂.KUR-za⸣-kir | descendant of Šūzub-altu, from Anu-[..., son of ...]nu. from the Ekur-za-ekir family |
| 20 | GANBA IM ⸢x⸣ x i-⸢šam₂⸣ [...] u meš u₃ 10 GIN₂ [...] | (If) the term has passed, he will pay back ... and ten shekels of silver |
| 21 | a-tar SUM-šu DIŠ [...] KU₃.BABBAR ša₂ A [...] | he will pay back. If ... silver of the son of |
| 22 | [...] a-tar SUM{na} ⸢KU₃.BABBAR a₄⸣ 10 ⸢x x⸣ [...] ⸢x⸣ E₂-šu₂ MU-MEŠ | ... was given. That silver, the 10 ... of that house |
| 23 | ⸢x⸣-ib-be-ti₃ {m}{d}60-ŠEŠ-MU{nu} DUMU <ša₂> {m}{d}60-EN-šu₂-nu A {m}E₂.KUR-za-kir ina ŠU-MIN | Anu-mukin-šum-ittannu, son of Ana-rabut-Sîn, descendant of Ekur-zakir |
| 24 | [...]-MU DUMU ša₂ {m}⸢it⸣-[...]-{d}60 A {m}ŠEŠ-ʾu-u₂-tu ⸢x x⸣ a ne | ...-iddin, son of Itti-E...-Anu, descendant of Šapik-allutu |
| 25 | [...] ul i-tur-ru-ma a-ha-miš ul i-rag-gu-mu | They will not return and they will not raise a claim against one another. |
| 26 | [...] ⸢x x x⸣-am-ma UGU E₂ MU-MEŠ i-rag-gu-mu | ... and they will raise a claim against that house |
| 27 | [...] ka-sap ul ma-hir i-qab-bu-⸢u₂⸣ [...] | ... the money is not received. They say ... |
| 28 | [...] i [...] ⸢x⸣ [...] | ... ešu-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.