Home › Tablets › P338598

STT 2, 280 (P338598)

Incantation-Ritual, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	STT 2, 280
ID	P338598
Museum no.	AMM —
Collection	Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Language	Akkadian
Period	Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Genre	Incantation-Ritual
Find spot	Huzirina (mod. Sultantepe)
Coordinates	37.0501, 38.9062

English translation

By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

Line	English
Obverse Column i [0:4] o i 1o i 1–o i 44	You do not remove and [...] for his life [...] a ...-stone [...] you put [...] around his neck.
Obverse Column i [4:6] o i 55–o i 66	[...] with cypress oil [...] you put a leather (bag) around his neck.
Obverse Column i [6:8] o i 77–o i 88	You make (him) drink [...] madder seeds [...].
Obverse Column i [7:8] o i 88–o i 88	[...] ... [...] his word
Obverse Column i [8:9] o i 99–o i 99	you go [...]; its interior [...] ...
Obverse Column i [9:13] o i 1010–o i 1313	You do not remove it; his desire [...] her [...] his heart, the one who desires a woman and [...] will return. (As for) that man, his semen is buried [...]; his penis does not [...]
Obverse Column i [13:14] o i 1414–o i 1414	You close up [...] ...; to release ... [...]
Obverse Column i [14:15] o i 1515–o i 1515	[...] white hellebore, aktam-plant, kabullu-plant
Obverse Column i [15:16] o i 1616–o i 1616	you make (him) drink [...] ... either with first-class beer or with pressed wine;
Obverse Column i [16:18] o i 1717–o i 1818	you recite [...] 3 times on top of (it) and he will recover.
Obverse Column i [17:20] o i 1818–o i 2020	You put [...] lupin, iron, algae, ebony, [...] of a male rock-partridge (and) the bristle of a pig which is ready to copulate: all of it (you put) in a leather (bag) around his neck.
Obverse Column i [20:22] o i 2121–o i 2222	[...] Dilbat-plant, hound's-tongue plant, fennel (and) ardadillu-plant in a leather (bag).
Obverse Column i [21:24] o i 2222–o i 2424	[...] is bewitched and his flesh is flaccid; either while walking or while standing [...] (in) his bed or when he urinates [...] his semen flows; like a woman('s) his bed is not pure.
Obverse Column i [24:25] o i 2525–o i 2525	That [...], his semen is buried in the ground with a dead man; (that is) to cure him.
Obverse Column i [25:27] o i 2626–o i 2727	ašqulālu-plant, asa foetida, sikillu-plant, amīlānu-plant, seeds of the Dilbat-plant, [...] henbane, root of baltu-plant from over a grave: you put (them) in a leather (bag) around his neck.
Obverse Column i [27:29] o i 2828–o i 2929	You put [...] ... [...] ... [...] a leather (bag) around his neck.
Obverse Column i [28:30] o i 2929–o i 3030	Ditto: you bind sulphur and white-lime to [...] around his hips.
Obverse Column i [29:33] o i 3030–o i 3333	Ditto: root of hound's-tongue-plant, sagapenum, root of šurdunû-plant, root of prime-plant, [...] of azallû-plant, root of kamkadu-plant, root of ardadillu-plant, [...] of kazallu-plant [...] sexual desire [...] in [...] in [...].
Obverse Column i [37:39] o i 3838–o i 3939	Ditto: ... [...] arariānu-plant, seeds of [...]-plant in a leather (bag).
Obverse Column i [39:41] o i 4040–o i 4141	Ditto: [...]-plant (and) arantu-grass in a leather (bag).
Obverse Column i [40:42] o i 4141–o i 4242	Ditto: kammandu-plant [...] kamkadu-plant, henbane root (and) ...-plant, with oil, in a leather (bag).
Obverse Column i [42:44] o i 4343–o i 4444	Ditto: shpeherd's-crook plant, kammandu-plant, alamû-plant, in a leather (bag).
Obverse Column i [43:45] o i 4444–o i 4545	Ditto: beetroot, kammandu-plant, [...]-plant (and) asa foetida, in a leather (bag).
Obverse Column i [44:46] o i 4545–o i 4646	Ditto: hašhuru-fruit, life-giving-plant, azallû-plant, fennel and būšānu-plant, in a leather (bag).
Obverse Column i [45:47] o i 4646–o i 4747	[...] chalcedony, breccia, lapis-lazuli, in a leather (bag).
