OECT 09, 75 (P342412)
Legal, Hellenistic, Kish · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OECT 09, 75 |
|---|---|
| ID | P342412 |
| Museum no. | Ashm 1929-0821 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
English translation
By McEwan, Gilbert J. P. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [2:10] o 3'3'– | [...] and his brothers [...] son of Bel-apla-iddin, concerning Bel-tattannu, his brother, Bel-upahhir, [...] year [...] Alexander, king, son of the same, will give 1 pānu, 2 sūtu of dates, in its entirety, in Hursagkalama, in a measure of 1 pānu, 2 qû. |
| Reverse [0:1] r 11–r 11 | Witnesses: Bēl-kuṣuršu, son of Marduk-šum-uṣur. |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | Tanittu-Bel, son of Nabû-uballiṭ. |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | Zababa-iddin, son of Ea-iddin. |
| Reverse [3:5] r 44–r 55 | Bel-ab-uṣur, son of Tanittu. |
| Reverse [5:11] r 66– | [... ...]-balassu-iqbi [...] |
| Left Column i [0:3] l.e. i 11– | [Seal of] Tanittu-[Bel] |
| Left Column ii [0:3] l.e. ii 11– | Seal of Adad-ab-uṣur |
| Right Column i [0:3] r.e. i 11– | Nail impression of Bel-tattannu |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [x] ma da [x x] ⸢x x⸣ [...] | |
| 2' | ⸢x⸣ [x x x x] ⸢x x x x x⸣ | |
| 3' | ⸢u₃ ŠEŠ-MEŠ-šu₂ x x-MEŠ A {m}{d}EN-A-MU⸣ | |
| 4' | ina muh-hi {m}{d}EN—tat-⸢tan⸣-nu ⸢ŠEŠ-a⸣-šu₂ | |
| 5' | {m}{d}EN—{u₂}NIGIN{ir} {lu₂}⸢x x MU⸣ x | |
| 6' | {m}a-lik-sa-an-dar LUGAL A {m}KI-MIN | |
| 7' | ZU₂.LUM.MA-ʾi 1 <PI> 2(BAN₂) gam-ru-tu | |
| 8' | ina HUR.SAG-⸢KALAM-MA⸣{ki} ina {giš}ma-ši-⸢hu⸣ | |
| b.e. | ||
| 1 | ša₂ 1 PI 2 SILA₃ i-nam-din | |
| r | ||
| 1 | {lu₂}mu-kin-nu {m}{d}EN—ku-ṣur-šu₂ A-šu₂ | |
| 2 | {⸢m⸣}{d}ŠU₂—MU—URI₃ {m}ta-nit-tu₄—{d}EN | |
| 3 | A {m}{d}AG—DIN{⸢iṭ⸣} {m}{d}za-ba₄-ba₄—MU | |
| 4 | A {m}{d}IDIM—MU {m}{d}EN—AD—URI₃ A-šu₂ | |
| 5 | {m}ta-nit-tu₄ | |
| 6 | {⸢m⸣}[...] ⸢x⸣ [... {m}{d}...]-DIN-su-E [...] | |
| l.e. i | ||
| 1 | {[na₄}KIŠIB] | |
| 2 | {m}ta-nit-tu₂-{⸢d⸣}[EN] | |
| l.e. ii | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB | |
| 2 | {m}UMUN—AD—⸢URI₃⸣ | |
| r.e. i | ||
| 1 | ṣu-pur | |
| 2 | {m}{d}EN—tat-tan-nu | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.