STT 2, 285 (P338603)
Medical, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 2, 285 |
|---|---|
| ID | P338603 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1'o 1'–o 1'o 1' | 1/2 shekel of cypress, 2 shekels ... [...], |
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | 1/2 shekel of [...] ..., 1 shekel of ... [...]-plant, |
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | 1 shekel of ēru-wood ..., 1 shekel [...] ... [...], |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | 1 shekel ... [...] shekel of nīnû-plant [...] ... [...], |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | 1 shekel of ... oil [...] shekel of ...-plant [...] ... [...], |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | 2 shekels of ...-plant [...] ... [...] 10 shekels of ... [...] ..., |
| Obverse [6:7] o 7'7'–o 7'7' | 7 shekels of ...-plant [...] ... |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | root of ...-plant, 2 shekels ... [...] ... [...] ..., |
| Obverse [8:9] o 9'9'–o 9'9' | 2 shekels of cypress, 2 shekels of sedge-tubers, 1 1/2 shekel of |
| Obverse [9:10] o 10'10'–o 10'10' | of daprānu-juniper, 1 shekel of kukuru-aromatic plant, 1 shekel of wood, |
| Obverse [10:11] o 11'11'–o 11'11' | 3 shekels of lettuce, 2 shekels of ballukku-aromatic substance, 3 shekels ...-wood, |
| Obverse [11:12] o 12'12'–o 12'12' | 1 shekel of white pine (or juniper) seeds, [...] shekel of pine (or juniper) seeds, |
| Obverse [12:13] o 13'13'–o 13'13' | 1 shekel of ...-aromatic substance, 1/2 shekel of [...] ... |
| Obverse [14:15] o 15'15'–o 15'15' | [...] ... [...] 1 shekel ... [...] ... |
| Obverse [15:16] o 16'16'–o 16'16' | 1 qû of ... [...] of the plants ... [...] ... |
| Obverse [20:21] o 21'21'–o 21'21' | from ... [...] ... |
| Obverse [21:22] o 22'22'–o 22'22' | after [...] ... [...] he drinks in beer with ... |
| Obverse [22:23] o 23'23'–o 23'23' | in [...] ... [...] |
| Obverse [24:25] o 25'25'–o 25'25' | to ... You do not do (it) for a woman. |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | (If) ditto: 1 shekel of cedar, 1 shekel of cypress, |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | 1 shekel of ..., 1 shekel of myrtle, |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | 5 shekels of sweet reed, 2 shekels of ballukku-aromatic substance, 1 shekel of [...] ...-wood |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | 1 shekel of female wood, 2 shekels of parzillu-stone, ... shekel of myrrh, |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | 1/2 shekel of opopanax ..., 2 shekels of ...-plant, |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | [...] ..., ... shekel of kurkanû-plant, |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | x shekel of pine (or juniper) seeds. You mix 12 plants. You annoint. [...] ... together. |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | ... Šamaš ... |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | in ... urine, you crush 1 1/2 ... of mountain honey on top. |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | You mix [...] ... (and) myrrh together. |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | [...] Šamaš ... |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | You crush [...] together. Towards [...] |
