OECT 09, 12 (P342349)
Legal, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OECT 09, 12 |
|---|---|
| ID | P342349 |
| Museum no. | Ashm 1923-0717 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By McEwan, Gilbert J. P. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:5] o 1o 1–o 55 | Nidintu-Anu, son of Nanaya-iddin, son of Anu-uballiṭ, descendant of Hunzu, voluntarily has given Arrabanaʾ, his female slave, on whose right hand is written the name of Anu-šum-lišir, son of Anu-ah-iddin, as a marriage gfit for Eṭirtu, his daughter, wife of Anu-ah-ittannu, son of Rihat-Anu, son of Anu-iqišanni, descendant of Sin-leqi-unninni in perpetuity. |
| Obverse [5:9] o 66–o 99 | Nidintu-Anu, son of Nanaya-iddin has no power of disposition (over) Arrabanaʾ, that slave, and has not transferred and will not transfer (her) for silver, gift, marriage gift, business venture (or) for any reason whatsoever to anyone other than Eṭirtu, his daughter, wife of Anu-ah-ittannu, son of Rihat-Anu. |
| Obverse [9:13] o 1010–o 1313 | If a claim should arise concerning Arrabanaʾ, that slave, Nidintu-Anu, son of Nanaya-iddin, the giver of that same Arrabanaʾ, will clear the twelve-fold penalty and will pay (it) for Eṭirtu, his daughter, wife of Anu-ah-ittannu, son of Rihat-Anu in perpetuity. |
| Obverse [13:17] o 1414– | Arrabanaʾ, that slave, belongs to Eṭirtu, daughter of Nidintu-Anu, son of Nanaya-iddin, the wife of Anu-ah-ittanu, son of Rihat-Anu son of Anu-iqišanni, descendant of [Sin-leqi-unninni in perpetuity.] |
| Reverse [0:2] r 11–r 22 | Witnesses: |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | [Anu-ah-ušabši, son of Kidin-Anu, descendant of Ekur-zakir] |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | [Anu-ah-ittan]nu, son of Ana-rabutika-Anu, descendant of Ah'utu |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | [Anu-zer-iddin, son of Ša-Anu-iššu, descendant of Hunzu] |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | [..., son of ... descendant of Hun]zu |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | [Nidintu-Anu, son of] Anu-ah-iddin, descendant of [Hunzu] |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | [... son of Zeriya, descendant of] Gimil-Anu |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | Li[šir, son of Zeriya, son of ...] |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | [..., son of Iqi]ša, descendant of Ekur-za[kir] |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | [... descendant of Hun]zu |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | Labaši [...] |
