Unread Atlas
STT 2, 395 (P338709)
Lexical, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 2, 395 |
|---|---|
| ID | P338709 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | TAG] [zu-ʾu-u]-ni | TAG means “to smear." |
| 2 | TAG] [la-pa]-tum | unfavorable. |
| 3 | TAG] [ma-ha]-ṣu ša₂ mim-ma | TAG (means) to afflict of anything |
| 4 | TAG] [sa]-la-tum | unfavorable. |
| 5 | TAG] ⸢ba⸣-a-rum | unfavorable. |
| 6 | TAG] ⸢ša₂⸣-a-lu | unfavorable. |
| 7 | TAG] [na]-⸢pa⸣-ṣu | TAG-epa’ešbu |
| 8 | TAG] [na]-du-u | unfavorable. |
| 15 | ...] [...]-nu | ...-nu |
| o ii | ||
| 1 | ALIM {d}EN.LIL₂ | The word of Enlil |
| 2 | ⸢ALIM⸣ LUGAL | the king’s palace |
| 3 | [ALIM] kab-tum | mighty alim |
| 4 | ALIM] di(KI-)ta-nu | Wording of a ditanu-commentary. |
| 5 | ALIM] ⸢ku⸣-sa-rik-ku | ALIM (means) eku-esarikku. |
| 6 | KA] ap-pu | gate of Appu |
| 7 | KA] bu-nu | gate of Bunu |
| 8 | KA] bu-ṣu | “Booty gate’ |
| 9 | KA] ša₂-su-u | a new gate |
| 10 | KA ri-ig-mu | KA (means) “to tremble.’ |
| 11 | KA ⸢ša₂⸣-ga-mu | the mouth of Egāmu |
| 12 | KA ⸢a⸣-pa-lu | the gate of Ea-epalu |
| 13 | KA ⸢ra⸣-ga-mu | the mouth of Ra’egamu |
| 14 | KA ⸢qa⸣-bu-u | “The gate of the eqābû-priest’s |
| 15 | LUH nu-⸢uṭ⸣-ṭu-pu ša₂ ŠE-um | ... of the hand |
| 16 | LUH me-su-u | LUḪ (means) “disease. |
| 17 | LUH ga-la-du | LUḪ means “to be full.’ |
| 18 | LUH ba-x-⸢tum⸣ | ...-etum |
| 19 | MAŠ {[d]}MAŠ | of the god Ninurta |
| 20 | MAŠ a-ši-pu | |
| 21 | MAŠ ⸢el⸣-lu | |
| 22 | MAŠ ma-a-šu₂ | |
| 23 | ⸢MAŠ⸣ ⸢ṣa⸣-bi-tum | The maštakal-plant, the ṣābu-plant |
| 24 | ⸢MAŠ⸣ [ma]-a-šu₂ ša₂ A.ŠA₃ | The maštakal-plant is the seed of the field |
| 25 | GIR₂] ⸢zu-qa-qi⸣-pu | a kind of snake |
| 26 | GIR₂] ⸢pat⸣-[ru] | |
| 27 | GIR₂] ⸢pa⸣-da-nu | foot of an eagle |
| 28 | GIR₂] [bi]-⸢ir-qum⸣ | a kind of snake |
| r i | ||
| 1' | ...] ⸢e⸣-pu-u | ... epû-plant |
| 2' | BUR₂ ba-aš-mu | BUR₂ means “to be heard. |
| 3' | BUR₂ e-diš-šu₂ | BUR2 means "his son." |
| 4' | BUR₂ mu-u-nu | BUR₂ means “moonlight.' |
| 5' | MIR šib-bu | MIR (means) šibbu. |
| 6' | MIR uz-zu | MIR means uzzu-disease. |
| 7' | MIR il-ta-nu | MIR (means) iltanu-disease. |
| 8' | MIR me-hu-u | arrow, arrow |
| 9' | HI bir-ki | |
| 10' | HI ṭa-a-bu | HI (means) ... |
| 11' | HI re-hu-u | leftovers |
| 12' | DU₆(KI) šub-tum | Ṭāb šubtum |
| 13' | DU₆(KI) a-ša₂-bu | Ṭāb — ašabu |
| 14' | DU₆(KI) du-u | Duʾu |
| 15' | DU₆(KI) ti-lu | Tilu |
| 16' | DU₆(KI) ⸢mu⸣-lu-u | (In) Tašritu, Emelû |
| 17' | DU₆(KI) ⸢su⸣-uk-ku | (In) Ṭāb-su-eukku |
| 18' | DU₆(KI) ša₂ DU₆(KI){ku} ABZU | Ṭebētum (Month VII), day (of) the Apsu |
| 19' | GIŠ₃] zi-ka-ru | a type of tree |
| 20' | GIŠ₃] i-ša₂-ru | a tree |
| 21' | GIŠ₃] re-hu-u | leftovers |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.