STT 2, 321 + 322 (P338636)
Omen, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 2, 321 + 322 |
|---|---|
| ID | P338636 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Omen |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1'o 1'–o i 1'o 1' | [...] ... head ... [...]. |
| Obverse Column i [1:2] o i 2'2'–o i 2'2' | [...] will be led to good fortune and riches [...]. |
| Obverse Column i [2:3] o i 3'3'–o i 3'3' | [...] dies in front of a man: he will see his enemy's fall. |
| Obverse Column i [3:4] o i 4'4'–o i 4'4' | (If) a snake gets crushed in front of a man: he will kill his enemy. |
| Obverse Column i [4:5] o i 5'5'–o i 5'5' | (If) a snake lies down in front of a man: flood1 and conquest (in the) hand. |
| Obverse Column i [5:6] o i 6'6'–o i 6'6' | (If) a snake roams around in front of a man: flood. |
| Obverse Column i [6:7] o i 7'7'–o i 7'7' | (If) a snake moves fast in front of a man: achieving a wish. |
| Obverse Column i [7:8] o i 8'8'–o i 8'8' | (If) a snake stands (still) in front of a man: conquest for the king. |
| Obverse Column i [8:9] o i 9'9'–o i 9'9' | (If) a snake moves around in front of a man: chaos. |
| Obverse Column i [9:10] o i 10'10'–o i 10'10' | [(If) snakes] lie across in front of a man: conflict will continuously accompany him. |
| Obverse Column i [10:11] o i 11'11'–o i 11'11' | (If) [snakes] are entwined in front of a man: he will become annoyed. |
| Obverse Column i [11:12] o i 12'12'–o i 12'12' | (If) [a snake] keeps eating in front of a man: successful attack. |
| Obverse Column i [12:13] o i 13'13'–o i 13'13' | (If) [...] ... in front of a man: he will eat .... |
| Obverse Column i [13:14] o i 14'14'–o i 14'14' | (If) [...] ... in front of a man: he will make an agreement .... |
| Obverse Column i [14:15] o i 15'15'–o i 15'15' | (If) [...] ... in front of a man: [...] he will roam around unsatisfied. |
| Obverse Column i [15:16] o i 16'16'–o i 16'16' | (If) [...] ... in front of a man: [...] ... will kill .... |
| Obverse Column i [16:17] o i 17'17'–o i 17'17' | (If) [...] in front of a man: ... [...]. |
| Obverse Column i [18:19] o i 19'19'–o i 19'19' | [...] ... city ... [...] they will experience evil. |
| Obverse Column i [19:20] o i 20'20'–o i 20'20' | [...] a man ... [...] ... and its tongue keeps going out: that man will be seized and killed. |
| Obverse Column i [20:21] o i 21'21'–o i 21'21' | [...] ... his enemy; he will roam around in bad physical health. |
| Obverse Column i [21:22] o i 22'22'–o i 22'22' | [...]: achieving a wish. |
| Obverse Column i [22:23] o i 23'23'–o i 23'23' | [...] falls: achieving a wish. |
| Obverse Column i [23:24] o i 24'24'–o i 24'24' | [...] falls: the man's supporter will die. |
| Obverse Column i [24:25] o i 25'25'–o i 25'25' | [...] falls (on) the man's ...: his sons will die. |
