STT 2, 371 (P338686)
School, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 2, 371 |
|---|---|
| ID | P338686 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | School |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | May oil be poured out from skull-shaped vessels. |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | [...] wool ... [...]. |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | The bread from your mouth [...], the beer is plenty. |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | Arrange prosperity among them! |
| Obverse [4:6] o 55–o 66 | The lands rejoiced in the Inner City and the Inner City is the gate of saving. |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | Aššur (and) Ellil - regular contributions, ditto (regular contributions) are your reconciliation. |
| Obverse [7:9] o 88–o 99 | Release the hand of ... [...] ...; the weak one is drawn into the breath of the gods; ... the harvest [...]. |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | May the throne of your [kingship], your warriorhood, be strong ... [...] .... |
| Obverse [10:11] o 1111–o 1111 | May the foundations of your throne be legitimate! ... [...] ... [...] |
| Obverse [11:13] o 1212–o 1313 | May ... in your ... [...] ... [...] protection. |
| Obverse [12:13] o 1313–o 1313 | Great (means) important; Anu, Antu, the pure ones. |
| Obverse [13:14] o 1414–o 1414 | Aššur is your father : Mullissu is your mother. |
| Obverse [14:15] o 1515–o 1515 | Gula (means) : medical skill ... and ... night .... |
| Obverse [15:16] o 1616–o 1616 | ... Anu .... |
| Obverse [16:17] o 1717–o 1717 | Protections (mean) : the equivalent of justice. |
| Obverse [17:18] o 1818–o 1818 | Protections (mean) : ... [...] ... |
| Obverse [18:20] o 1919– | Desire (means) : they do not achieve [...] desire. |
| Reverse [0:10] r 1r 1–r 1010 | (Too broken for translation) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | I₃-MEŠ ⸢ina gul-gu⸣-le-⸢e lu tab⸣-[ku] | |
| 2 | ⸢SIG₂⸣-ME x x x [(...)] TI PA A AŠ₂ x [...] | |
| 3 | ⸢a⸣-kal pi-⸢ka⸣ [...] ⸢KAŠ⸣-MEŠ ṭuh-⸢du⸣ | |
| 4 | [ina] lib₃-bi-šu-nu ⸢i-sa-ar₂-tu₂⸣ sa-⸢di⸣-[ra] | |
| 5 | [KUR].⸢KUR⸣-ME ⸢i⸣-ri-ša₂ ina(U₂) {iri}⸢ŠA₃⸣—IRI | |
| 6 | ⸢u₂⸣ {iri}⸢ŠA₃⸣—IRI KA₂ ga-ma-lu | |
| 7 | aš+šur {d}[BAD] ⸢gi⸣-nu-u {<⸢MIN⸣(gi-nu-u)>} ⸢sa-li-mu-ku⸣-nu | |
| 8 | ŠU ⸢ra⸣-[...] x-tu₂-u pa-ṭi₂-⸢ir-a⸣ | |
| 9 | en-⸢šu⸣ [ša]-ad-da a-na TU₁₅ DINGIR-MEŠ ⸢BURU₁₄⸣ [...] x x x | |
| 10 | GU.ZA [LUGAL{ti]}⸢ka⸣ qur-⸢di⸣-ka ⸢lu⸣-u dan NI NI x [...] x | |
| 11 | i-ši-[id] ⸢GU⸣.ZA-ka lu-u GIN{in} {d}[...] {d}x x [...] | |
| 12 | ⸢ina⸣ x [...]-ka lu-u GIŠ x x x x x ⸢KA NI⸣ [...] ; ki-⸢de⸣-e-nu | |
| 13 | ba-⸢ʾu⸣-lu kab-tu₂ {d}a-nu₃ an-⸢tu₄⸣ e-bu-⸢te⸣ | |
| 14 | {d}⸢aš+šur AD⸣-ka {d}⸢NIN⸣.LIL₂ ⸢AMA⸣-ka | |
| 15 | {d}GU.⸢LA⸣ A.ZU{tu₂} x x u x ⸢AN⸣ x mu-ši ⸢KAK⸣ KI x [(...)] | |
| 16 | AD x GU UB U KAD₂ {d}a-nu₃ NU | |
| 17 | ṣi-li ga-⸢ba-re⸣-e ša me-ši-ri | |
| 18 | ṣi-li ⸢AN⸣ x [...] x-⸢zu⸣-ka | |
| 19 | ṣu-mur [...] ⸢ṣu⸣-mur la i-ka-⸢ša₂-du⸣ | |
| r | ||
| 1 | I ŠU ina ṢI [...] ša₂ x | |
| 2 | I x IGI x [...] x | |
| 3 | x x x [...] | |
| 4 | U₂ ⸢DA⸣ [...] x x | |
| 5 | NUN x HI [...] | |
| 6 | TAG HAR [...] | |
| 7 | x [...] | |
| 8 | ša₂ ⸢u₂⸣-[...] | |
| 9 | ša₂ ⸢u₂⸣-[...] | |
| 10 | RU TA [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.