Unread Atlas
OECT 09, 04 (P342341)
Legal, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OECT 09, 04 |
|---|---|
| ID | P342341 |
| Museum no. | Ashm 1923-0716 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {⸢f}e⸣-ṭir-tu₄ DUMU.MUNUS ša₂ {m}{d}60-ŠEŠ-[MEŠ]-MU A {m}AD-DU₁₀.GA DAM | E-tbirtu, daughter of Anu-ahhe-iddin, descendant of Abu-ṭab, wife |
| 2 | {m}{d}na-na-a-⸢MU⸣ DUMU ša₂ {m}{d}60-DIN{iṭ} A {m}hun-zu-u₂ ina hu-⸢ud lib₃-bi⸣-šu₂ | Nanaya-ēšum-iddin, son of Anu-uballiṭ, descendant of Hunzu, in perpetuity. |
| 3 | {f}ina-DU₃-{d}⸢na⸣-na-a GEME₂-su ša₂ ŠU-MIN 15-šu₂ a-na MU ša₂ {f}e-ṭir-tu₄ | Ina-bani-Emenaya, his female slave, whose right hand belongs to the name of Eṭirtu |
| 4 | DUMU.MUNUS ša₂ {m}{d}60-⸢ŠEŠ⸣-MEŠ-MU šaṭ-⸢rat a-na⸣ nu-dun-nu-⸢u₂⸣ | The daughter of Anu-ēšu-iddin, the one who is named to the office of the engraver |
| 5 | a-na {f}a-de-e-šu₂-DU₁₀.GA-⸢ʾu DUMU⸣.MUNUS-šu₂ DUMU.MUNUS ⸢ša₂⸣ {[m]}{[d]}⸢na-na-a-MU⸣ | To Addešu-ṭāb-ēlu, his daughter, daughter of Eša-e, E-nanaya-iddina |
| 6 | DAM {m}{d}na-na-a-MU DUMU ša₂ {m}⸢BAD₄-{d}GAŠAN⸣ [A {m}lu]-⸢uš-tam⸣-mar-{d}IŠKUR | wife of Nanaya-iddin, son of Dūr-Bēlet-E, descendant of Lu-Euštam-Emar-Adad |
| 7 | a-na u₄-mu ṣa-a-tu₄ tat-ta-din {f}[ina-DU₃-{d}na-na-a] | Ina-bani-Nanaya |
| 8 | GEME₂ MU-MEŠ ša₂ {f}a-de-e-šu₂-DU₁₀.GA-⸢ʾu⸣ [DUMU.MUNUS-su ša₂ {m}{d}na-na]-⸢a⸣-MU | That female donkey belongs to Adešu-ṭāb-elu, daughter of Nanaya-ea-iddin |
| 9 | DUMU ša₂ {m}BAD₄-{d}GAŠAN a-na u₄-mu ⸢ṣa-a-tu₄ ši⸣-[i x x x x] ⸢ku⸣ | son of Dannat-Belti, in perpetuity. |
| 10 | {⸢f⸣}e-ṭir-tu₄ DUMU.MUNUS ša₂ {⸢m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU⸣ DAM {[m]}{[d]}⸢na⸣-na-a-MU | E-tbirtu daughter of Anu-rēšu-iddin, wife of E-na-e-ni-apli |
| 11 | DUMU ša₂ {m}{d}60-DIN{iṭ} {f}ina-DU₃-{⸢d⸣}[na-na-a GEME₂] ⸢MU-MEŠ a⸣-na KU₃.⸢BABBAR⸣ | son of Anu-uballiṭ, Ina-bani-ešti-Nanaya, the female slave of those slaves for silver |
| 12 | ⸢a⸣-na ri-mut ⸢a-na nu-dun⸣-[nu-u₂] a-na ⸢e-peš⸣ ṣu-bu-u₂-tu₂ | “If he slips through the thresholds, if he does not slip through them, it is a matter of life and death. |
| 13 | u a-na ma-am-⸢mu⸣ [ša₂]-⸢nam-ma⸣ gab-⸢bi⸣ e-lat {f}⸢a-de⸣-e-šu₂-DU₁₀.GA-ʾu | and to anyone else, all of it, apart from Ea-dēšu-ṭālu |
| 14 | DUMU.MUNUS-[šu₂ DUMU].MUNUS ša₂ {m}{d}na-na-a-MU ⸢DAM⸣ {m}{d}na-na-a-MU ⸢DUMU⸣ ša₂ | his daughter the daughter of Nanaya-iddin the ērib priestess Nanāyu the son-in-law |