| Obverse Column i [25:26] o i 26'26'–o i 26'26' | [...] falls (on) a man's [...]: either the rich man will become poor or the poor man will prosper; that man will become infected. |
| Obverse Column i [26:27] o i 27'27'–o i 27'27' | [...] jumps (on) a man's [...] and falls on the ground: ditto (either the rich man will become poor or the poor man will prosper); that man will become infected. |
| Obverse Column i [27:28] o i 28'28'–o i 28'28' | (If) a snake ... [...] ...: successful attack. |
| Obverse Column i [28:29] o i 29'29'–o i 29'29' | (If) a snake [...] on top of [...]: he will see his enemy's fall. |
| Obverse Column i [29:30] o i 30'30'–o i 30'30' | (If) a snake [...] on top of [...]: a servant's stroke and ... [...]. |
| Obverse Column i [30:31] o i 31'31'–o i 31'31' | (If) a snake [...] on top of [...]: ... [...]. |
| Obverse Column i [31:33] o i 32'32'– | (If) a snake ... on top of a man: ... a murderer [...]. |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 1o ii 1–o ii 1o ii 1 | [...] ... where? [...]. |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 22–o ii 22 | [...] puts silver [...] .... |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 33–o ii 33 | [...] frightens ...: [...] he will live. |
| Obverse Column ii [3:5] o ii 44–o ii 55 | [...] lies down ...: that man will have either a (baby) boy ...; [...] his mother; they will [...] profit. |
| Obverse Column ii [5:7] o ii 66–o ii 77 | [...] falls on a suckling baby and ... [...] ...: an anemy will take that baby. |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 88–o ii 88 | [...] falls (on) a sick person: his illness will become long (but) he will recover. |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 99–o ii 99 | [...] falls (on) a sick person: in ... he will die. |
| Obverse Column ii [9:10] o ii 1010–o ii 1010 | [...] falls (on) a sick person, whose illness has been long: his illness will leave him. |
| Obverse Column ii [10:12] o ii 1111–o ii 1212 | [...] falls (on) a sick person, who has been sick for many days: [...] he will recover and the life [...]. |
| Obverse Column ii [12:14] o ii 1313–o ii 1414 | [...] (on) a sick person whose illness is severe [...] will release and [...]. |
| Obverse Column ii [14:15] o ii 1515–o ii 1515 | [...] (on) a sick person, on the right [...]. |
| Obverse Column ii [15:16] o ii 1616–o ii 1616 | [...] stands (by) a sick person, on the left [...] .... |
| Obverse Column ii [16:17] o ii 1717–o ii 1717 | [...] ... there will be [...] for him. |
| Obverse Column ii [17:19] o ii 1818–o ii 1919 | [...] falls ... [...]: [...] ... [...]. |
| Obverse Column ii [19:20] o ii 2020–o ii 2020 | [...]: that man will escape from captivity. |
| Obverse Column ii [21:22] o ii 2222–o ii 2222 | [...] there will be for him. |
| Obverse Column ii [22:23] o ii 2323–o ii 2323 | [...] ...: ditto. |
| Obverse Column ii [23:24] o ii 2424–o ii 2424 | [...] the hand (a disease) will reach that man. |