| Reverse [11:13] r 1212–r 1313 | [...-balas]su-iqbi, son of Ša-[Anu-iššu, ...] |
| Top Column iii [0:3] t.e. iii 11– | [Ring of] Lišir |
| Top Column iv [0:3] t.e. iv 11– | Ring of Anu-mukin-apli |
| Top Column v [0:3] t.e. v 11– | Ring of Anu-zer-iddin |
| Bottom Column i [0:3] b.e. i 11– | Ring of Anu-uballiṭ |
| Bottom Column ii [0:2] b.e. ii 11–b.e. ii 22 | Ring of Anu-[...] |
| Bottom Column iii [0:3] b.e. iii 11– | Ring of Nidintu-Anu |
| Bottom Column iv [0:3] b.e. iv 11– | [Ring of] Ina-qibit-Anu |
| Bottom Column v [0:3] b.e. v 11– | [Ring of] Labaši |
| Left Column i [0:3] l.e. i 11– | Ring of Anu-zer-iddin |
| Left Column ii [0:3] l.e. ii 11– | Ring of Anu-ahhe-iddin |
| Left Column iii [0:3] l.e. iii 11– | Ring of Lišir |
| Left Column iv [0:3] l.e. iv 11– | Ring of Anu-ah-ušabši |
| Right Column i [0:3] r.e. i 11– | Ring of Nidintu-Anu, giver of that Arrabanaʾ |
| Right Column ii [0:1] r.e. ii 1r.e. ii 1–r.e. ii 1r.e. ii 1 | Ring of Anu-balassu-[iqbi] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[m}ni-din]-⸢tu₄-{d}60 [DUMU ša₂ {m}{d}na-na-a-MU A {m}{d}60-⸢DIN⸣{iṭ} A {m}hun-zu-u₂ ina hu-ud lib₃-bi-šu₂ | |
| 2 | {⸢f⸣}ar-ra-ba-na-ʾa a-mat-su ša₂ ŠU-MIN 15-šu₂ a-na MU ša₂ {m}{d}60-MU-GIŠ | |
| 3 | DUMU ša₂ {m}{d}60-ŠEŠ-⸢MU⸣ A {m}hun-zu-u₂ šaṭ-rat a-na nu-dun-nu-u₂ a-na | |
| 4 | {f}e-ṭir-tu₄ DUMU.MUNUS-šu₂ DAM {m}{d}60-ŠEŠ-MU{nu} DUMU ša₂ {m}ri-hat-{d}60 DUMU ša₂ | |
| 5 | {m}{d}60-BA{ša₂}an-nu ⸢A {m⸣}{d}30-TI-ER₂ a-na u₄-mu ṣa-a-tu₄ | |
| 6 | it-ta-din ⸢ul⸣ i-šal-⸢laṭ⸣-ma {m}ni-din-tu₄-{d}60 DUMU ša₂ {m}{d}na-na-a-MU | |
| 7 | {f}ar-ra-ba-na-ʾa a-mat MU-MEŠ a-na [KU₃].⸢BABBAR⸣ a-na ri-mut a-na | |
| 8 | <nu>-dun-nu-u₂ a-na e-peš ṣu-bu-u₂-tu₂ a-na mim-ma gab-bi a-na <man>-am-ma | |
| 9 | ša₂-nam-ma gab-bi e-lat {f}e-ṭir-tu₄ DUMU.MUNUS-šu₂ DAM {m}{d}60-ŠEŠ-⸢MU⸣{nu} | |
| 10 | DUMU ša₂ {m}ri-hat-{d}60 ul id-din ul i-⸢nam⸣-din u₄-mu pa-qa-ri ana muh-hi | |
| 11 | {f}ar-ra-ba-na-ʾa a-mat MU-MEŠ it-tab-šu-u₂ {m}ni-din-tu₄-{d}60 DUMU ša₂ {m}{d}na-na-a-MU | |
| 12 | {lu₂}na-din-ʾu {f}ar-ra-ba-na-ʾa a-mat MU-MEŠ a-di 12-TA.AM₃ u₂-mar-raq-ma | |
| 13 | a-na {f}e-ṭir-tu₄ DUMU.MUNUS-šu₂ DAM {m}{d}60-ŠEŠ-MU{nu} DUMU ša₂ {m}ri-hat-{d}60 a-na u₄-⸢mu⸣ | |