| Reverse [15:16] r 1616–r 1616 | lupin. He will recover [...]. |
| Reverse [16:17] r 1717–r 1717 | (If) ditto ... [...] |
| Reverse [17:18] r 1818–r 1818 | you do twice and ... [...], |
| Reverse [18:19] r 1919–r 1919 | 2 shekels of cypress, 2 [...], |
| Reverse [19:20] r 2020–r 2020 | 3 shekels of ballukku-aromatic substance, 1 shekel of foliage of [...], |
| Reverse [20:21] r 2121–r 2121 | 2 shekels of parzillu-stone, 1 shekel of ... [...], |
| Reverse [21:22] r 2222–r 2222 | 1/2 shekel of female opopanax ... [...], |
| Reverse [22:23] r 2323–r 2323 | 2 shekels of [...]-plant ... [...], |
| Reverse [23:24] r 2424–r 2424 | [x] shekel of [...]-plant, |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | 1/2 GIN₂ {giš⸣}[ŠUR].⸢MIN₃⸣ 2 ⸢GIN₂⸣ x (x) [...] | |
| 2' | 1/2 GIN₂ [...] x LA A 1 GIN₂ x [(x)] {⸢u₂⸣}[...] | |
| 3' | 1 GIN₂ {⸢giš⸣}MAN.NU x NA 1 GIN₂⸣ [...] x [...] | |
| 4' | 1 GIN₂⸣ x x [...] GIN₂ {⸢u₂}KUR⸣.[RA ...] x [...] | |
| 5' | 1 GIN₂ I₃ x [...] ⸢GIN₂ {u₂⸣}x x (x) [x] x [...] | |
| 6' | 2 GIN₂ {u₂}x Uʾ [x] x x [x] 10 GIN₂ x [...] x | |
| 7' | 7 GIN₂ {u₂}x DAH TAG x [...] x | |
| 8' | SUHUŠ {u₂}x UR KU 2 ⸢GIN₂⸣ x [x] x [...] x | |
| 9' | 2 GIN₂ {giš}ŠUR.MIN₃ 2 ⸢GIN₂⸣ {šim}MAN.DU 1 1/2 ⸢GIN₂⸣ | |
| 10' | {giš}dap-pa-⸢ra⸣-an-nu 1 ⸢GIN₂⸣ {šim}GUR₂.GUR₂ 1 GIN₂ ⸢GIŠ⸣ | |
| 11' | 3 GIN₂ {⸢u₂⸣}HI.<IS{sar>} 2 GIN₂ {šim}BAL 3 GIN₂ {giš}x | |
| 12' | 1 GIN₂ {šim}ŠE.LI BABBAR [x] ⸢GIN₂ {šim}ŠE⸣.LI | |
| 13' | 1 GIN₂ {šim}x 1/2 GIN₂⸣ [...] x | |
| 14' | [...] x (x) [...] | |
| 15' | [...] x [...] 1 GIN₂ x [...] x | |
| 16' | 1 SILA₃ u [...] ša₂ U₂-HI.A x [x] x x SI | |
| 17' | KI BI [x] x (x) HI x (x) x ⸢ŠA₃⸣ GAR BAR | |
| 18' | x MA BA LU x x [...] x x [...] | |
| 19' | DIŠ DUG A x [x] x [...] | |
| 20' | [...] x [...] x x (x) [...] | |
| 21' | TA IB x [...] x A x ŠU x x x (x) | |
| 22' | EGIR-šu₂ [...] x [...] NAG ina KAŠ KI x | |
| 23' | ina [...] x x x ŠA x x [...] | |
| 24' | ⸢TE ŠUD⸣ ŠU [...] x x x KAL x [...] | |
| 25' | ana UŠ DU₃ x ana MUNUS NU DU₃{uš} | |
| r | ||
| 1 | |KI.MIN| 1 GIN₂ {giš}eri-ni 1 GIN₂ {giš}ŠUR.MIN₃ | |
| 2 | 1 GIN₂ pa-ap-⸢ša⸣-nu 1 GIN₂ {šim}GIR₂ | |
| 3 | 5 GIN₂ GI DU₁₀.<GA> 2 GIN₂ {šim}BULUG₂ 1 GIN₂ {giš}[x] x | |
| 4 | 1 GIN₂ GIŠ MUNUS 2 GIN₂ {na₄(giš)}AN.BAR x GIN₂ {giš}SES | |
| 5 | 1/2 GIN₂ {šim}HAB MI x KAL HAL 2 GIN₂ {u₂}x x x x | |
| 6 | [...] x x x ⸢GIN₂⸣ {giš}kur-ka-na₇ | |
| 7 | x GIN₂ {šim}ŠE.LI 12 U₂ HI.HI⸣ ŠEŠ 1{niš} x [...] | |
| 8 | x x x x x ŠE ⸢NA E⸣ {d}⸢UTU⸣ x x | |
| 9 | ⸢ina⸣ DU x ⸢KAŠ₃⸣ 1.1/2 x ⸢LAL₃⸣ KUR.RA ana ⸢UGU⸣ GAZ | |
| 10 | [...] x ZUM x x AM A SES 1{niš} HI.HI | |
| 11 | [...] {d}UTU ma-al-x | |
| 12 | [...] 1{niš} GAZ ana lib₃-[bi ...] | |
| 13 | [...] x [x] x [...] | |
| 14 | x [...] | |
| 15 | x x x [...] | |
| 16 | tar-muš TI [...] | |
| 17 | |KI.MIN| x [...] | |
| 18 | ta-ša₂-⸢ni⸣-ma x x [...] | |
| 19 | 2 GIN₂ {giš}ŠUR.MIN₃ 2 [...] | |
| 20 | 3 GIN₂ {giš}BAL 1 GIN₂ ⸢PA⸣ [...] | |
| 21 | 2 ⸢GIN₂⸣ {na₄(giš)}AN.BAR 1 GIN₂ x [...] | |
| 22 | 1/2 GIN₂ {šim}HAB MUNUS x x [...] | |
| 23 | 2 GIN₂ {u₂}[...] x [...] | |
| 24 | [x] GIN₂ {⸢u₂⸣}[...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.