| Obverse Column ii [24:25] o ii 2525–o ii 2525 | [...] flesh ... |
| Obverse Column ii [25:26] o ii 2626–o ii 2626 | [...]: will not reach him; that snake, evil .... |
| Obverse Column ii [26:28] o ii 2727–o ii 2828 | [...] treads and ... [...] and is good; he will experience good fortune. |
| Obverse Column ii [28:29] o ii 2929–o ii 2929 | [...] will die; (for) the owner of that house, taboo .... |
| Obverse Column ii [30:32] o ii 3131–o ii 32'32' | [...] will prosper [...] |
| Obverse Column ii [31:32] o ii 32'32'–o ii 32'32' | [...] frightens ... and the snake [...] |
| Obverse Column ii [32:33] o ii 33'33'–o ii 33'33' | [...] frightens a man when falling and ... [...]. |
| Obverse Column ii [33:34] o ii 34'34'–o ii 34'34' | [...] curls up and lies down on a man's head [...]. |
| Obverse Column ii [34:35] o ii 35'35'–o ii 35'35' | (If) a snake is eating itself: appointing of [...]. |
| Obverse Column ii [35:36] o ii 36'36'–o ii 36'36' | (If) a snake is lifting its tail in its mouth: the wife [...]. |
| Obverse Column ii [36:38] o ii 37'37'–o ii 38'38' | (If) a snake is lifting its tail in its mouth and [...]: there will be a famine in the land [...]. |
| Obverse Column ii [38:39] o ii 39'39'–o ii 39'39' | (If) a snake puts its claw and, like a dog, [...]. |
| Obverse Column ii [39:40] o ii 40'40'–o ii 40'40' | (If) a snake [...] in between a male and a female [...]. |
| Obverse Column ii [40:41] o ii 41'41'–o ii 41'41' | (If) a snake [...] in between a male and [...]. |
| Obverse Column ii [41:46] o ii 42'42'– | [...] central [...]. |
| Reverse Column i [1:2] r i 2'2'–r i 2'2' | [...] becomes changed [...] |
| Reverse Column i [2:3] r i 3'3'–r i 3'3' | [...] ... enters a man's ... [...] |
| Reverse Column i [3:4] r i 4'4'–r i 4'4' | [...] a man's house, either for ... [...] |
| Reverse Column i [5:6] r i 6'6'–r i 6'6' | (If) snakes, in ... [...]. |
| Reverse Column i [6:7] r i 7'7'–r i 7'7' | (If) snakes, in a man's house, are entwined like a string and [...]. |
| Reverse Column i [7:8] r i 8'8'–r i 8'8' | (If) snakes are entwined like a string in a man's house and are seen: that household will be scattered; death ... [...]. |
| Reverse Column i [8:9] r i 9'9'–r i 9'9' | (If) snakes, in a man's house, keep entertwining all the time: that house [...]. |
| Reverse Column i [9:10] r i 10'10'–r i 10'10' | (If) snakes, (which) seize [...], fall from the ... [...] ...: the ... of that house .... |
| Reverse Column i [10:11] r i 11'11'–r i 11'11' | (If) snakes, (which) ditto and ..., [...] fall (from) the beams (and) are seen ... [...]. |
| Reverse Column i [11:12] r i 12'12'–r i 12'12' | (If) snakes come close to a man and mount their mate: that house will be seized from him; the god will seize him. |
| Reverse Column i [12:13] r i 13'13'–r i 13'13' | (If) snakes lie down in front of a man [...]: that man will die. |