| 14 | ṣa-a-tu₄ i-nam-din {f}ar-ra-ba-na-ʾa a-mat MU-MEŠ ša₂ {f}e-ṭir-tu₄ | |
| 15 | DUMU.MUNUS ša₂ {m}ni-din-tu₄-{d}60 DUMU ša₂ {m}{d}na-na-a-⸢MU DAM {m}{d}60-ŠEŠ-MU⸣{nu} DUMU [ša₂] {⸢m}ri-hat⸣-{[d}60 | |
| 16 | A {m}{d}60-BA{ša₂}an-nu ⸢A {m}{d⸣}30-TI-ER₂ a-na u₄-mu ṣa-a-tu₄ ši-i] | |
| r | ||
| 1 | {lu₂}mu-kin₇ | |
| 2 | {m}{d}60-ŠEŠ-GAL₂{[ši} DUMU ša₂ {m}ki-din-{d}60 A {m}E₂.KUR-za-kir] {m}{d}60-NUMUN-MU u {m}{d}60-NUMUN-GIŠ] | |
| 3 | DUMU-MEŠ ša₂ {m}{d}[... A {m}ŠEŠ-ʾu-u₂-tu {m}{d}60-ŠEŠ-MU{nu]} DUMU ša₂ {m}ana-GAL-ka-{d}60 | |
| 4 | A {m}⸢ŠEŠ⸣-[ʾu-u₂-tu₂ {m}{d}60-NUMUN-MU DUMU ša₂ {m}ša₂-{d}60-iš-šu-u₂ A {m}hun-zu-u₂ x DUMU ša₂ {m}{d}60-MU]-{⸢li⸣}GIŠ A {m}hun-zu-u₂ | |
| 5 | {m}{d}[... DUMU ša₂ x A {m}hun]-zu-u₂ {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU DUMU ša₂ | |
| 6 | {m}{⸢d⸣}[... A {m}hun-zu-u₂ {m}ni-din-tu₄-{d}60 DUMU ša₂] {m}{d}60-ŠEŠ-MU | |
| 7 | A {m}[hun-zu-u₂ x DUMU ša₂ {m}NUMUN-ia A {m]}⸢ŠU⸣-{d}60 | |
| 8 | {m}{⸢li⸣}[GIŠ DUMU ša₂ {m}NUMUN-ia DUMU ša₂ x A x] {m}{d}60-DIN{iṭ} DUMU ša₂ | |
| 9 | {m}la-⸢ba⸣-[ši A {m}ŠEŠ-ʾu-u₂-tu₂ x DUMU ša₂ {m}BA]{ša₂}a | |
| 10 | A {m}E₂.KUR-⸢za⸣-[kir ... A {m}hun]-⸢zu⸣-u₂ | |
| 11 | {m}la-ba-⸢ši⸣ [... {m}lib]-luṭ DUMU ša₂ | |
| 12 | {m}{d}⸢na⸣-[na-a-x ... {m}{d}60-DIN]-⸢su⸣-E DUMU ša₂ | |
| 13 | {m}ša₂-{[d}60-iš-šu-u₂ ...] | |
| t.e. iii | ||
| 1 | [un]-⸢qa⸣ | |
| 2 | {[m]}{li}GIŠ | |
| t.e. iv | ||
| 1 | un-qa | |
| 2 | {m}{d}60-DU-A | |
| t.e. v | ||
| 1 | un-qa | |
| 2 | {m}{d}60-NUMUN-MU | |
| b.e. i | ||
| 1 | un-qa | |
| 2 | {m}{d}60-DIN{iṭ} | |
| b.e. ii | ||
| 1 | un-qa | |
| 2 | {m}{d}60-⸢MU⸣-[...] | |
| b.e. iii | ||
| 1 | un-⸢qa⸣ | |
| 2 | {[m]}⸢ni⸣-din-tu₄-{d}60 | |
| b.e. iv | ||
| 1 | [un-qa] | |
| 2 | {m}ina-qi₂-bit-{d}60 | |
| b.e. v | ||
| 1 | [un-qa] | |
| 2 | {m}ina-qi₂-bit-{d}60 | |
| b.e. vi | ||
| 1 | [un-qa] | |
| 2 | {m}⸢la-ba⸣-[ši] | |
| l.e. i | ||
| 1 | un-qa | |
| 2 | {m}{d}60-NUMUN-MU | |
| l.e. ii | ||
| 1 | un-qa | |
| 2 | {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU | |
| l.e. iii | ||
| 1 | un-qa | |
| 2 | {m}{li}GIŠ | |
| l.e. iv | ||
| 1 | un-qa | |
| 2 | {m}{d}60-ŠEŠ-⸢GAL₂{ši⸣} | |
| r.e. i | ||
| 1 | ⸢un-qa {m⸣}ni-din-tu₄-{d}60 | |
| 2 | {lu₂}na-din {f}ar-ra-ba-na-ʾa MU-MEŠ | |
| r.e. ii | ||
| 1 | un-qa {m}{d}60-DIN-su-[E] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.