NCTU 20 + 24 (P342323)
Legal, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | NCTU 20 + 24 |
|---|---|
| ID | P342323 |
| Museum no. | VAT 16487 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By Sarkisian, Gagik Kh. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] o 1'o 1'–o 2'2' | ... that ... his house [...] the bīt-ritti ... |
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | ... in the Irigal quarter, in the middle of the wall of ... |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | ... alongside the out-building (and) the access-way up to the bīt-ritti ... |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | ... x-annu that house: 8 cubits, the lower length on the south |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | ... Haninna, son of Rihat-Belet-ṣeri, the ... |
| Obverse [6:7] o 7'7'–o 7'7' | ... -a of the temple of Uruk: 6 cubits, the short upper side ... |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | ... the bīt ritti of that Haninna: 9 cubits ... |
| Obverse [8:9] o 9'9'–o 9'9' | ... the east, alongside the access-way of the house of Ellil-X |
| Obverse [9:10] o 10'10'–o 10'10' | ... Total: 6 cubits length, 9 short side. measurement ... |
| Obverse [10:11] o 11'11'–o 11'11' | ... it is/that entirety ... |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | {f}a-hat-{⸢d⸣}[x ...] | |
| 2' | {m}il-lut-{d}60 {lu₂}KUŠ.[SAR ...] | |
| 3' | {m}ARAD-{d}MAŠ {lu₂}KUŠ.[SAR ...] | |
| 4' | {m}il-lut—{d}60 [...] ⸢DAM⸣-su MU-MEŠ E₂-⸢su DU₃{uš} E₂ rit-ti⸣ [...] | |
| 5' | [ina kap-ri ša₂ E₂ DINGIR]-⸢MEŠ⸣ KI{ti₃} {e₂}IRI₁₂.GAL ina lib₃-bi BAD₃ ša₂ [...] | |
| 6' | 8 KUŠ₃ US₂ ⸢SAG⸣.KI DA E₂ a-su-up-pu mu-ṣu-u₂ ana E₂ ⸢rit⸣-[ti ...] | |
| 7' | ša₂ {m}{d}60—⸢AD⸣-[URI₃ {lu₂]}⸢ma-hir⸣-an-nu E₂ MU-MEŠ 8 KUŠ₃ US₂ KI{u₂} {tu₁₅}⸢U₁₈⸣.[LU ...] | |
| 8' | DA E₂ ⸢rit-ti⸣ ša₂ {⸢m⸣}ha-nin-na-ʾa A ša₂ {m}ri-hat-{d}GAŠAN-EDIN {lu₂}e-[piš ...] | |
| 9' | dul-lu [IM-HI].A ša₂ E₂ DINGIR-MEŠ ša₂ UNUG{ki} 6 KUŠ₃ SAG.KI AN.TA [...] | |
| 10' | {tu₁₅}MAR.[TU DA] ⸢E₂⸣ rit-ti ša₂ {m}ha-nin-na-ʾa MU-MEŠ 9 KUŠ₃ [...] | |
| 11' | ⸢SAG⸣.[KI KI.TA] {⸢tu₁₅⸣}KUR.RA DA mu-ṣu-u₂ ša₂ E₂ {m}il-⸢lut⸣-{[d}60 ...] | |
| 12' | x [...] ⸢NIGIN 8 KUŠ₃ US₂ 9 SAG.KI mi-⸢ših⸣-[tu₄ ...] | |
| 13' | [...] ⸢ba⸣-šu-u₂ gab-bi x [...] | |
| 14' | [...] x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.