STT 2, 406 + 407 (P338720)
Official or display, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 2, 406 + 407 |
|---|---|
| ID | P338720 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
English translation
By ORACC project saao/saa12 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:3] 11–33 | [The servants of] Ištar of Huzirina, [that the king] has given [to] Nusku. |
| Obverse [2:3] 33–33 | [NN], son of Se'-dillini, baker |
| Obverse [3:4] 44–44 | [NN], cupbearer |
| Obverse [4:5] 55–55 | [NN], ditto |
| Obverse [5:6] 66–66 | [NN], cook |
| Obverse [6:7] 77–77 | [N]N, [son of] Kabar-Dadi, ditto |
| Obverse [7:8] 88–88 | Nasrâ, son of [Q]arhâ, [...] |
| Obverse [8:9] 99–99 | Nanî, son of Li[...]su, [...] |
| Obverse [9:10] 1010–1010 | Miniwî, so[n of N]N, [...] |
| Obverse [10:11] 1111–1111 | [N]N, [son of B]alasu, [...] |
| Obverse [11:13] 1212–1818 | [NN, son of N]N, [...] |
| Obverse [12:13] 1818–1818 | N[N, son of NN, ...] |
| Obverse [13:14] 1919–1919 | Qarhâ, son of [NN, ...] |
| Obverse [14:15] 2020–2020 | Nušku-šezibanni, son of [NN, ...] |
| Obverse [15:16] 2121–2121 | Bir-yatate, son of [NN, ...] |
| Obverse [16:17] 2222–2222 | Našuh-suri, son of Adda-[..., ...] |
| Obverse [17:18] 2323–2323 | Rahime-Dadi, son of Il-gab[biri, ...] |
| Obverse [18:19] 2424–2424 | Nušku-ayali, son of N[N, ...] |
| Obverse [19:20] 2525–2525 | Šer-barakki, so[n of NN, ...] |
| Obverse [20:21] 2626–2626 | Anu-nuri [son of NN, ...] |
| Obverse [21:22] 2727–2727 | Mu[g]ara, [son of NN, ...] |
| Obverse [22:23] 2828–2828 | Auirâ, s[on of NN, ...] |
| Obverse [23:25] 2929– | Se'-ita, son of [NN, ...] |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | [NN], son of [NN, ...] |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | [...]ni, son of Il-qat[ar, ...] |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | Allî, daughter of [NN, ...] |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | Inurta-šumu-iddina, son of Hanî, [...] |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | Bar-[...], son of Dadi-qa[tar, ...] |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | Aruas-madi, son of Il-u[..., ...] |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | Atar-yati' in [...] |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | Il-gabbiri, son of Ahatâ |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | Sin-..., son of Bel-Harran-ilê, [...] |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | Ura[s]u, son of Si[...] |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | [...]-šallimanni, son of Se'-laua[ni] |
| Reverse [11:13] r 1212–r 1616 | [......]-pahir [......] |
| Reverse [12:13] r 1616–r 1616 | Bi-qatar, [......] |
| Reverse [13:14] r 1717–r 1717 | Atar-y[atî, ......] |
| Reverse [14:15] r 1818–r 1818 | Atar-[idr]i [......] |
| Reverse [15:16] r 1919–r 1919 | Našu[h-m]adi, son of [Ṣ]ua[......] |
| Reverse [16:17] r 2020–r 2020 | Sal[am]u-annu, Aruas-mad[i ...] |
| Reverse [17:18] r 2121–r 2121 | Naš[u]h-madi, son of [N]anî, confectio[ner] |
| Reverse [18:19] r 2222–r 2222 | [S]e'-madi, son [of] Asalluhi-duri, ditto |
| Reverse [19:20] r 2323–r 2323 | [Ab]i-ul-idi, son of Zabdî |
