Unread Atlas
OECT 09, 05 (P342342)
Legal, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OECT 09, 05 |
|---|---|
| ID | P342342 |
| Museum no. | Ashm 1923-0732 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | IM HA.LA ša₂ {m}⸢BAD₄-{d}GAŠAN⸣ u {m}ni-din-tu₄—{d}60 ⸢DUMU-MEŠ⸣ ša₂ {m}⸢lib-luṭ⸣ A {m}lu-⸢uš⸣-[tam]-mar—{d}IŠKUR | Tablet concerning the share of Dūr-Belet-eṭir and Nidintu-Anu, sons of Eliblut-Ee, son of Lu-Euštammar-Adad |
| 2 | ⸢ina⸣ ki-šub-⸢ba⸣-ʾa ša₂ bi-⸢rit-šu₂-nu⸣ ša₂ ⸢KI⸣{ti₃} ⸢E₂ {d}IŠKUR ša₂ qe₂-reb⸣ UNUG{ki} | Ina-ēšub-Eala, which is inside Uruk. |
| 3 | MU 28-KAM₂ {m}⸢se-lu-ku⸣ u {m}at-te-i-⸢ku-su⸣ LUGAL-MEŠ ina hu-ud ⸢lib₃-bi⸣-šu₂-nu | Year 28, kings Seleucus and Abte-ikussu. |
| 4 | KI a-ha-a-miš a-di u₄-mu ṣa-a-tu₂ i-zu-zu-ʾu | From Aḫāmiš until the day they become old |
| 5 | E₂ ki-šub-ba-ʾa KI{ti₃} E₂ {d}IŠKUR ša₂ qe₂-reb UNUG{⸢ki⸣} 86 ⸢KUŠ₃⸣ | The Kišubalean temple, the temple of Adad, which is inside Uruk. 86 cubits |
| 6 | ⸢US₂⸣ AN{u₂} {tu₁₅}MAR.TU 85 KUŠ₃ US₂ a-na šu-u₂-⸢x x⸣ | the upper side on the west, 85 cubits the length to the |
| 7 | ⸢ki-šub⸣-ba-ʾa HA.LA ša₂ {m}{d}60—ŠEŠ-⸢MEŠ-MU DUMU⸣ [ša₂] {⸢m}{d}60-ŠEŠ⸣-MU{nu} u {m}šib-qat₂-{⸢d}60 DUMU⸣ ša₂ {m}⸢ana-GAL⸣—{d}60 | The share of Anu-ahhe-iddin, son of Ea-šum-ittannu and Vibqat-Anu, son (of) Ana-rabut-Ea |
| 8 | 85 KUŠ₃ US₂ ⸢KI⸣{u₂} {⸢tu₁₅⸣}KUR.⸢RA⸣ DA meš-hat ša₂-ni-tu₄ HA.⸢LA⸣ | 85 cubits, the length of the ērib-house, the eastern side, next to the other edge of the courtyard. |
| 9 | {m}ni-din-⸢tu₄-{d⸣}60 DUMU ša₂ {m}lib-luṭ 30 KUŠ₃ ⸢SAG.KI⸣ AN.⸢TA {tu₁₅}SI⸣.SA₂ | Nidintu-Eštar, son of Liblut, 30 cubits (above) the E-sagi-e, the upper part on the north. |
| 10 | DA ID₂-tur₂-nu 30 KUŠ₃ SAG.KI KI.TA {tu₁₅}⸢U₁₈.LU⸣ DA | next to the small canal, 30 cubits, the lower front on the south, next to |
| 11 | ki-šub-ba-ʾa ša₂ bi-rit {m}⸢BAD₄⸣-{d}GAŠAN u {m}ni-din-tu₄—{d}60 {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU⸣ | The courtyard between Dur-Eštar and Nidintu-Anu, Anu-ahhe-iddin |
| 12 | DUMU ša₂ {m}{d}60—⸢ŠEŠ⸣-MU{nu} u {m}šib-qat₂—{d}60 ⸢DUMU⸣ ša₂ {m}ana-GAL—{d}60 ki-šub-ba-ʾa MU-[MEŠ] | that son of Anu-eriba-ittannu and Vibqat-Anu, the son of Ištar-rabi Anu, that courtyard |