| Reverse Column i [13:14] r i 14'14'–r i 14'14' | (If) a 3-headed snake is seen [...]: ... will go well. |
| Reverse Column i [14:15] r i 15'15'–r i 15'15' | (If) a 4-headed snake is seen: that man, for 1 month ... [...]. |
| Reverse Column i [15:16] r i 16'16'–r i 16'16' | (If) a [...]-headed snake is seen: that man, in the third month ... [...]. |
| Reverse Column i [16:18] r i 17'17'–r i 18'18' | (If) a 2-headed snake is seen in the city and in the meadow: a man who is not of the land [...], will seize the throne; that city and the meadow will be abandoned. |
| Reverse Column i [18:19] r i 19'19'–r i 19'19' | (If) a snake is seen in a god's temple: there will be a [...] food offering. |
| Reverse Column i [19:20] r i 20'20'–r i 20'20' | (If) snakes keep intertwining [...] .... |
| Reverse Column i [20:21] r i 21'21'–r i 21'21' | (If) a snake eats a cat in a god's temple ... [...] will die. |
| Reverse Column i [21:22] r i 22'22'–r i 22'22' | (If) a snake [...] on top of [...] in a god's temple: [...] he will live. |
| Reverse Column i [22:23] r i 23'23'–r i 23'23' | [...] there is [...] on the god's head: [...] ... will revolt against him. |
| Reverse Column i [23:24] r i 24'24'–r i 24'24' | [...]: a prince will die. |
| Reverse Column i [24:25] r i 25'25'–r i 25'25' | [...]: a prince will be captured. |
| Reverse Column i [25:26] r i 26'26'–r i 26'26' | [...] ... god ... [...]: a food offering will be requested. |
| Reverse Column i [26:27] r i 27'27'–r i 27'27' | [...] ...: a siege will afflict the land. |
| Reverse Column i [27:28] r i 28'28'–r i 28'28' | [...] lies down (on) a god's offering table ... : ... they will be exalted |
| Reverse Column i [28:29] r i 29'29'–r i 29'29' | [...] dies ... a prince: that prince will die during that year. |
| Reverse Column i [29:31] r i 30'30'–r i 31'31' | [...] (in) the city, the village and the steppe ... [...] a man ... will go [...] ... that city ... [...] will experience .... |
| Reverse Column ii [0:1] r ii 1r ii 1–r ii 1r ii 1 | [...] ... a man ... [...]: the inhabitants of that house will not live long. |
| Reverse Column ii [1:2] r ii 22–r ii 22 | [...] there are [...] a man's house ...: the owner of the house will die. |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 33–r ii 33 | (If) [a snake] (with) 2 tongues [...] ... (in) a man's house: that house will gain pre-eminence; he will have sons. |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 44–r ii 44 | (If) [a snake] that (has) 2 tongues is seen (in) a man's house (and) keeps falling ...: that household will be scattered; mourning will cease. |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 55–r ii 55 | [...] dies (in) a bed: demolishing of his bed and exit of evil. |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 66–r ii 66 | [...] lies down [...] of a man: the owner of that ... will get up from his chair. |