| Reverse [20:21] r 2424–r 2424 | [A]r[u]as-ma[di], son of Bi-Nanaya |
| Reverse [21:22] r 2525–r 2525 | [NN, son of] Bayâ |
| Reverse [22:23] r 2626–r 2626 | [NN], son of Atar-suri |
| Reverse [23:24] r 2727–r 2727 | [...]te, son of Se'-qatar |
| Reverse [24:26] r 2828– | [... x+]70 hectares of field in Huzirina |
| Edge [0:1] e. 1e. 1–e. 1e. 1 | Našuh-madi, Sa[..., ...]s, ...[...] |
| Edge [1:2] e. 22–e. 22 | to Ištar wh[o dwells in Huzi]rina [(...)]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | [ARAD-MEŠ ša] {⸢d⸣}15 ša {uru}hu-⸢zir⸣-ri-i-ni | |
| 2 | [ša LUGAL a-na] {d}PA.TUG₂ ⸢e⸣-di-nu-ni | |
| 3 | {1}x x x x] DUMU {1}se-e-dil-li-ni {lu₂v}NINDA | |
| 4 | {1}x x x x]+⸢x⸣ {lu₂}KAŠ.LUL | |
| 5 | {1}x x x x] {lu₂}: ⸢x⸣ | |
| 6 | {1}x x x x] {lu₂}MU | |
| 7 | {1}x]-i [DUMU] {1}ka-bar-⸢da⸣-di {lu₂}: | |
| 8 | {1}na-as-ra-a DUMU {1}⸢qa⸣-ar-ha-a.a {[lu₂}x] | |
| 9 | {1}na-ni-i DUMU {1}li-[x]-su {⸢lu₂⸣}[x x] | |
| 10 | {1}mi-ni-u-i ⸢DUMU⸣ {1}x]-ŠE-i {[lu₂}x x] | |
| 11 | {1}⸢x⸣ [x] ⸢li x⸣+[x DUMU {1}⸢ba⸣-la-su {[lu₂}x x] | |
| 12 | {1}x x x x x x x] ma aʾ ⸢x⸣+[x x x x] | |
| 18 | {1}x⸣+[x x x x x x x x x x x] | |
| 19 | {1}qar-ha-a DUMU {1}[x x x x x] | |
| 20 | {1}{d}PA.TUG₂-še-zib-a-an DUMU {1}[x x x x x] | |
| 21 | {1}bir-ia-ta-a-te DUMU {1}⸢x⸣+[x x x x x] | |
| 22 | {1}na-hu-šu-su-ri DUMU {1}10-[x x x x x] | |
| 23 | {1}ri-hi-me-U.U DUMU {1}DINGIR-gab-[bi-ri {lu₂}x] | |
| 24 | {1}{⸢d}PA.TUG₂⸣-a-ia-li DUMU {1}a-⸢x⸣+[x x x x] | |
| 25 | {1}še-er-ba-rak-ki ⸢DUMU⸣ {1}x x x x x] | |
| 26 | {1}{d}a-nu-ZALAG₂ [DUMU {1}x x x x x] | |
| 27 | {1}⸢mu-ga⸣-ra [DUMU {1}x x x x x] | |
| 28 | {1}a-u₂-i-ra-a ⸢DUMU⸣ {1}x x x x x] | |
| 29 | {1}se-e-i-ta DUMU {1}x x x x x] | |
| r | ||
| 1 | {1}x x]+⸢x⸣ [x] DUMU ⸢x x⸣+[x x x x] | |
| 2 | {1}x]+⸢x x⸣-ni DUMU {1}DINGIR-⸢qa-tar⸣ {[lu₂}x x] | |
| 3 | {1}al-li-i {mi₂}ma-ra-sa [x x x x x] | |
| 4 | {1}{d}⸢MAŠ⸣-MU-AŠ DUMU {1}ha-ni-[i {lu₂}x] | |
| 5 | {1}bar-⸢x x⸣ DUMU {1}U.U-⸢qa⸣-[tar {lu₂}x] | |
| 6 | {1}{d}ar-u₂-⸢as⸣-ma-a-di ⸢DUMU⸣ {1}DINGIR-⸢u₂-x⸣+[x x x] | |
| 7 | {1}a-tar-⸢ia-te⸣-i ina [x x] | |
| 8 | {1}DINGIR-gab-bi-ri DUMU {mi₂}a-ha-ta-a [o] | |
| 9 | {1}30-⸢x⸣-i DUMU {1}EN-KASKAL-DINGIR-e [x x] | |
| 10 | {1}u₂-ra-a-⸢su⸣ DUMU {1}si-i-[x x] | |
| 11 | {1}x x]+⸢x⸣-DI-⸢an⸣-ni DUMU {1}se-e-la-u-a-[ni] | |
| 12 | {1}x x x x x]+⸢x⸣-pa-hi-⸢ir⸣ [x x x x] | |
| 16 | {1}⸢bi-qa⸣-tar [x x x x x x x x x] | |
| 17 | {1}a-tar-⸢ia⸣-[te-i x x x x x x] | |
| 18 | {1}a-tar-[id]-⸢ri⸣ [x x x x x x x x] | |
| 19 | {1}na-šu-[hu-ma]-a-di DUMU {1}⸢ṣu⸣-a-⸢x-x⸣+[x x x] | |
| 20 | {1}sa-⸢la-mu⸣-an-nu {1}ar₂-u-as-⸢ma-a-di⸣ [x x] | |
| 21 | {1}na-⸢šu-hu⸣-ma-a-di ⸢DUMU⸣ {1}⸢na⸣-ni-i {lu₂}kar-⸢ka-di⸣-[nu] | |
| 22 | {1}[se]-e-ma-a-di ⸢DUMU⸣ {1}{⸢d⸣}ASAR.LU₂.HI-BAD₃ | |
| 23 | {1}⸢AD⸣-ul-ZU DUMU {1}zab-di-i | |
| 24 | {1}⸢ar₂⸣-[u]-⸢as⸣-ma-[a-di] DUMU {1}bi-na-na-a | |
| 25 | {1}x x] ⸢x⸣ [DUMU] {mi₂}ba-ia-a | |
| 26 | {1}x x x x x] DUMU {mi₂}a-tar-su-ri | |
| 27 | {1}x x x]+⸢x⸣-te DUMU {mi₂}se-e-qa-tar | |
| 28 | [x x x]+70 ANŠE A.ŠA₃ ina {uru}hu-zir-ri-na | |
| e. | ||
| 1 | {1}na-šu-hu-ma-a-di {1}sa-[x x x x]+⸢x⸣-MEŠ BAR MAL ⸢x⸣+[x x x] | |
| 2 | a-na {d}15 a-⸢ši⸣-[bat {uru}hu-zir]-ri-na [x x x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.