Obverse Column i [46:48] o i 4747–o i 4848	[...] ... [...]-plant, in a leather (bag).
Obverse Column i [47:49] o i 4848–o i 4949	[...] azallû-plant, in a leather (bag).
Obverse Column i [48:50] o i 4949–o i 5050	Ditto: šunû-wood [...], in a leather (bag).
Obverse Column i [49:51] o i 5050–o i 5151	Ditto: baltu-plant, sieved mountain ... that [...] in a leather (bag).
Obverse Column i [50:52] o i 5151–o i 5252	Ditto: stag's excrement (and) stag's horn [...] a leather (bag).
Obverse Column i [51:53] o i 5252–o i 5353	Ditto: marsh-apple, ṣaṣuntu-plant, azallû-plant [...] ... in a leather (bag).
Obverse Column i [52:54] o i 5353–o i 5454	Ditto: blood of a male rock-partridge, kušru-plant, libāru-wood, in a leather (bag).
Obverse Column i [53:55] o i 5454–o i 5555	Ditto: basalt, [...]-plant, mint (and) lupin in a leather (bag).
Obverse Column i [54:56] o i 5555–o i 5656	[...] myrrh, [...] grains of magnetite in [...]
Obverse Column i [55:57] o i 5656–o i 5757	Ditto: root of hound's-tongue-plant, fennel, root of ardadillu-plant, root of shepherd's-crook plant, root of šurdunû-plant with beer (and) with oil [...]
Obverse Column i [57:58] o i 5858–o i 5858	[...] imhur-līm-plant (gloss: break) [...]
Obverse Column i [58:60] o i 5959–o i 6060	[...] beetroot (gloss: break) [...]
Obverse Column ii [0:1] o ii 1o ii 1–o ii 1o ii 1	[...] keeps trembling; his belly regurgitates it: in [...]
Obverse Column ii [1:2] o ii 22–o ii 22	That [...] wrath of Marduk [...]
Obverse Column ii [2:6] o ii 33–o ii 66	[...] over him lupin, thyme, harmunu-plant, a lump of tamarisk, fresh baltu-plant, basalt, chippings of [...], sikillu-plant, Dilbat-plant, a twig of šunû-wood, pallišu-stone, [...]-plant, hound's-tongue plant, ašagu-plant from the wall:
Obverse Column ii [6:8] o ii 77–o ii 88	You mix up (these) 14 bitter plants with cedar resin; (you put them) in a leather (bag).
Obverse Column ii [7:9] o ii 88–o ii 99	Ditto: wormwood, male and female euphorbia, ape's hair, gold, iron: you put all of it together in a leather (bag) around her neck.
Obverse Column ii [9:10] o ii 1010–o ii 1010	Incantation: "Sexual desire! Ditto (sexual desire)! I have made the bed for sexual desire!
Obverse Column ii [10:11] o ii 1111–o ii 1111	The one Ištar made for Dumuzi;
Obverse Column ii [11:12] o ii 1212–o ii 1212	The one Nananya made for her consort;
Obverse Column ii [12:13] o ii 1313–o ii 1313	The one Išhara [...] for her Almanu.
Obverse Column ii [13:14] o ii 1414–o ii 1414	As for so-and-so, son of so-and-so, may his flesh get stiff! May [...] become erect!
Obverse Column ii [14:17] o ii 1515–o ii 1717	May his desire not calm! Night (and) day, at [...] the skilful Ištar, Nanaya, Gazbaba (and) Išhara!" The wording of the incantation.
Obverse Column ii [17:19] o ii 1818–o ii 1919	Incantation for sexual desire.
Obverse Column ii [18:20] o ii 1919–o ii 2020	Its ritual: imhur-ešrā-plant, ...-plant, [...] ...; 3 plants [...] ... in front of Ištar [...] leather (bag).
Obverse Column ii [21:23] o ii 2222–o ii 2323	Ditto: [...] the heart of a male rock-partridge.
Obverse Column ii [22:24] o ii 2323–o ii 2424	Ditto: [...] a stone [...] daytime, with oil [...].
Obverse Column ii [23:25] o ii 2424–o ii 2525	Ditto: root of [...] ... from the garden-plot [...].
Obverse Column ii [24:28] o ii 2525–o ii 2828	(If) a man [...] in the bed (and) his belly regurgitates it [...] the bed [...] his semen, that [...]: there is the wrath of Marduk (and) Ištar over him. You thread a (red) kazânitu-stone, lapis-lazuli, alabaster, haematite on a linen band; [...] around his neck.
