NCTU 05 (part of P342307) (P342308)
Legal, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | NCTU 05 (part of P342307) |
|---|---|
| ID | P342308 |
| Museum no. | VAT 16471 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Uruk |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By Sarkisian, Gagik Kh. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1'o 1'–o 1'o 1' | [PN ...] |
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | the emp[ty field ...] |
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | the empty field [...] |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | the passageway of the people x [...] |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | 110 cubits, the short side [...] |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | [...] the long side on the east [...] |
| Obverse [6:7] o 7'7'–o 7'7' | [...] the house of Na[naya-X ...] |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | give! [...] |
| Obverse [8:9] o 9'9'–o 9'9' | in perpetuity. [...] |
| Obverse [9:10] o 10'10'–o 10'10' | those houses, on the advice of [...] |
| Obverse [10:13] o 11'11'– | that [PN] whose other name [...] |
| Bottom Column i [0:3] b.e. i 11– | Ring of [...] |
| Left Column i [0:3] l.e. i 11– | [Ring of] Kidin-[Anu?] |
| Left Column ii [0:3] l.e. ii 11– | [Ring of] Anu-MU-x |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | {⸢m⸣}[...] | |
| 2' | ⸢ki⸣-[šub-ba ...] | |
| 3' | ki-šub-⸢ba⸣-[a ...] | |
| 4' | mu-taq ⸢UN-MEŠ⸣ x [...] | |
| 5' | 110 KUŠ₃ SAG.KI [...] | |
| 6' | [...] US₂ {tu₁₅}3 [...] | |
| 7' | [...] E₂ {m}{d}na-[...] | |
| 8' | bi-in-nam-ma(NA) [...] | |
| 9' | a-na u₄-mu ṣa-a-⸢tu₂⸣ [...] | |
| 10' | E₂-MEŠ MU-MEŠ ina ⸢mil⸣-[ki ...] | |
| 11' | MU-MEŠ ša₂ MU-šu₂ 2-[u₂ ...] | |
| b.e. i | ||
| 1 | un-⸢qa⸣ | |
| 2 | [...] | |
| l.e. i | ||
| 1 | [un-qa] | |
| 2 | {m}BARA₂-{[d}60 | |
| l.e. ii | ||
| 1 | [un-qa] | |
| 2 | {m}{d}60-MU-[...] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.