Unread Atlas
NCTU 06 (P342309)
Legal, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | NCTU 06 |
|---|---|
| ID | P342309 |
| Museum no. | VAT 16472 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | ⸢SAG.KI⸣ {[tu₁₅}KUR.RA DA NIG₂.GA {d}60 E₂ {m}dum-qi₂-{d}60 | (In) Esaggil, on the east, next to the property of Anu, house of Dumqi-Anu |
| 2' | A ša₂ {m}ARAD-{e₂}SAG MU-MEŠ ŠU.NIGIN x [...] | son of Urdu-Reš |
| 3' | E₂ u ki-šub-ba-a-šu₂ MU-MEŠ E₂ u ki-šub-ba-a [...] | That house and its undeveloped plots, that house and uncultivated plot |
| 4' | ma-la ba-šu-u₂ gab-bi a-na 1/3 [...] | as much as there is, all for 1/3 |
| 5' | qa-lu-u₂ is-ta-tir-ra-an-nu ša₂ {m}⸢de⸣-[me-ṭi-ri-su ...] | The qalû-priestess, the ša-tirrannu-official of Edu-emet-birissu |
| 6' | bab-ba-nu-u₂-tu₂ a-na ŠAM₂ TIL-⸢MEŠ⸣ [a-na {m}i-dat—{d}60 | to Idat-Anu in perpetuity. |
| 7' | A ša₂ {m}dum-qi₂—{d}60 A ša₂ {m}ARAD-{e₂}SAG [...] | son of Dumqi-Anu son of Warad-Reš |
| 8' | u₄-mu ṣa-a-tu₂ it-tad-din KU₃.BABBAR a₄ [...] | In the future, he will pay back that silver |
| r | ||
| 1 | ŠAM₂ E₂ MU-MEŠ u ki-šub-ba-a ⸢TIL⸣-[MEŠ {m}su-mut-tu₄—{d}60 ina ŠU-MIN {m}i-dat—{d}60 | The complete price of that house and the undeveloped plot of Sumuttu-Anu is paid by Idat-anu |
| 2 | A ša₂ {m}dum-qi₂—{d}60 ma-hir e-ṭir₃ u₄-[mu ...] | son of Dumqi-Anu received. He crossed over. The day |
| 3 | it-tab-šu-ma {m}su-mut-tu₄—{d}60 DUMU [ša₂ x] | Sumuttu-Anu, son of |
| 4 | {m}i-dat—{d}60 A ša₂ {m}dum-qi₂—{d}60 a-na [...] | Idat-Ea, son of Dumqi-Anu, to |
| 5 | [...] mu-ru-qu ša₂ E₂ MU-MEŠ {m}ri-hat-{[d}DIL-BAT ...] | ... of that house Rihat-Ištar |
| 6 | [x] {lu₂}mu-mar-raq-qa-an-nu MU-MEŠ a-na {m}i-⸢dat⸣-{[d}60 A ša₂ {m}dum-qi₂—{d}60 | that guarantor to Idat-Eštar, son of Dumqi-Anu |
| 7 | [a-na u₄-mu ṣa-a]-⸢tu₂⸣ na-šu-u₂ E₂ ki-šub-ba-a-šu₂ MU-[MEŠ ...] | In the future, in perpetuity, that house and undeveloped plot |
| 8 | {[m}i]-⸢dat⸣—{d}60 A ša₂ {⸢m}dum-qi₂-{d}60 A ša₂ {m}ARAD⸣-{[e₂}SAG ...] | I-dat-Esarhaddon, son of Dumqi-Anu, descendant of Arad-Šarre |
| b.e. i | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}ša₂—{d}60—iš-šu-u₂ | Va-Anu-išû |
| b.e. ii | ||
| 1 | un-qa | Ring of |
| 2 | {m}NIG₂.⸢SUM⸣.[MU—{d}60 | Nidintu-Ešum-Anu |
| b.e. iii | ||
| 1 | ⸢un⸣-[qa] | a kind of plant |
| 2 | [x] | |
| l.e. i | ||
| 1 | [un-qa] | Ring of |
| 2 | {m}{d}UTU-MU{nu} | Šamaš-iddin |
| l.e. ii | ||
| 1 | [un-qa] | Ring of |
| 2 | {m}[...] | PN |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.