SpTU 1, 128 (P342426)
Legal, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 1, 128 |
|---|---|
| ID | P342426 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:10] o 1o 1–o 1010 | Ina-qibit-Anu, son of PN [...], of his own free will said to Iqiša, son of Ištar-šum-ereš: "Give me 2 kurru of dates, 2 reinforced barrels and (some) kasīyā-plant for beer bread, then I shall make beer bread ...." Iqiša, son of Ištar-šum-ereš, purchased and (then) the 2 kurru of dates, 2 reinforced barrels and (some) kasīyā-plant for the beer bread were carried. In month Du'uzu, 6th year of Philip the king ... [...] |
| Reverse [0:4] r 1r 1–r 44 | In Uruk, Ina-qibit-Anu, son of PN, has received from the hands of Iqiša, son of Ištar-šum-ereš, the dates, the reinforced barrels and the kasīyā-plant [for beer bread]... He is paid. [...]. |
| Reverse [4:8] r 55–r 88 | Witnesses: Anu-belšunu, son of [PN]; Balaṭu, [son] of [PN ...]; Anu-mar-ittannu, [son of] Nidintu-Anu [...]; Ištar-ah-iddin, son of Anu-belšunu [...] |
| Reverse [8:10] r 99– | Nidintu-Anu, the scribe, son of Anu-uballiṭ. Uruk, 7th day, month Šabaṭu, 6th year of Philip the king. |
| Bottom [0:3] b.e. 1b.e. 1– | Seal of Anu-.... Seal of Balaṭu |
| Top [0:3] t.e. 1t.e. 1– | Seal of Anu-belšunu. Seal of Anu-mar-ittannu. Seal of Kidin-Anu. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {m}ina—qi₂-bi-<it>—{d}60 ⸢DUMU ša₂ {m⸣}x-x-x-x-(x)-SU [...] | |
| 2 | ina hu-ud lib₃-bi-šu₂ a-na {m}BA{ša₂-a} ⸢DUMU ša₂⸣ {m}{d}INANA—MU—KAM₂ | |
| 3 | iq-bi um-ma 2(AŠ) GUR ZU₂.LUM.MA 2 [DUG dan]-nu | |
| 4 | gu-ra-bi ⸢u kas₃⸣-si-ia a-na ⸢BAPPIR⸣{[u₂-tu₂]} | |
| 5 | bi-in-nam-ma BAPPIR{u₂-tu₂} x E₂ x x | |
| 6 | lu-pu-uš {m}BA{ša₂-a} DUMU ša₂ {m}{d}INANA—MU—KAM₂ | |
| 7 | iš-<u₂>-mu-ma 2(AŠ) GUR ZU₂.LUM.MA 2 DUG dan-[nu] | |
| 8 | gu-ra-bi u kas₃-si-ia ⸢a⸣-na ⸢BAPPIR⸣{u₂-tu₂} | |
| 9 | it-taš-šu₂ ina {iti}ŠU MU 6-KAM₂ {m}pi-⸢li-pi⸣-is-⸢su LUGAL⸣ | |
| 10 | [...] ⸢E₂⸣ NU ZA x x MA SU U₂ x (x) U₂ x x (x) | |
| r | ||
| 1 | ina UNUG{ki} ZU₂.[LUM.MA 2 DUG dan-nu] gu-⸢ra⸣-bi u | |
| 2 | kas₃-si-ia [a-na BAPPIR{u₂]-⸢tu₂⸣} x {m}ina—⸢qi₂-bi-it⸣—{[d}60 | |
| 3 | DUMU ša₂ {m}x-x-[x]-x ina ŠU-MIN {m}BA{ša₂-a} ⸢DUMU⸣ [ša₂] | |
| 4 | {m}{d}INANA—MU—KAM₂ ma-hir e-⸢ṭir⸣ [...] | |
| 5 | {lu₂}mu-kin₇ {m}{d}60—EN-šu₂-nu DUMU ša₂ {m}{d}x—x-[...] | |
| 6 | {m}ba-la-ṭu [DUMU] ša₂ {m}x-[x]-x-[x] x x [...] | |
| 7 | {m}{d}60—DUMU—MU{nu} [DUMU ša₂] {m}ni-din-⸢tu₄—{d⸣}60 [...] | |
| 8 | {m}{d}⸢INANA—ŠEŠ—MU DUMU ša₂ {m}{d⸣}60—⸢EN-šu₂-nu⸣ [...] | |
| 9 | {m}[ni]-⸢din⸣-tu₄—{d}60 {lu₂}UMBISAG DUMU ša₂ {m}{d}60—DIN{iṭ} UNUG{ki} U₄ 7-KAM₂ {iti}ZIZ₂ MU 6-KAM₂ {m}pi-li-[pi-is-su] LUGAL | |
| b.e. | ||
| 1 | un-qa ⸢un-qa⸣ | |
| 2 | {m}{d}60—x-x {[m]}⸢ba⸣-la-ṭu | |
| t.e. | ||
| 1 | ⸢un⸣-qa un-qa | |
| 2 | {m}{d}60—EN-šu₂-nu {m}{d}60—⸢DUMU⸣—MU{⸢nu⸣} | |
| l.e. | ||
| 1 | ⸢un⸣-qa | |
| 2 | {m}ki-din—{d}60 | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.