Obverse Column ii [28:32] o ii 2929–o ii 3232	You put ... [...] lapis-lazuli, white coral, magnetite, [...] ... alabaster, nuhurtu-asafoetida [...] of burāšu-juniper, 10 ... for sexual desire wool of a male lamb which is ready to copulate [...].
Obverse Column ii [32:35] o ii 3333–o ii 3535	Lapis-lazuli, carnelian, serpentine, arsenic, agate, sikillu-stone, white coral: 7 stones for sexual desire. Incantation: "Radiance [...] earth ...". Ditto: 2 incantations [...] ... [...].
Obverse Column ii [35:44] o ii 3636–o ii 4444	Enuru-incantation: "... [...] ..."8 Enuru-incantation.
Obverse Column ii [44:45] o ii 4545–o ii 4545	[...] a takdanānu-bush [...] seeds or [...]
Obverse Column ii [45:46] o ii 4646–o ii 4646	with hound's-tongue-plant his ... [...]
Obverse Column ii [46:47] o ii 4747–o ii 4747	for his sexual arousal 7 grains of silver, [...] of gold in front of [...] (his) desire will arise.
Obverse Column ii [47:48] o ii 4848–o ii 4848	You speak (thus). 20 offerings [...] ... [...] plants for sexual desire.
Obverse Column ii [48:49] o ii 4949–o ii 4949	You speak three times. You lay down the plants for sexual desire in their (right) proportion;
Obverse Column ii [49:51] o ii 5050–o ii 5151	You thread these plants on a ram's wool warp-thread. You bind ... and (gloss:break).
Obverse Column ii [50:51] o ii 5151–o ii 5151	Enuru-incantation: "What (gloss: break)
Obverse Column ii [51:52] o ii 5252–o ii 5252	... (gloss: break)
Obverse Column ii [52:54] o ii 5353–o ii 5454	Wording, 7 (gloss: break)
Obverse Column ii [53:54] o ii 5454–o ii 5454	Incantation: "The bed [...]
Obverse Column ii [54:55] o ii 5555–o ii 5555	the bed [...]
Obverse Column ii [55:56] o ii 5656–o ii 5656	with his semen (gloss: break)
Obverse Column ii [56:58] o ii 5757–o ii 5858	the son (gloss: break)
Obverse Column ii [57:59] o ii 5858–o ii 5959	Wording: "Sexual desire".
Obverse Column ii [58:59] o ii 5959–o ii 5959	Its ritual: seeds of puquttu-thorn (and) blood of a (gloss: break) rock-partridge.
Obverse Column ii [59:60] o ii 6060–o ii 6060	You recite this incantation seven times on top of (it); the tamarisk (gloss: break)
Obverse Column ii [60:62] o ii 6161–o ii 6262	Your sexual arousal shall not calm down and she (gloss: break).
Obverse Column ii [61:62] o ii 6262–o ii 6262	[...] his desire is taken away; [...] he does not desire his wife or an unknown woman.
Obverse Column ii [62:66] o ii 6363–	You perform an offering [...] Ištar of the stars; [...] a censer of burāšu-juniper
Reverse Column i [5:6] r i 66–r i 66	[...] you speak ... [...]
Reverse Column i [6:7] r i 77–r i 77	Incantation: "Nanaya [...]
Reverse Column i [7:8] r i 88–r i 88	mistress of the gods [...] noblest of the gods [...]
Reverse Column i [8:9] r i 99–r i 99	lady of heaven [...] commander of all [...]
Reverse Column i [9:10] r i 1010–r i 1010	[...] all the lords are kneeling [...].
Reverse Column i [10:12] r i 1111–r i 1212	I, so-and-so descendant of so-and-so, I have knelt before you; (I am the one against) whom sorcery has been performed; my figurines are laid down on the ground; [...].
Reverse Column i [12:13] r i 1313–r i 1313	Let me purify ... [...] like lapis lazuli!
Reverse Column i [13:14] r i 1414–r i 1414	May ... [...] become bright like alabaster!
Reverse Column i [14:15] r i 1515–r i 1515	(May) gloominess [...] like red gold [...]!
Reverse Column i [15:17] r i 1616–r i 1717	May the lupin, the imhur-līm-plant, the imhur-ešra-plant, the ardadillu-plant, mountain plants, the ...-plant dispel my enchantment!"
