Unread Atlas
OECT 09, 22 (P342359)
Legal, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OECT 09, 22 |
|---|---|
| ID | P342359 |
| Museum no. | Ashm 1923-0741 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | mim-ma dib-bi di-[i-ni u ru-gu-mu ša₂ {m}{d}60—AD-GUR DUMU ša₂ {m}{d}na-na-a—MU] | Any matter, lawsuit or litigation against Anu-ab-utir, son of Nanaya-iddin |
| 2 | u {m}{d}60—BA{ša₂-an-[ni} DUMU ša₂ {m}lib-luṭ ŠEŠ-šu₂ ana muh-hi ...] | and Anu-iqišanni, son of Liblut, his hand against |
| 3 | {⸢m⸣}ha-nin-ni [...] | Haninni |
| 4 | ⸢x⸣ [...] | |
| 14 | [KI {m}dan-na-at-{d}GAŠAN ŠEŠ-šu₂-nu] ⸢DUMU ša₂ {m⸣}{d}na-[na-a-MU a]-⸢na⸣ u₄-[mu ṣa-a-tu₂ ia-a-nu] | From Dannat-Belti, their father, the son of Nanaya-iddin, my father, day and night there was none. |
| 15 | [mim-ma dib-bi di-i-ni u] ru-gu-mu ša₂ {m}{⸢d}60-AD⸣-GUR DUMU ša₂ {m}{d}na-⸢na⸣-[a-MU u] | all the matters, lawsuits and litigation of Anu-ab-utir, son of Nabu-ea-iddin and |
| 16 | {[m}{d}60—BA{ša₂]-⸢an-ni⸣} DUMU ša₂ {m}lib-luṭ ŠEŠ-šu₂ ana ⸢muh⸣-hi {f}ina-qi₂-bit-{d}INANA [GEME₂ ša₂ ŠU-MIN] | Anu-iqiša-emananni-e, son of Liblut, his hand to the scepter Ina-qibit-Ištar, female slave of the hands |
| 17 | 15-šu₂ a-na] MU ša₂ {f}a-de-e-šu₂-DU₁₀.GA-ʾu AMA-šu₂-nu šaṭ-rat [...] | Its right to the name of Adešu-ṭāb, their mother, is named |
| 18 | [...]-ʾu a-na HA.LA ša₂ {m}dan-na-at-{d}GAŠAN ŠEŠ-šu₂-nu ⸢x⸣ [...] | ... for the share of Dannat-Belti, their contract |
| r | ||
| 1 | DUMU ša₂ {m}{d}na-na-a—MU a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ ia-a-nu ul i-šal-laṭ-u₂-ma | the son of Nanaya-iddin in perpetuity shall not raise a claim. |
| 2 | {m}{d}60—AD-GUR DUMU ša₂ {m}{d}na-na-a—MU u {m}{d}60—BA{ša₂-an-ni} DUMU ša₂ {m}lib-luṭ ŠEŠ-šu₂ | Anu-ab-utir, son of Nanaya-iddin, and Ana-rabut-Šamšanni, the son of Liblut, his brother |
| 3 | {f}ina-qi₂-bit-{d}INANA GEME₂ MU-MEŠ a-na KU₃.BABBAR a-na {lu₂}re-mu-u₂-tu₂ a-na {lu₂}nu-dun-nu-u₂ | Ina-qibit-Ištar, that female slave, for silver to the brewer and the nudunnu |
| 4 | a-na {lu₂}e-piš ṣu-bu-u₂-tu₂ a-na mim-ma gab-bi a-na {lu₂}man-am ša₂-nam-ma | to the šubbūtu-official, to anything else, to any other person |
| 5 | gab-bi e-lat {m}dan-⸢na⸣-at-{d}GAŠAN ŠEŠ-šu₂-nu ul id-din-ʾu u ul i-nam-din-ʾ | All of them apart from Dannat-Belti they did not give and do not give. |
| 6 | u ki-i id-din-ʾu u it-tan-nu-ʾu u₂-mar-raq-⸢qu⸣-u₂ a-na | And if he gave or given, they will clear it and return it to |
| 7 | {m}dan-na-at-{d}GAŠAN ⸢ina-an⸣-din-ʾu {f}ina-qi₂-bit-{d}INANA ⸢GEME₂⸣ MU-MEŠ ša₂ {m}dan-na-at-{d}GAŠAN | Dannat-Belti, Inan-edinalu, Ina-qibit-Ištar (and) that E23-shepherd |
