Unread Atlas
OECT 09, 24 (P342361)
Receipt, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OECT 09, 24 |
|---|---|
| ID | P342361 |
| Museum no. | Ashm 1923-0723 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Receipt |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ina {iti}SIG₄ MU 84-KAM₂ {m}se-lu-ku LUGAL I SI IGI {m}dum-qi₂—{d}60 ⸢DUMU ša₂ {m}{d⸣}60—DIN{iṭ]} | In Simanu, year 84, Seleucus was king. One horn before Dumqi-Anu, son of Anu-uballiṭ |
| 2 | {m}{d}na-na-a—MU A {m}hun-zu-u₂ qu-ub-bu-lu ina ŠU-MIN {m}u₂-bar u {m}⸢ki⸣-din—{d}60 DUMU-⸢MEŠ⸣ [ša₂ {m}{d}60—ŠEŠ]-⸢MEŠ⸣-MU | Nanaya-iddin, descendant of Hunzu, is held captive in the hands of Ubar and E-ki-edin-Anu, sons of Anu-ahhe-Iddin |
| 3 | {m}ana-GAL—{d}60 DUMU ša₂ {m}{d}⸢na-na-a⸣-MU u {m}il-lut ⸢DUMU⸣-šu₂ A-MEŠ {m}⸢hun⸣-zu-u₂ ŠAM₂ ša₂ ši-iš-šu₂ | Ana-rabut-Anu, son of Emanaya-iddin and Illut, his son, descendants of Hunzu, the price of his inheritance |
| 4 | ša₂ u₄-mu ša₂ ina GIŠ.ŠUB.BA {lu₂}LUNGA₃{u₂-tu₂} šal-šu₂ ša₂ u₄-mu {lu₂}MUHALDIM{u₂-tu₂} ši-in-ze-ru-u₂ ⸢ina 1-en u₄⸣-mu | That day, that in the prebend of that brewer, that day, the cook, that one day |
| 5 | [x x {lu₂}GIR₂]-⸢LA₂⸣{u₂-tu₂} mi-šil u₄-mu ša₂ kul-lu-mu ṣa-⸢bi šu₂⸣ tu₂ u₃ E₂ gab-bi ša₂ {m}ni-din-tu₄—{d}60 DUMU ša₂ | The šēpê-priest is the one who makes all day long. The bath and the house are all of Nidintu-Anu, her son. |
| 6 | [x] ⸢x⸣ at-ru-ʾu {m}u₂-bar u ṣa-bi-šu₂ ša₂ a-na la e-en ⸢šaṭ-ru⸣-u₂ | The ... of the Atrû, Ubar, and his brother, who is not a šaṭru-priestess |
| 7 | [... ša₂] ⸢MU⸣-šu₂ ša₂-nu-u₂ {m}u₂-ṣur-šu₂—{d}60 DUMU ša₂ {m}ni-din-tu₄—{d}60 ŠAM₂ ša₂ ši-iš-šu₂ | ... of that ešumu-esītu, that Ubṣur-Anu, son of Nidintu-anu, the price of his inheritance |
| 8 | [x] ⸢qu⸣-ub-bu-lu {m}dum-qi₂—{d}60 DUMU ša₂ {m}{d}60—DIN{iṭ} ina ŠU-MIN {m}u₂-bar | Dumqi-Anu, son of Anu-uballiṭ, received from Ubar |
| 9 | [x] ⸢x i⸣-šal-laṭ {m}dum-⸢qi₂⸣—{d}60 DUMU ša₂ {m}{d}60—DIN{iṭ} u {lu₂}man-am | Dumqi-Eštar, son of Anu-uballiṭ and the king |
| 10 | [...]-⸢x⸣-ʾu u₃ a-⸢na⸣ bu-un-nu gab-bi | ... and A’ená-e23 all its splendor |
| 11 | [x] ⸢a-na ma⸣-la ši-iš-šu₂ a-ga-ʾ | “If he does not have ..., what will he do about it? |
| 12 | [a-na la] ⸢e-en šaṭ⸣-[ru-u₂ x] ⸢ru⸣-qu-ut-ta-nu | Without you, the šaṭrû-demon, ... equttānu |
| 13 | [li]-tu-ru u₃ ⸢li⸣-[...] ⸢x x⸣ [x] | May they return, and elī-e-[...] e-... |
| 14 | [la] e-en šaṭ-ṭar-ʾu ⸢x x⸣ [x x] ⸢x x x x⸣ a-na ši-⸢in⸣-[ze-ru-u₂ x] | “It is not the šaṭtbarû-demon of ... ... to ... |
| 15 | {lu₂}man-am ⸢ša₂-nam⸣-ma ha-ra-ra u₂-šab-šu-u₂ KI {m}u₂-bar u ṣa-bi-⸢šu₂⸣ [x x x] | Whoever removes this inscription from Ubar and Ṣabi-ešû |