| 13 | an-na-⸢ʾa⸣ HA.⸢LA⸣ ša₂ {m}BAD₄-{d}⸢GAŠAN⸣ ŠEŠ GAL{iʾ} DUMU ša₂ {m}lib-⸢luṭ⸣ | Ana-elâ, descendant of Dūrī-Ešarra-e23, chief cattle manager, son of Liblut-E23 |
| 14 | E₂ ⸢ki⸣-šub-ba-ʾa ša₂-nu-u₂ ina a-⸢šar⸣ MU-MEŠ KI{ti₃} E₂ {⸢d}IŠKUR ša₂⸣ [qe₂-reb] | The temple of E-šubala, which is in that A-e-s-var-E, is inside the temple of Adad. |
| 15 | ⸢UNUG{ki⸣} 85 ⸢KUŠ₃⸣ US₂ AN{⸢u₂⸣} {tu₁₅}MAR.TU DA [x x x x] | The Emurru-temple: 85 cubits is the length, the upper side on the west, next to |
| r | ||
| 1 | HA.LA ša₂ {m}BAD₄-{d}⸢GAŠAN⸣ DUMU [ša₂ {m}lib-luṭ] 85 KUŠ₃ ⸢US₂⸣ KI{u₂} | Share of Dūr-Ešarra-iqbi, son of Liblut. 85 cubits lower length |
| 2 | {tu₁₅}KUR.RA DA SILA{qa} rap-šu₂ mu-⸢taq-qa⸣ DINGIR-MEŠ u LUGAL 30 KUŠ₃ SAG.KI | the east, next to the broad street, the thoroughfare of the gods and the king; 30 cubits, the width |
| 3 | ⸢AN.TA⸣ {tu₁₅}SI.SA₂ DA ID₂-tur₂-nu 30 KUŠ₃ SAG.KI KI.TA | the upper side on the north, next to the small canal, 30 cubits; the lower front |
| 4 | {tu₁₅}U₁₈.LU DA ki-šub-ba-ʾa ša₂ bi-rit {m}BAD₄—{d}GAŠAN | the south, next to the courtyard, between Dur-Belti |
| 5 | u {m}⸢ni⸣-din-tu₄—{d}60 {m}{d}60—ŠEŠ-MEŠ—MU DUMU ša₂ {m}{d}60—ŠEŠ—MU{nu} u {m}šib-qat₂—{d}60 DUMU ša₂ {m}ana-GAL—{d}60 | and Eni-edintu-Anu, Anu-qarrād-iddin, son of Nanaya-rabut-Ištar, and Šibqat-anu, son(s) of Anu |
| 6 | ⸢ki-šub⸣-ba-ʾa MU-MEŠ an-na-ʾa HA.LA ša₂ {m}ni-din-tu₄—{d}60 {lu₂}ŠEŠ ṣa-⸢har⸣ | This is the share of Nidintu-Anu, the scribe of Bār-eḫar. |
| 7 | ana muh-⸢hi⸣ HA.LA-MEŠ-šu₂-nu ul i-tur-ru-ma a-ha-a-miš ul i-⸢rag-gu-mu-ʾu⸣ | They will not return to their shares and they will not raise a claim against each other. |
| 8 | man-nu ina HA.LA-šu₂ a-di u₄-mu ṣa-a-tu₂ u₂-šu-uz ⸢pu⸣-[ut mu-ru]-⸢qu⸣ | Whoever in the future, at any time, breaks the contract, |
| 9 | ša₂ HA.⸢LA-MEŠ⸣-šu₂-nu a-na a-ha-a-miš a-di u₄-mu ṣa-a-tu₂ na-⸢šu⸣-u₂ | Whoever breaks the contract shall have the usufruct of it forever. |
| 10 | 1{en}A.⸢TA⸣{uʾ} ša₂-ṭa-ri TI{u₂} | One šatbaru-container is given. |
| 11 | {lu₂}mu-kin₇ {⸢m}{d⸣}60-⸢AD⸣-URI₃ DUMU ša₂ {m}{d}60—⸢ŠEŠ⸣-MEŠ-MU A {m}ŠU—{d}60 {m}{d}60—DIN-su—E DUMU ša₂ {m}{d}60—ŠEŠ—MU | Witnesses: Emanu-Anu-ab-uṣur, son of Anu-rešu-iddin, descendant of Gimil-Ea |
