BagM Beih. 02, 118 (P342172)
Legal, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BagM Beih. 02, 118 |
|---|---|
| ID | P342172 |
| Museum no. | HD: W 20030,146 |
| Collection | Heidelberger Orientalisches Seminar, Heidelberg, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | Month Addaru, 1st day, year [1]26, [...] |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | [...] with the brewer [...] ... [...] |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | the brewer [...] |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | to Anu-uballiṭ son of ... [...] |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | the overseer of the gods' temple ... [...] |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | assembly of Uruk to [...] |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | their sons, the Urukean(s) [...] |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | of the year 126 and [...] |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | Anu of ... PN [...] |
| Obverse [10:11] o 1111–o 1111 | gods [...] |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | [...] ... they rise [...] |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | [... Anu]-uballiṭ, the overseer, son of Anu-belšunu, descendant of [...] |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | [... PN], son of Anu-balassu-iqbi, descendant of Ahʾutu [...] |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | [...] ... assembly of Uruk for the position [...] |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | [...] ... from Bit-... [...] |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | [...] ... wife of ... [...] |
| Top [0:1] t.e. 1t.e. 1–t.e. 1t.e. 1 | [...] Kephalon [...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {iti}ŠE-KAM U₄ 1-KAM₂ MU 1 ME] 26-[KAM₂ ...] | |
| 2 | [...] KI {lu₂}⸢LUNGA₂⸣ [...] x [...] | |
| 3 | {lu₂}⸢LUNGA₂⸣ [...] | |
| 4 | [a]-na {m}{d}60—DIN{iṭ} A x [...] | |
| 5 | {lu₂}paq-da ša₂ E₂ DINGIR-MEŠ x x [...] | |
| 6 | UKKIN ša₂ UNUG{ki} a-na [...] | |
| 7 | DUMU-MEŠ-šu₂-nu {lu₂}UNUG{[ki}{u₂} ...] | |
| 8 | ša₂ MU 1 ME 26-KAM₂ u [...] | |
| 9 | x x ⸢UN⸣ x (x) [...] | |
| 10 | {d}60 ⸢ša₂⸣ x {⸢m⸣}{d}x [...] | |
| 11 | ⸢DINGIR⸣-MEŠ [...] | |
| r | ||
| 1 | [...] ⸢TA⸣ iš-qu₂-u₂ [...] | |
| 2 | [...] x x x-ṣa-an [...] | |
| 3 | [... {m}{d}60—DIN]{iṭ} {lu₂}paq-da A ša₂ {m}{⸢d⸣}60—⸢EN⸣-šu₂-nu A [...] | |
| 4 | [...] ⸢A⸣ ša₂ {m}{d}60—DIN-su—E A {m}ŠEŠ-ʾ-u₂-[tu₂ ...] | |
| 5 | [...] x {lu₂}UKKIN ša₂ UNUG{ki} a-na man-⸢za⸣-[al-ti ...] | |
| 6 | [...] x pa-ni {lu₂}KUR₂ TA {iri}E₂ x [...] | |
| 7 | [...]-⸢u₂⸣ DAM ša₂ x BI ŠI [...] | |
| 8 | [...]-⸢la⸣-nu IŠ [...] | |
| 9 | [...] | |
| 10 | [...] x [...] | |
| t.e. | ||
| 1 | [... {m}qe₂-ep]-⸢lu-u₂⸣-nu [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.