| Reverse Column ii [6:7] r ii 77–r ii 77 | [...] die: in ... [...] will become change and [...] .... |
| Reverse Column ii [7:8] r ii 88–r ii 88 | [...] lies down [...] of a man: the owner of the house will be seized (with) a severe illness. |
| Reverse Column ii [8:9] r ii 99–r ii 99 | [...]: the food offering will cease (in) the temple of that god. |
| Reverse Column ii [9:10] r ii 1010–r ii 1010 | [...] ... will increase. |
| Reverse Column ii [10:11] r ii 1111–r ii 1111 | [...] ... [...] ... they will return to him. |
| Reverse Column ii [11:13] r ii 1212–r ii 1313 | [...] ... the land ... [...] will increase. |
| Reverse Column ii [12:14] r ii 1313–r ii 1414 | [...] ... is seen in the city's ditch: [...] ... will devastate. |
| Reverse Column ii [13:14] r ii 1414–r ii 1414 | [...] ... is seen in the king's palace [...] .... |
| Reverse Column ii [14:15] r ii 1515–r ii 1515 | [...] ... arises and ... and [...]. |
| Reverse Column ii [15:16] r ii 1616–r ii 1616 | (If) [...] kills a snake ...: ... [...]. |
| Reverse Column ii [16:18] r ii 1717–r ii 1818 | (If) the ill effects of ... [...] ... [...]. |
| Reverse Column ii [17:19] r ii 1818–r ii 1919 | [...] ... non canonical ... [...] |
| Reverse Column ii [18:19] r ii 1919–r ii 1919 | [...] the city and in front of [...]: the city [...] will be abandoned. |
| Reverse Column ii [19:20] r ii 2020–r ii 2020 | [...] ... in that house [...] will be abandoned. |
| Reverse Column ii [20:21] r ii 2121–r ii 2121 | [...] are seen [...] of a man ... the foundations [...]. |
| Reverse Column ii [21:22] r ii 2222–r ii 2222 | [...] ... [...] city ... that city [...]. |
| Reverse Column ii [22:23] r ii 2323–r ii 2323 | [...] seizes a mouse [...] of a man ... the meat for that house [...]. |
| Reverse Column ii [23:24] r ii 2424–r ii 2424 | [...] seizes a snake: the man [...] his sons [...]. |
| Reverse Column ii [24:25] r ii 2525–r ii 2525 | [...] ... a house [...]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] x x x x KA x SAG.DU x [...] | |
| 2' | [...] ana SIG₅{ti₃} u₃ NIG₂.TUK UŠ x [...] | |
| 3' | [...] ana IGI NA i-mut ŠUB{at} EN DU₁₁-šu₂ IGI{mar} | |
| 4' | ⸢MUŠ⸣ ana IGI NA it-ta-pa-aṣ EN DU₁₁-šu₂ GAZ{ak} | |
| 5' | ⸢MUŠ⸣ ana IGI NA is-ku-up mi-li₃ u ki-šit-ti ŠU | |
| 6' | ⸢MUŠ⸣ ana IGI NA DU.DU mi-li₃ | |
| 7' | ⸢MUŠ⸣ ana IGI NA KAŠ₄{um} KUR{ad₂} A₂.AŠ₂ | |
| 8' | ⸢MUŠ⸣ ana IGI NA GUB{iz} KUR{ti} ŠU LUGAL | |
| 9' | ⸢MUŠ⸣ ana IGI NA im-ṣur te-šu-u₂ | |
| 10' | MUŠ-MEŠ] ana IGI NA GIB-MEŠ DU₁₄ UŠ-MEŠ-šu₂ | |
| 11' | MUŠ-MEŠ] ana IGI NA kit-pu-lu ina-an-ziq | |
| 12' | MUŠ] ana IGI NA i-tak-kal ⸢ZI⸣{bu} kaš-du | |
| 13' | [...] ana ⸢IGI NA⸣ x ⸢ZI⸣ [...] ⸢GA⸣ ŠU₂ GU₇ | |
| 14' | [...] ana IGI NA x [...] x BU DU im-ma-gar | |
| 15' | [...] ana IGI NA SA [...] MAR ina la₃ DU₁₀ ŠA₃ DU-MEŠ | |
| 16' | [...] ana IGI NA I [...] x i-ša-giš [x] | |
| 17' | [...] ana IGI NA [...] x [...] | |
| 18' | [...] KAṢ₃ ṢA [...] | |