| 15 | {[m}BAD₄-{d}GAŠAN] ul tad-din ul nam-ta-din | Dūr-Bēlat has not given (it), has not been given. |
| r | ||
| 1 | {lu₂}mu-kin₇ | Witnesses |
| 2 | {m}{d}na-na-a-MU DUMU ša₂ {m}ta-nit-tu₄-{d}60 A {m}ŠEŠ-ʾu-u₂-tu | Nanaya-iddin, son of Tanittu-Anu, descendant of Šūzutu |
| 3 | {m}DU-A DUMU ša₂ {m}{d}60-ik-ṣur A {m}kur-i | Mukin-apli, son of Anu-ikṣur, descendant of Kuri |
| 4 | {m}{d}60-AD-URI₃ DUMU ša₂ {m}ša₂-{d}60-iš-šu-u₂ A {m}hun-zu-u₂ | Anu-ab-uṣur, son of Labaši, descendant of Hunzu |
| 5 | {m}ina-qi₂-bit-{d}60 DUMU ša₂ {m}ki-din-{d}60 A {m}E₂.KUR-za-kir | Ina-qibit-Anu, son of Kidin-anu, descendant of Ekur-zakir |
| 6 | {m}{d}na-na-a-MU DUMU ša₂ {m}{d}60-DIN{iṭ} A {m}hun-zu-⸢u₂⸣ | Nanaya-iddin, son of Anu-uballiṭ, descendant of Hunzu-e23 |
| 7 | {m}{d}60-AD-URI₃ DUMU ša₂ {m}{d}60-NUMUN-MU A {m}hun-zu-u₂ | Anu-ab-uṣur, son of Nanaya-zer-iddin, descendant of Hunzu |
| 8 | {m}la-ba-ši DUMU ša₂ {m}{d}60-EN-šu₂-nu {<lu₂>}se-pi-ri NIG₂.GA {d}60 | Labaši, son of Anu-belšunu, descendant of Sin-leqi-unninni |
| 9 | {m}{d}60-DIN{iṭ} {lu₂}UMBISAG DUMU ša₂ {m}ni-din-tu₄-{d}60 A {m}{d}30-TI-ER₂ UNUG{ki} | Anu-uballiṭ scribe, son of Nidintu-Anu, descendant of Sin-leqi-unninni. Uruk. |
| 10 | {iti}ZIZ₂ U₄ 12-KAM₂ MU 23-KAM₂ {m}se-lu-ku ⸢u {m}an-ti-ʾi⸣-ku-su LUGAL-MEŠ | Šabaṭu 12th day, 23rd year Seleucus (was) king. |
| t.e. i | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}DU-A | Mukin-apli |
| t.e. ii | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}{d}na-na-⸢a-MU⸣ | Nanaya-šuma-iddin |
| t.e. iii | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}{d}60-AD-URI₃ | Anu-ab-uṣur |
| b.e. i | ||
| 1 | DAM {m}{d}na-na-a-MU | wife of Nanaya-iddin |
| 2 | DUMU ša₂ {m}{d}60-DIN{iṭ} A {m}hun-zu-u₂ | son of Anu-uballiṭ, descendant of Hunzu |
| 3 | {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU | Anu-ahhe-iddin |
| b.e. ii | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {f}e-ṭir-tu₄ DUMU.MUNUS ša₂ | Eṭirtu, her daughter |
| l.e. i | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}la-ba-ši | Labasvi, |
| l.e. ii | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}{d}60-AD-URI₃ | Anu-ab-uṣur |
| l.e. iii | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}ina-qi₂-bit-{d}60 | Ina-qibit-Anu |
| r.e. i | ||
| 1 | un-qa {m}{d}na-na-a-MU | Ring of Nanaya-iddin |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.