Reverse Column i [17:18] r i 1818–r i 1818	Silver, gold, lapis lazuli, alabaster, lupin [...]
Reverse Column i [18:19] r i 1919–r i 1919	[...] ... sikillu-leaf ... [...]-plant
Reverse Column i [19:20] r i 2020–r i 2020	... [...] at the head of his bed you recite ... [...]
Reverse Column i [20:21] r i 2121–r i 2121	... a sheep ... its [...] ... the forehead ... [...]
Reverse Column i [21:23] r i 2222–r i 2323	(gloss: break) [...] ... [...].
Reverse Column i [22:24] r i 2323–r i 2424	30 lines.
Reverse Column i [23:24] r i 2424–r i 2424	So-and-so [...]
Reverse Column i [25:26] r i 2626–r i 2626	... in front of his ... [...]
Reverse Column i [26:27] r i 2727–r i 2727	May he be erect like a donkey [...]!
Reverse Column i [27:28] r i 2828–r i 2828	Like the the raven of the cave ... [...]
Reverse Column i [28:29] r i 2929–r i 2929	like silver into salt, like gold [...]
Reverse Column i [29:30] r i 3030–r i 3030	lead into oil [...]
Reverse Column i [30:32] r i 3131–r i 3232	the man ... [...]
Reverse Column i [31:33] r i 3232–r i 3333	Wording for sexual desire.
Reverse Column i [32:34] r i 3333–r i 3434	... lines; 72 ... [...]
Reverse Column i [33:34] r i 3434–r i 3434	[...] the lion or ... [...]
Reverse Column i [34:35] r i 3535–r i 3535	your lovemaking [...] or [...]
Reverse Column i [35:36] r i 3636–r i 3636	at the command of the skilful [...]
Reverse Column i [36:37] r i 3737–r i 3737	Gazbaba, Kanisura.
Reverse Column i [37:39] r i 3838–r i 3939	You recite this incantation three times. You give (him) to drink ... [...].
Reverse Column i [38:39] r i 3939–r i 3939	Its ritual: you plait white wool and red wool; 7 [...]
Reverse Column i [39:40] r i 4040–r i 4040	you tie 7 and 7 knots [...]
Reverse Column i [40:41] r i 4141–r i 4141	[...] the incantation on top of [...]
Reverse Column i [41:43] r i 4242–r i 4343	you bind [...] in ... [...] and [...]
Reverse Column i [42:43] r i 4343–r i 4343	1 qā [...]
Reverse Column i [43:44] r i 4444–r i 4444	[...] dust of the grave, this dust [...]
Reverse Column i [44:45] r i 4545–r i 4545	[...] into oil the figurines of a man and a woman;
Reverse Column i [45:47] r i 4646–r i 4747	you anoint them; the man and the woman [...] arousal of desire.
Reverse Column i [46:47] r i 4747–r i 4747	In order to acquire sexual desire: [...] a stag's umbilical cord (and) a stag's horn;
Reverse Column i [47:48] r i 4848–r i 4848	[...] stag's excrement, azallû-plant ...
Reverse Column i [48:49] r i 4949–r i 4949	you have rubbed the penis; over the salt, the excrement [...];
Reverse Column i [49:52] r i 5050–r i 5252	you tear off a tuft from a sheep's tail; you plait [...] together and you thread an abašmû-stone onto it; you bind [...] onto his hips.
Reverse Column i [52:53] r i 5353–r i 5353	... the left (gloss: break) ... [...]
Reverse Column i [53:54] r i 5454–r i 5454	... (gloss: break) ... [...]
Reverse Column i [55:56] r i 5656–r i 5656	... to the woman ... [...] ... [...] ... [...]
Reverse Column ii [1:2] r ii 22–r ii 22	[...] you (fem.) are making love [...]
Reverse Column ii [2:3] r ii 33–r ii 33	[...] a multicoloured lizard, seeds of the ...-tree [...]
Reverse Column ii [3:4] r ii 44–r ii 44	[...] azallû-plant, seeds of the murdudû-plant [...]
Reverse Column ii [4:5] r ii 55–r ii 55	[...] seeds of henbane, ṣaṣuntu-plant [...]
Reverse Column ii [5:6] r ii 66–r ii 66	[...] bitter plants [...]
Reverse Column ii [6:8] r ii 77–r ii 88	10 lines [...]
Reverse Column ii [7:8] r ii 88–r ii 88	(gloss: break) the plant-[...] the ... [...]