| 19' | [...] ⸢EN⸣ IRI ⸢HUL⸣ [...] ⸢HUL⸣ IGI-MEŠ | |
| 20' | [...] NA x [...] ⸢E₂⸣ u EME-šu₂ E₃-MEŠ NA BI DAB-ma GAZ | |
| 21' | [...] x EN DU₁₁-šu₂ ina la₃ DU₁₀{ub} UZU DU-MEŠ | |
| 22' | [...] KUR{ad₂} A₂.AŠ₂ | |
| 23' | [...] ŠUB{ut} KUR{ad₂} A₂.AŠ₂ | |
| 24' | [...] ŠUB{ut} mu-kil ku-tal-li LU₂ UŠ₂ | |
| 25' | [...] x NA ŠUB{ut} DUMU-MEŠ-šu₂ UŠ₂-MEŠ | |
| 26' | [...] ⸢NA⸣ ŠUB{ut} lu NIG₂.TUK UKU₂ lu MAŠ.EN.GAG SIG₅ NA BI LIL₂{aʾ} | |
| 27' | [...] x NA ⸢GU₄⸣.U₄-ma ana KI ŠUB{ut} {<|ŠU.BI.AŠ.AM₃|(lu)>} NIG₂.TUK UKU₂ lu MAŠ.EN.GAG SIG₅ NA BI LIL₂{aʾ} | |
| 28' | ⸢MUŠ⸣ x [...] x x UD ⸢ZI⸣{bu} kaš-du | |
| 29' | ⸢MUŠ⸣ ana UGU [...] ŠUB{at} EN DU₁₁-šu₂ IGI{mar} | |
| 30' | MUŠ ana UGU [...] ŠUB{ti₃} ⸢ARAD⸣ u [...] | |
| 31' | MUŠ ana UGU [...] x | |
| 32' | MUŠ ana UGU NA x x ⸢BI⸣ ša₂-gi-šu₂ [...] | |
| o ii | ||
| 1 | [...] x e-ki-a-[am ...] | |
| 2 | [...] ⸢KU₃⸣.BABBAR GAR{⸢un⸣} [...] x x x ⸢SI⸣ | |
| 3 | [...] x x x u₂-gal-⸢lit⸣ [...] ⸢TI⸣{uṭ} | |
| 4 | [...] ⸢ŠU⸣ I NU₂{iṣ} NA BI lu NITA [...] TUKU{ši} | |
| 5 | [...] AMA-šu₂ A₂.TUKU [...]-MEŠ | |
| 6 | [...] ⸢UGU⸣ TUR la-ki-i ŠUB-ma [...] MA | |
| 7 | [...] ⸢SU⸣ TUR BI KUR₂ TI-šu₂ | |
| 8 | [...] GIG ⸢ŠUB{ut⸣} GIG-su GID₂.DA TI{uṭ} | |
| 9 | [...] GIG ŠUB{ut} ina x x TA BA.UŠ₂ | |
| 10 | [...] GIG ša₂ GIG-su GID₂.DA ŠUB [x] GIG-su TAG₄-šu₂ | |
| 11 | [...] GIG ša₂ U₄-MEŠ ma-a-du-ti GIG ⸢ŠUB⸣ | |
| 12 | [...] TI-ma TI.LA [...] | |
| 13 | [...] GIG ša₂ ⸢GIG⸣-su GIG [...] | |
| 14 | [...] DU₈-ma [...] | |
| 15 | [...] ⸢AM⸣ GIG ZA₃ [...] | |
| 16 | [...] ⸢AM⸣ GIG GUB₃ GUB [...] x | |
| 17 | [...] x [...] x GAL₂ | |
| 18 | [...] x U₂ ŠUB{ut} | |
| 19 | [...] x-te-mi-iq [x] | |
| 20 | [...] NA BI ina ki-li ⸢E₃⸣ | |
| 21 | [...] x KI | |
| 22 | [...] GAL₂-šu₂ | |
| 23 | [...] ŠA₂ |ŠU.BI.AŠ.AM₃| | |
| 24 | [...] NA BI ŠU KUR-su | |
| 25 | [...] UZU KI ŠU ⸢TU⸣ | |
| 26 | [...] NU KUR-MEŠ-šu₂ MUŠ BI HUL x | |
| 27 | [...] ik-bu-us-ma i-ta-[...] | |
| 28 | [...]-ma SIG₅{iq} SIG₅ IGI | |
| 29 | [...] UŠ₂ EN E₂ BI NIG₂.⸢GIG⸣ [x] | |
| 30 | [...] x DI KA x [...] | |
| 31 | [...] ⸢SIG₅⸣ [...] | |
| 32' | [...] x u₂-gal-lit u ⸢MUŠ⸣ [...] | |
| 33' | [...] ina ŠUB-šu₂ ⸢NA⸣ u₂-gal-lit-ma NU [...] | |
| 34' | [...] ina SAG NA ⸢ik⸣-nun-ma NU₂{iṣ} [...] | |
| 35' | ⸢MUŠ⸣ ra-man-⸢šu₂⸣ i-kal GAR{un} [...] | |
| 36' | ⸢MUŠ⸣ KUN-su ina KA-šu₂ na-ši DAM [...] | |
| 37' | ⸢MUŠ⸣ KUN-su ina KA-šu₂ na-ši-ma [...] | |
| 38' | [...] SU.GU₇ ina KUR GAL₂{ši} [...] | |
| 39' | [...] ⸢MUŠ⸣ rit-ti GAR-ma GIM ⸢UR⸣ [...] | |
| 40' | [...] ⸢MUŠ⸣ ana bi-rit NITA u MUNUS [...] | |
| 41' | [...] ⸢MUŠ⸣ ana bi-rit NITA ⸢u⸣ [...] | |
| 42' | [...] MURU₂ [...] | |
| r i | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [...] MAN-ma x [...] | |
| 3' | [...] x NA KU₄ x [...] | |
| 4' | [...] ⸢E₂⸣ NA lu ana ⸢TI⸣ [...] | |
| 5' | [...] x [...] | |
| 6' | MUŠ-MEŠ ina x x x x [...] | |
| 7' | MUŠ-MEŠ ina E₂ NA GIM ŠU.SAR pat-lu-ma it-ta-x [...] | |