| 16 | GIŠ.ŠUB.BA u E₂ MU-MEŠ ša₂ {m}ni-din-tu₄—{d}60 u₂-mar-raq {m}dum-qi₂—{d}60 a-na {m}u₂-bar u ṣa-⸢bi-šu₂⸣ | That prebend and that house of Nidintu-Anu he will redeem Dumqi-anu to Ubar and his sons |
| 17 | u ma-la ši-iš-šu₂ ina lib₃-bi-šu₂-nu ša₂ ŠAM₂ qu-ub-bu-lu u la e-en šaṭ-ṭar ki-i la-ʾa | And as much as there is in their hearts, the price is to be paid, and if not, the šattu-commentary is as good as a libation bowl |
| 18 | un-da-ri-ik u₂-šal-lim ŠAM₂ ša₂ ši-iš-šu₂ a-ga-ʾa a-na ši-in-ni-nu-u₂-mu | He has paid it back in full. That is the price of that prebend. |
| 19 | i-šal-laṭ-ṭu-u₂ {<m>}u₂-bar {m}ki-din—{d}60 {m}ana-GAL—{d}60 u {m}il-lut—{d}60 {lu₂}man-am gab-bi | Išallat-Bû, Ubar, Kidin-Anu, Ana-rabut-Akkad and Illut-anu, all the rulers |
| r | ||
| 1 | [x] ʾ kul ul mim-ma ša₂ šaṭ-ṭar ina ša₂-ṭa-ri a-ga-ʾa a-na e-si-ir ina ŠU-MIN | “It is not anything of the šattû-commentary on this (tablet) in order to remove it from the hands |
| 2 | [x x x x] ⸢a-ga⸣-ʾa u ul-tu ša₂-al-su ša₂ dag-gal u ki-i {m}u₂-bar u ṣa-bi-šu₂ | ... of the Eaga’eala and from his head of the broad one and when Ubar and his body |
| 3 | ⸢ha⸣-ra-ra u₂-šab-šu-u₂ KI {m}dum-qi₂—{d}60 a-ga-ʾa ana muh-hi-šu₂ la {{ ša₂ }} šaṭ-ṭar | “If he slips into a hole, this is not the case with Dumqi-Anu. |
| 4 | ina ša₂-ṭa-ri a-ga-ʾa ša₂ GIŠ.ŠUB.BA u ⸢E₂⸣ MU-MEŠ ma-hi-ir ša₂ {m}u₂-bar u ṣa(ŠA₂-)bi-šu₂ | On this day, the one of the prebend and the house of the house has received the payment of Ubar and his debts. |
| 5 | ru-qu-ut-ta-nu li-tur-ru u ki-i {m}dum-qi₂—{d}60 a-ga-ʾa u {lu₂}man-am ⸢gab-bi⸣ | And if this Dumqi-Anu and the king, my lord, |
| 6 | ha-ra-ra u₂-šab-šu-u₂ ana muh-hi ša₂ GIŠ.ŠUB.BA MU-MEŠ u E₂ MU-MEŠ u₂-mar-raq {m}dum-qi₂—{d}60 | Dumqi-Anu will clear it of claims concerning that prebend and that house. |
| 7 | lib₃-bu-u₂ ša₂ a-na la e-en šaṭ-ṭar u ki-i {lu₂}man-am gab-bi ha-ra-ra | The heart of the one who is not a šattu-priestess, and as the whole king may be torn out. |
| 8 | u₂-šab-šu-u₂ ana muh-hi ša₂ GIŠ.ŠUB.BA u E₂ MU-MEŠ u₂-še-ṣu-u₂-nu {m}u₂-bar | They shall remove (them) from the property of that prebend and house. |
| 9 | ⸢u ṣa⸣-bi-šu₂ ša₂ a-na la e-en šaṭ-ṭar-ʾu ma-hi-ra-a-tu₂ ša₂ GIŠ.ŠUB.BA u E₂ MU-MEŠ | Its lower part is that which is not the upper part of the prebend and that house. |
| 10 | [x] ⸢x⸣-at-ʾu ina ŠU-MIN DUMU ša₂ {m}ni-din-tu₄—{d}60 u ki-i zu-ku ša₂-nu-u₂ i-ma-ra-u₂ | ... in the hands of the son of Nidintu-Anu, and if he dies that one |
| 11 | [x x] ⸢x⸣ ša₂ GIŠ.ŠUB.BA u E₂ MU-MEŠ u₂-še-ṣu-u₂-nu u₂-kal-lam-mu-u₂ u ⸢ki⸣-i | ... of that prebend and that house they shall make known, and E-ki-e-i |
| 12 | [x] ⸢x x x⸣ u la-ʾa uk-ta(LA-)lim-ʾu {m}dum-qi₂—{d}60 a-ga-ʾa | Dumqi-Anu, this |