Reverse Column ii [8:9] r ii 99–r ii 99	he does not know (gloss: break) [...]
Reverse Column ii [9:10] r ii 1010–r ii 1010	(gloss: break) ... [...] ...
Reverse Column ii [10:11] r ii 1111–r ii 1111	(gloss: break) desire from the swelling of... [...] ...
Reverse Column ii [11:12] r ii 1212–r ii 1212	(gloss: break) Ištar ... [...] ...
Reverse Column ii [12:14] r ii 1313–r ii 1414	May (gloss: break) release you and [...] Gazbaba, Kanisura, for the desire ... [...] ... a breed animal
Reverse Column ii [14:15] r ii 1515–r ii 1515	(gloss: break) six times the lovemaking of a stag [...] a rock-partridge
Reverse Column ii [15:16] r ii 1616–r ii 1616	(gloss: break) a horse ... [...] ...
Reverse Column ii [16:17] r ii 1717–r ii 1717	(gloss: break) the middle of [...] of the bed
Reverse Column ii [17:18] r ii 1818–r ii 1818	(gloss: break) ... [...] ...
Reverse Column ii [18:20] r ii 1919–r ii 2020	(gloss: break) do not be satisfied with her sexual charms!
Reverse Column ii [19:21] r ii 2020–r ii 2121	Incantation for sexual desire.
Reverse Column ii [20:22] r ii 2121–r ii 2222	(gloss: break) you take the tail of an aroused breed animal; [...] scorpion [...] for yourself ...
Reverse Column ii [22:24] r ii 2323–r ii 2626	[...] bitter plants
Reverse Column ii [26:28] r ii 2929–r ii 3030	Incantation for sexual desire.
Reverse Column ii [27:28] r ii 3030–r ii 3030	Its ritual: you take the spur of [...] ... [...]
Reverse Column ii [28:30] r ii 3131–r ii 3232	you recite the incantation 7 times for desire; his loins are anointed and the sexual desire (returns).
Reverse Column ii [29:30] r ii 3232–r ii 3232	Ditto the sting of [...] ..., the sting of the honey-bee, the sting of ... [...]
Reverse Column ii [30:33] r ii 3333–r ii 3535	pure ... [...], pure sikkuratu-reed, root of samīnu-herb and the flesh of [...] ... the blood of a male rock-partridge, a lizard, a twig of hašhūru-tree, 10 bitter plants [...] you do not tie (them); you recite the incantation 7 times on top of (them);
Reverse Column ii [33:35] r ii 3636–r ii 3737	you bind (it) around his hips and the sexual desire (returns).
Reverse Column ii [34:37] r ii 3737–r ii 3939	Incantation: "May the wind blow! May the orchard shake! May the cloud gather! May the raindrops trickle! May my sexual desire flow like the waters of a river! May my penis [...] a lyre!9 May it not slip out of her!". Incantation.
Reverse Column ii [37:38] r ii 4040–r ii 4040	You take [...] the lyre; you tie 2 knots; you recite the incantation 3 times.
Reverse Column ii [38:39] r ii 4141–r ii 4141	[...] and you tie it (on) the left hand and the sexual desire (returns).

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Line	ATF	Machine English (draft)
o i
1	[...] ⸢NU⸣ IL₂-ma
2	[...]-su ana TI-[šu₂]
3	[...] {na₄}x x
4	[... ina] GU₂-šu₂ GAR
5	[...] ina I₃ {⸢giš⸣}ŠUR.MIN₃
6	[...] ⸢KUŠ⸣ ina GU₂-⸢šu₂⸣ GAR{an}
7	[...] ⸢NUMUN⸣ {giš}HAB [...] NAG
8	[...] ... [...] ⸢INIM⸣-šu₂
9	[...] DU{ak} ŠA₃-šu₂ [...] UB TU
10	[...] NU IL₂-šu₂ IL₂ ŠA₃-šu₂
11	[...]-⸢ši⸣ ŠA₃-šu₂ MUNUS ha-ših-ma
12	[... i-tu]-⸢ur⸣-ra NA BI ri-[hu-us]-⸢su⸣
13	[...] šu-nu-lat GIŠ₃-šu₂ ⸢la⸣ [...]
14	[...] x UŠ₂{he} ana BUR₂ U₂ [...]
