BagM Beih. 02, 115 (P342169)
Administrative, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BagM Beih. 02, 115 |
|---|---|
| ID | P342169 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | Written document about the monthly meat from the neck for the kalûs. |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | Anu-belšunu and his sons: 3 half of necks. |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | Dumqi-Anu, son of Anu-uballiṭ: 2. |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | Idat-Anu, son of Sumut-Anu: 1. |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | Idat-Anu and Anu-ahhe-iddin, sons of Anu-mar-ittannu: 2 1/2. |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | (Illut-Anu), son of Nanaya-iddin, son of Itti-Anu-nuhšu: half [...]. |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | Sumut-Anu, son of Anu-mar-ittannu: 1 half [...]. |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | Nidintu-Anu, son of Labaši and Anu-ahhe-iddin, son of Šamaš-ittannu: 2; 20 (days) out of 30. |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | Total: ... 9 necks of sheep of Marduk [...] .... |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | The meat of ox's necks [...] |
| Obverse [10:11] o 1111–o 1111 | half from among them [...] |
| Obverse [11:12] o 1212–o 1212 | ... concerning [PN ...] |
| Obverse [12:13] o 1313–o 1313 | of cress of ... [...] |
| Obverse [13:14] o 1414–o 1414 | of Nidintu-Anu, his son: 1 twelfth of a shekel; [PN, son] |
| Obverse [14:16] o 1515– | [of] Dumqi-Anu: 2 twelfths of a shekel; [PN, son] |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | of Idat-Anu, son of Sumut-[Anu ...] |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | Sumut-Anu and his brothers and sons [...] |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | second gate, Sumut-Anu ... [...] |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | Nidintu-Anu, son of Labaši: 1 twelfth of a shekel [PN,] |
| Reverse [4:6] r 55–r 66 | son of Tattannu: 1 twelth of a shekel; PN [...]. |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | Price of the necks and of the sheep of Marduk ... [...] |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | from which Anu-belšunu gave to Idat-Anu: ... shekel [...]. |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | Idat-Anu, son of Sumut-Anu: 1/2 shekel. |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | Dumqi-Anu, son of Anu-uballiṭ: 1/2 shekel and 4 twelfths of a shekel. |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | Nidintu-Anu, son of Labaši and Anu-ahhe-iddin: 1/2 shekel, 4 twelfths of a shekel. |
| Reverse [10:12] r 1111– | Illut-Anu, son of Nanaya-iddin: 8 1/2 (shekel) 2 twelfths of a shekel. |
| Top [0:1] t.e. 1t.e. 1–t.e. 1t.e. 1 | What Anu-belšunu gave to Nidintu-Anu, son (of) Tanittu-Anu (is) 1/2 shekel. |
| Top [1:2] t.e. 22–t.e. 22 | Šahillaya (put) from the hands of Nidintu-Anu, his son: 4 kurru ... half ... shekel. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ša₂-ṭar ša₂ UZU ti-ik-ka-MEŠ ša₂ {lu₂}GALA-MEŠ ITI-su-MEŠ | |
| 2 | {m}{d}60—EN-šu₂-nu u A-MEŠ-šu₂ 3 mi-šil ti-ik-ka | |
| 3 | {m}dum-qi₂—{d}60 A ša₂ {m}{d}60—DIN{iṭ} 2 | |
| 4 | {m}i-dat—{d}60 A ša₂ {m}su-mut—{d}60 1 | |
| 5 | {m}i-dat—{d}60 u {m}{d}60—ŠEŠ-MEŠ—MU A-MEŠ ša₂ {m}{d}60—DUMU—MU{nu} 2.1/2 | |
| 6 | ⸢A⸣-šu₂ ša₂ {m}{d}na-na-a—MU A ša₂ {m}KI—{d}60—HE₂.NUN mi-šil [...] | |
| 7 | {m}su-mut—{d}60 A ša₂ {m}{d}60—DUMU—MU{nu} 1 meš-šal₂ [...] | |
| 8 | {m}ni-din-tu₄—{d}60 A ša₂ {m}NU.TEŠ₂ u {m}{d}60—ŠEŠ-MEŠ—MU A ša₂ {m}{d}UTU—MU{nu} 2 ; 20 TA 30 | |
| 9 | PAP 9 ti-ik-ka ša₂ UDU.NITA₂ {d}ŠU₂ i-ṭar-ri [...] x | |
| 10 | UZU ti-ik-ka-MEŠ ša₂ GU₄ x [...] x | |
| 11 | mi-šil ina lib₃-bi-šu₂-nu x x [...] | |
| 12 | i-ṭar-ri ana muh-hi {m}[...] | |
| 13 | ša₂ sah-le-e ša₂ x EN x [...] | |
| 14 | ša₂ {m}ni-din-tu₄—{d}60 A-šu₂ 1 ma-hat {m}x [...] | |
| 15 | [ša₂] {m}dum-qi₂—{d}60 2 ma-hat {m}[...] | |
| r | ||
| 1 | ša₂ {m}i-dat—{d}60 A ša₂ {m}su-mut—{[d}60 ...] | |
| 2 | {m}su-mut—{d}60 u ŠEŠ-MEŠ-šu₂ u A-⸢MEŠ⸣ [...] | |
| 3 | KA₂ 2-u₂ {m}su-mut—{d}60 A TA x [...] | |
| 4 | {m}ni-din-tu₄—{d}60 A ša₂ {m}NU.TEŠ₂ 1 ma-hat [...] | |
| 5 | A ša₂ {m}tat-tan-nu 1 ma-hat {m}x x [...] | |
| 6 | ŠAM₂ ti-ik-ka-MEŠ u ša₂ UDU.NITA₂ {d}ŠU₂ x [...] | |
| 7 | TA lib₃-bi it-ta-din {m}{d}60—EN-šu₂-nu ana {m}i-dat—{⸢d}60 x ⸢GIN₂⸣ [...] | |
| 8 | {m}i-dat—{d}60 A ša₂ {m}su-mut—{d}60 1/2 GIN₂ | |
| 9 | {m}dum-qi₂—{d}60 A ša₂ {m}{d}60—DIN{iṭ} 1/2 GIN₂ 4 ma-hat | |
| 10 | {m}ni-din-tu₄—{d}60 A ša₂ {m}NU.TEŠ₂ u {m}{d}60—ŠEŠ-MEŠ—MU 1/2 GIN₂ 4 ⸢ma-hat⸣ | |
| 11 | {m}il-lut—{d}60 A ša₂ {m}{d}na-na-a—MU 8.1/2 <GIN₂> 2 ma-hat | |
| t.e. | ||
| 1 | ša₂ id-din {m}{d}60—EN-šu₂-nu ana {m}ni-din-tu₄—{d}60 A {m}ta-nit-tu₄—{d}60 1/2 GIN₂ | |
| 2 | {m}ša₂-hi-il-la-a ina ŠU-MIN {m}ni-din-tu₄—{d}60 A-šu₂ 4 GUR x mi-šil x x GIN₂ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.