| 8 | DUMU ša₂ {m}{d}na-na-a—MU a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ ši-ia ⸢u₃⸣ qu-ub-bu-ul | son of Nanaya-iddin, in perpetuity. |
| 9 | {m}{d}60—BA{ša₂-an-ni} DUMU ša₂ {m}lib-luṭ šal-šu₂ HA.LA-šu₂ ša₂ LU₂{ut-ti₃} MU-MEŠ 1/3 MA.NA 5 GIN₂ | Anu-iqišanni, son of Liblut, descendant of Hunzu; his share of that man: 1/3 mina 5 shekels |
| 10 | KU₃.BABBAR bab-ba-nu-u₂ ina ŠU-MIN {m}dan-na-at-{d}GAŠAN a-ga-ʾa {lu₂}man-am ša₂ ri-ik-su | The silver is paid in full by Dannat-Belti this man of the contract |
| 11 | ša₂ ina ša₂-ṭa-ri an-na-a u₂-ša₂-an-nu-u₂ ša₂ la DI.KU₅ u ⸢la⸣ ha-ra-ra 3 MA.NA KU₃.BABBAR | Whoever in the future, at any time, breaks the contract, whether a judge or an heir, shall pay 3 minas of silver. |
| 12 | ša₂ {m}si-lu-ku bab-ba-nu-u₂ a-na ŠEŠ-MEŠ-šu₂ ina-an-din | of Silukku, the babbanû-priest, to his servants he will give. |
| 13 | {lu₂}mu-kin₇ {m}ina-qi₂-bit—{d}60 DUMU ša₂ {m}{d}60—NUMUN—MU A {m}ŠEŠ-ʾu-u₂-tu {m}ri-hat—{d}60 DUMU ša₂ | Witnesses: Ina-qibit-Anu, son of Anu-zer-iddin, descendant of Šūzutu; Rihat-Arbail, son |
| 14 | {m}{d}60—DIN{iṭ} A {m}lu-uš-tam-mar—{d}IŠKUR {m}{d}60—AD—URI₃ DUMU ša₂ {m}ni-din-tu₄—{d}60 A {m}kur-i | Anu-uballiṭ, son of Luštammar-Adad; Anu?-ab-uṣur, son (of) Nidintu-Anu, descendant of Kuri |
| 15 | {m}la-ba-ši DUMU ša₂ {m}{d}60—DIN{iṭ} A {m}kur-i {m}ni-din-tu₄—{d}60 DUMU ša₂ {m}ta-nit-tu₄—{d}60 A {m}lu-uš-tam-mar—{d}IŠKUR | Labaši, son of Anu-uballiṭ, descendant of Kuri; Nidintu-Anu, son [of Tanittu]-Anum, descendent of Luštammar-Adad |
| 16 | {m}tat-tan-nu DUMU ša₂ {m}dum-qi₂—{d}60 A {m}hun-zu-u₂ {m}la-ba-ši DUMU ša₂ {m}man-nu-i-qa-pi | Tattannu son of Dumqi-Anu descendant of Hunzu; Labaši son of Mannu-iqapu |
| 17 | A {m}kur-i {m}li-GIŠ DUMU ša₂ {m}ina-qi₂-bit—{d}60 A {m}hun-zu-u₂ {m}DU—A DUMU ša₂ {m}ki-din—{d}60 | Lišir, son of Ina-qibit-Anu, descendant of Hunzu |
| 18 | A {m}kur-i {m}ni-din-tu₄—{d}60 DUMU ša₂ {m}ina-qi₂-bit—{d}60 A {m}lu-uš-tam-mar—{d}IŠKUR | descendant of Kuri. Nidintu-Anu, son of Ina-qibit-anu, descendant Luštammar-Adad |
| 19 | {m}{d}INANA—MU—KAM₂ {lu₂}UMBISAG DUMU ša₂ {m}{d}60—SU UNUG{ki} {iti}SIG U₄ 2-KAM₂ MU 84-KAM₂ {m}si-lu-ku LUGAL | Ishtar-šum-eriṣ the scribe, son of Anu-eriba. Uruk. Simanu. 2nd day. 84th year. Seleucus (was) king. |
| t.e. i | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}tat-tan-nu | Tattannu |
| b.e. i | ||
| 1 | [un-qa] | Ring of |
| 2 | {m}ni-din-tu₄—{d}60 | Nidintu-Anu |
| b.e. ii | ||
| 1 | [un-qa] | Ring of |
| 2 | {m}la-ba-ši | Labasvi, |
| b.e. iii | ||
| 1 | [un]-qa | Ring of |
| 2 | {m}{d}60—AD—URI₃ | Anu-ab-uṣur |
| b.e. iv | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}ina-qi₂-bit—{d}60 | Ina-qibit-Anu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.