15	[... {u₂]}KUR.KUR {u₂}ak-tam {u₂}⸢ka⸣-[bul-lu]
16	[...] ... lu ina KAŠ SAG lu ina GEŠTIN SUR ⸢NAG⸣
17	[...] 3{šu₂} ana [muh]-⸢hi⸣ ŠID{nu}⸢ma TI⸣{[uṭ]}
18	[...] ⸢tar⸣-muš AN.BAR KA.A.AB.BA KA.A.AB.BA {giš}ESI
19	[... BURU₅.HABRUD.DA]{mušen} BURU₅.HABRUD.DA]{mušen} NITA₂ zap-pi ŠAH ša ana U₅
20	[...] ⸢ZI{u₂⸣} ina KUŠ DU₃.DU₃ ina GU₂-šu₂ ⸢GAR⸣{an}
21	[...] U₂ DIL.BAD {u₂}EME.UR.GI₇ {u₂}EME.UR.GI₇ {u₂}HA {u₂}AŠ.TAL₂.TAL₂ ina KUŠ
22	[...] ka-šip-ma UZU-MEŠ-šu₂ tab-ku lu ina DU-šu₂ lu ina ⸢GUB{zi⸣}[šu₂]
23	[...] KI.NU₂-šu₂ lu e-nu-ma KAŠ₃-MEŠ-⸢šu₂⸣ i-[šat]-⸢ti⸣-nu
24	[... ri]-⸢hu⸣-su DU{ak} GIM MUNUS su-ʾu-su ⸢la⸣ [e]-lil
25	[...] ⸢BI⸣ ri-hu-su KI {lu₂}UŠ₂ ina KI šu-[nu-lat] ana TI-šu₂
26	{[u₂]}LAL U₂.DILI U₂.DILI {u₂}SIKIL {u₂}⸢NA⸣{[a]-⸢na} NUMUN⸣ U₂ DIL.BAD
27	[... {u₂]}ŠAKIR SUHUŠ {giš}DIH₃ ⸢ša UGU⸣ [KI].⸢MAH⸣ [ina] KUŠ ina GU₂-šu₂ GAR
28	[...] x KA LA [...] U₄ x x x [...] KUŠ ina GU₂-šu₂ GAR{an}
29	KI.MIN PIŠ₁₀.{d}⸢ID₂⸣ [BA.BA].ZA(A).{d}ID₂ ina [x] ⸢ina⸣ MURU₂-šu₂ KEŠ₂
30	KI.MIN ⸢SUHUŠ {u₂⸣}EME.UR.GI₇ {u₂⸣}EME.UR.GI₇ {⸢u₂⸣}[LUM].HA SUHUŠ {u₂}SI.SA₂
31	SUHUŠ U₂ SAG [...] {u₂}[A].ZAL.LA₂
32	SUHUŠ {u₂}kam₂-ka-⸢du SUHUŠ {u₂⸣}AŠ.TAL₂.[TAL₂]
33	[...] {⸢u₂⸣}KA.ZAL [... ŠA₃].ZI.GA ŠA₃].ZI.GA ina [...] ina [...]
34	[...] TE MA [...] x [...] x [...]
35	[...]
36	[...]
37	[...]