| 8' | MUŠ-MEŠ ina E₂ NA GIM ŠU.SAR ⸢pat⸣-lu-ma IGI-MEŠ E₂ BI BIR UŠ₂ x [x] | |
| 9' | MUŠ-MEŠ ina E₂ NA u₂-sa-di-ru-⸢ma⸣ ik-tap-pi-li E₂ BI x [...] | |
| 10' | ⸢MUŠ⸣-[MEŠ] [(x)] x DAB{tu₄} TA x [x] x MEŠ ŠUB-MEŠ GIŠ ⸢GAB⸣-MEŠ E₂ BI x | |
| 11' | MUŠ-MEŠ MIN-ma U₂ x KU [...] {giš}UR₃-MEŠ ŠUB-MEŠ IGI-MEŠ x [(x)] | |
| 12' | MUŠ-MEŠ ana NA i-ku-pu-ma tap-pa-šu₂ ⸢i⸣-lu-u₄ E₂ BI DAB-šu DINGIR DAB-šu | |
| 13' | MUŠ-MEŠ ana IGI NA is-kup [...] NA BI BA.[UŠ₂] | |
| 14' | MUŠ 3 SAG.DU-MEŠ-šu₂ IGI [...] x SI.⸢SA₂⸣ | |
| 15' | ⸢MUŠ 4 SAG.DU-MEŠ-šu₂ IGI ⸢NA BI⸣ ana ITI 1-KAM₂ x [...] | |
| 16' | ⸢MUŠ⸣ [x] ⸢SAG⸣.DU-MEŠ-šu₂ IGI NA ⸢BI⸣ ina ITI 3-KAM₂ x [...] | |
| 17' | MUŠ 2 SAG.DU-⸢MEŠ-šu₂⸣ ina IRI u ⸢A.GAR₃⸣ IGI LU₂ la KUR x | |
| 18' | [x (x)] {giš}GU.ZA DAB{bat} IRI BI u A.⸢GAR₃⸣ ŠUB{di} | |
| 19' | ⸢MUŠ⸣ ina E₂ DINGIR IGI NIDBA [...] GAL₂ | |
| 20' | MUŠ-MEŠ [...] ik-tap-pi-lu GIŠ [...] ME PAD | |
| 21' | MUŠ ina E₂ DINGIR ⸢SA.A⸣ GU₇ x [...] BA.UŠ₂ | |
| 22' | MUŠ ina E₂ DINGIR ina UGU [...] ⸢TI⸣ | |
| 23' | [...] ina SAG.DU DINGIR ⸢GAL₂⸣ [...] SU BAL-su | |
| 24' | [...] x [...] NUN UŠ₂ | |
| 25' | [...] NUN LA₂{mu} | |
| 26' | [...] x DINGIR x [...] ⸢NIDBA⸣ URU₄{iš} | |
| 27' | [...] x MI KUR us₂-sur-tu₄ DAB{bat} | |
| 28' | [...] {giš}BANŠUR DINGIR NU₂ x x MA KA NA A MAH-ME | |
| 29' | [...] x x ⸢NUN⸣ i-mut NUN BI ina MU ⸢BI⸣ BA.⸢UŠ₂⸣ | |
| 30' | [...] IRI kap-ri u na-me-e [...] x x NA x DU | |
| 31' | [...] ⸢IB⸣ SAL IRI BI x x [...] ⸢ŠU⸣ LAM ŠI SI x ⸢IGI⸣{mar} | |
| r ii | ||
| 1 | [...] x NA x [...] E₂ BI a-ši-bu-šu NU LIBIR{ra}MEŠ | |
| 2 | [...] ⸢E₂⸣ NA MIN x [...] UM GAL₂{u₂} EN E₂ UŠ₂ | |
| 3 | [...] E₂ NA ⸢EME⸣-MIN-⸢šu₂⸣ [x] x E₂ BI SAG.KAL{tu₂} DU DUMU-MEŠ TUKU | |
| 4 | [...] ⸢E₂ NA ša₂⸣ EME-MIN-šu₂ IGI x A ŠUB-MEŠ E₂ BI ⸢BIR⸣ ER₂ TIL{ti} | |
| 5 | [...] ⸢NU₂⸣ UŠ₂{ut} nu-kur₂ {giš}NU₂-šu₂-ma ZI.GA HUL{ti} | |
| 6 | [...] NA ir-bi-iṣ EN x BI ⸢ana {giš}GU⸣.ZA-šu₂ ZI{be₂} | |
| 7 | [...] UŠ₂{ut} ina x [...] MAN-ma [...] ⸢ŠU⸣ [x] x | |
| 8 | [...] NA ir-bi-iṣ EN E₂ GIG dan-na DAB [x] | |
| 9 | [...] x NI IM [...] ⸢E₂⸣ DINGIR BI NIDBA KU₅{⸢as⸣} | |
| 10 | [...] x ŠU₂ DAGAL | |
| 11 | [...] x AN ⸢TU⸣ [...] x NU TI GUR-MEŠ-šu₂ | |
| 12 | [...] ŠU₂ KUR x [...] DAGAL{eš} | |
| 13 | [...] x MU ina hi-rit IRI IGI{ir} [...] x RA | |
| 14 | [...] x ina E₂.⸢GAL⸣ LUGAL IGI{ir} [...] x | |
| 15 | [...] ZA ŠU₂ ZI-ma x-ma [...] | |
| 16 | [...] ⸢MUŠ⸣ MU i-duk x x MU [...] | |
| 17 | U₄.DA x x [...] x DU [...] | |
| 18 | [x] x-MEŠ BAR-MEŠ x [...] | |
| 19 | [...] ⸢IRI⸣-ma ana IGI [x] ⸢IRI⸣ [x (x)] ŠUB{di} | |
| 20 | [...] x MEŠ ina E₂ BI [x] ŠUB{di} | |
| 21 | [...] NA IGI-MEŠ x ⸢SUHUŠ⸣ [...] | |
| 22 | [...] x x x [...] ⸢IRI⸣ IM TI x IRI BI [...] | |
| 23 | [...] NA PEŠ₂ iṣ-bat x UZU ana E₂ BI [...] | |
| 24 | [...] x MUŠ iṣ-bat ⸢NA⸣ [...] ⸢DUMU-MEŠ⸣-šu₂ [...] | |
| 25 | [...] x ⸢E₂⸣ [...] | |
| 26 | [...] x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.