| 13 | [x {m]}u₂-bar u ṣa-bi-šu₂ ša₂ a-na la e-en šaṭ-ṭar-ʾu ša₂-ṭa-ra-nu MU-MEŠ gab-ba-ru-u₂ {kuš}GID₂-⸢DA⸣ ša₂ ina {iti}GU₄; ša₂-ṭar TA [NIG₂].GA | ... Ubar and his sons that are not šaṭaralu (and) barānu, all of them, a pair of sandals which in Ayyaru (II) the bar of |
| 14 | {[lu₂}mu-kin₇ {m]}{⸢li⸣}GIŠ DUMU ša₂ {m}NUMUN-ia DUMU ša₂ {m}{d}60—GI A {m}ŠU—{d}60 {m}la-ba-ši—{d}60 DUMU ša₂ | Witnesses: Eli-Eštar son of Zeriya son of Anu-ušallim descendant of Gimil-Anu; Labaši-anu son of |
| 15 | {[m}{d}60-⸢AD⸣-URI₃ u {m}{li}GIŠ DUMU ša₂ {m}ni-din-tu₄—{d}60 A-MEŠ {m}ŠU—{d}60 {m}{d}60—DIN-su—E DUMU ša₂ | Anu-ab-uṣur and Lišir, son of Nidintu-Anu, sons of Gimil-anu Anu -balassu-iqbi |
| 16 | {⸢m⸣}{d}60—NUMUN—MU A {m}ŠEŠ-ʾu-u₂-tu {m}⸢ba⸣-la-ṭu u {m}{d}60—EN-šu₂-nu DUMU ša₂ {m}ta-nit-⸢tu₄⸣—{d}60 | Emê-Anu-zer-iddin, descendant of Šūzutu; Eba-ela-ṭbu and Anu-belsvunu, son of Tanittu-Ea, |
| 17 | A {m}lu-uš-tam-mar—{d}IŠKUR {m}ina-qi₂-bit-{⸢d}60 DUMU ša₂ {m}{d}na-na-a—MU A {m}hun-zu-⸢u₂⸣ | Ina-qibit-Anu, son of Nanaya-iddin, descendant of Hunzu-e23 |
| 18 | {m}{d}60—GI DUMU ša₂ {m}ki-din—{d}60 A {m}lu-uš-tam-mar—{d}IŠKUR {m}{d}60—DIN-su—E | Anu-ušallim, son of Kidin-Anu, descendant of Luštammar-Adad |
| 19 | DUMU ša₂ {m}ri-hat—{d}60 A {m}lu-uš-tam-mar—{d}IŠKUR {m}{d}60—MU—GIŠ DUMU ša₂ {m}man-nu-i-qa-pi A {m}kur-i | son of Rihat-Anu, descendant of Luštammar-Adad |
| 20 | {m}{d}INANA—MU—KAM₂ {lu₂}UMBISAG DUMU ša₂ {m}{d}60—SU UNUG{ki} {iti}SIG₄ U₄ 8-KAM₂ MU 84-KAM₂ | The scribe, son of Anu-eriba. Uruk. Simanu. 8th day. 84th year. |
| 21 | {m}si-lu-ku LUGAL | Seleucus the king |
| t.e. i | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}{li}GIŠ | Liš |
| t.e. ii | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}{d}60—DIN-su—E | Anu-balassu-iqbi |
| t.e. iii | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}{d}60—EN-šu₂-nu | Anu-belšunu |
| t.e. iv | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | [x] | |
| t.e. v | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | [x] | |
| b.e. i | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {[m]}⸢la⸣-ba-ši—{d}60 | Ela-ebabaši-Anu |
| b.e. ii | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}{d}60—GI | Anu-ušallim |
| b.e. iii | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}{d}60—MU—GIŠ | Anu-šum-lišir |
| b.e. iv | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}{d}60—DIN-su—E | Anu-balassu-iqbi |
| b.e. v | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}{li}GIŠ | Liš |
| r.e. i | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}dum-qi₂—{d}60 {lu₂}na-din zu-ku | Dumqi-Anu, seller of the property |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.