| 12 | [A] {⸢m}kur-i {m}šul-lum⸣ DUMU ša₂ {m}šir₃-ki-{d}60 A {m}{d}30-TI-ER₂ {m}{d}UTU-KAR-⸢MU⸣ | descendant of Kuri. Šullum-e23 son of Enki-Anu descendant Sin-leqi-unninni. |
| 13 | DUMU ⸢ša₂ {m⸣}[x-x-x A ...] {m}{d}60-DIN{iṭ} DUMU ša₂ {m}ni-din-tu₄-{d}60 A {m}ki-din-{d}AMAR.UTU | son of eša, E-, descendant of ; Anu-uballiṭ, son of Nidintu-Anu, descendants of Kidin-Marduk |
| 14 | {m}ki-⸢din⸣-{[d}x DUMU ša₂ ...] A {m}E₂.KUR-za-kir {m}ni-din-tu₄-{d}60 DUMU ša₂ | Kidin-edin-, son of , descendant of Ekur-zakir; Nidintu-Anu, son |
| 15 | {m}ki-din-{⸢d⸣}[x A ... {m]}⸢ki⸣-din DUMU ša₂ {m}KAR-{d}60 A {m}kur-i {m}{d}60-AD-URI₃ | Kidin-E3 descendant of ; E3-din son of Šūzub-Anu son of Kuri; Anu-ab-uṣur |
| 16 | [DUMU ša₂] {⸢m}{d⸣}[x-x-x A ...] {⸢m⸣}{d}na-na-a-MU DUMU ša₂ {m}man-nu-ki-i-{d}DIL-BAT | son of E-e-, descendant of -Nanaya-iddin, son of Mannu-ki-Ištar |
| 17 | [... {lu₂}UMBISAG DUMU ša₂] {[m]}{d}60-⸢ŠEŠ-MEŠ-MU⸣ A {m}⸢ŠEŠ⸣-ʾu-u₂-tu | , the scribe, son of Anu-eṭir-šum-iddin, descendant of Etel-alutu |
| 18 | [UNUG{ki} {iti}x U₄ x-KAM₂ MU] 28-KAM₂⸣ {m}se-lu-ku u {m}at-te-i-ku-su LUGAL-MEŠ | Uruk, [x-th day], 28th year Seleucus and Abte-ikušu were kings. |
| t.e. i | ||
| 1 | [un-qa] | Ring of |
| 2 | {m}{d}⸢na-na⸣-a-MU | Emenana-ea-iddin |
| b.e. i | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}{d}60-DIN-su-E | Anu-balassu-iqbi |
| b.e. ii | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}{d}60-DIN{iṭ} | Anu-uballit |
| b.e. iii | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}{d}na-na-a-MU | Nanaya-iddin |
| b.e. iv | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}{d}60-AD-URI₃ | Anu-ab-uṣur |
| b.e. v | ||
| 1 | [un-qa] | Ring of |
| 2 | {m}šul-lum | Vullum |
| l.e. i | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}{d}60-AD-URI₃ | Anu-ab-uṣur |
| l.e. ii | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}ki-din | Kidin, |
| l.e. iii | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}ni-din-tu₄-{d}60 | Nidintu-Anu |
| r.e. i | ||
| 1 | ⸢un⸣-qa | a kind of plant |
| 2 | {m}ni-din-tu₄-{d}60 | Nidintu-Anu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.