38	KI.MIN x [...] {u₂}a-ra-ri-a-nu
39	NUMUN {u₂}[...] ina KUŠ
40	KI.MIN {u₂}[...] {u₂}a-ra-an-tu₂ ina KUŠ
41	KI.MIN {u₂}AB₂.DUH [...] {u₂}kam₂-ka-du
42	SUHUŠ {u₂}ŠAKIR {u₂}⸢ka⸣-[...] ina I₃ ina KUŠ
43	KI.MIN {u₂}GAR.PA {u₂}GAR.PA {u₂}⸢ka-man-du⸣ {u₂}[a]-la-mu-u ina KUŠ
44	⸢KI⸣.[MIN] {⸢u₂⸣}SUMUN.DAR {u₂}AB₂.⸢DUH⸣ {u₂}[...] U₂.DILI U₂.DILI ina KUŠ
45	⸢KI⸣.[MIN] {⸢giš⸣}HAŠHUR U₂.NAM.TI.LA U₂.NAM.TI.LA {[u₂]}A.⸢ZAL.LA₂⸣ {u₂}HA {u₂}HAB ina KUŠ
46	[...] {⸢na₄⸣}NIR₂ {na₄}[DUR₂].MI.NA {na₄}ZA.GIN₃ ina KUŠ
47	[...] BE {u₂}[x (x)] ina KUŠ
48	[...] {u₂}A.[ZAL.LA₂] ina KUŠ
49	⸢KI.MIN⸣ {giš}ŠE.NU₂.A [...] ina KUŠ
50	KI.MIN {giš}DIH₃ x KUR SIM ša₂ [...] ina KUŠ
51	KI.MIN ri-kib-ti a-a-li₃ SI a-a-li₃ [...] KUŠ
52	KI].MIN {giš}HAŠHUR.{giš}GI {giš}HAŠHUR.{giš}GI {u₂}ṣa-ṣu-⸢un⸣-tu₂ {u₂}A.ZAL.[LA₂ ...] x ina KUŠ
53	KI].MIN UŠ₂ ⸢BURU₅⸣.HABRUD.⸢DA{mušen} ⸢BURU₅⸣.HABRUD.⸢DA{mušen} NITA₂⸣ {u₂}KU.GAG {u₂}MI.[PAR₃ ina] KUŠ
54	KI].⸢MIN⸣ {na₄}AD.BAR {u₂}[x {u₂]}BUR₂.<DA> {u₂}tar-mu-[uš ina] KUŠ
55	[...] {⸢šim}SES⸣ [... KU].⸢KU⸣ {na₄}KUR{nu.}DAB.BA {na₄}KUR{nu.}DAB.BA ina [...]
56	KI].⸢MIN⸣ SUHUŠ {u₂}⸢EME.UR.GI₇⸣ {u₂}⸢EME.UR.GI₇⸣ {u₂}HA SUHUŠ {u₂}AŠ.[TAL₂.TAL₂]
57	⸢SUHUŠ⸣ {u₂}GAR.⸢PA⸣ {u₂}GAR.⸢PA⸣ SUHUŠ {u₂}SI.SA₂ ina KAŠ ina I₃ [...]
58	[... {u₂]}IGI-lim {{ hi₂-pi₂ }} [...]
59	[... {u₂}SUMUN].DAR {{ hi₂-pi₂ }} [...]
60	[...] x x
o ii
1	[... LUH.LUH]{ut} ŠA₃-šu₂ GUR(E-)šu₂ ina [...]
2	[...] BI ki-mil-ti {d}AMAR.⸢UTU⸣ [...]
3	⸢UGU⸣-šu₂ [...] {u₂}tar-muš {u₂}HAR.HAR
4	{u₂}HAR.[HUM.BA.ŠIR ki]-ṣir {giš}bi-ni {giš}DIH₃ SIG₇-su
5	{na₄}AD.BAR hi-[ṣib ...] x {u₂}SIKIL U₂ DIL.BAD PA {giš}ŠE.NU₂.A
6	{na₄}NIG₂.BUR₃.BUR₃ {u₂}[...] {u₂}⸢EME⸣.UR.GI₇ {u₂}⸢EME⸣.UR.GI₇ {giš}KIŠI₁₆ ša E₂.GAR₈
7	14 U₂-HI.A SES-[MEŠ ...] ina UŠ₂ {giš}eri-ni HI.HI ina KUŠ
8	KI.MIN {u₂}⸢si-hu⸣ {[šim]}{d}MAŠ NITA₂ u MUNUS SIG₂ UGU.DUL.BI
9	KU₃.SI₂₂ AN.BAR 1{niš} ina KUŠ DU₃.DU₃ ina GU₂-ša₂ GAR{an}
10	EN₂ ŠA₃.ZI.GA ŠA₃.ZI.GA {<⸢MIN⸣(ŠA₃.ZI.GA)>} {<⸢MIN⸣(ŠA₃.ZI.GA)>} ⸢KI⸣.NU₂ ŠA₃.ZI.GA ŠA₃.ZI.GA DU₃{uš}
11	ša {d}iš-tar₂ a-[na] {d}DUMU.ZI DU₃{⸢uš⸣}
12	ša {d}na-na-a a-na ha-ʾi-ri-ša₂ ⸢DU₃⸣{[uš]}
13	⸢ša⸣ {d}iš-ha-ra a-⸢na⸣ al-ma-ni-ša₂ [...]
14	⸢NENNI⸣ A NENNI li-⸢ih⸣-mu-u₂ UZU-MEŠ-šu₂ ⸢li⸣-[zaq-qip ...]
15	[a]-a(PA) i-na-⸢ah ŠA₃⸣-šu₂ mu-ša₂ ⸢ur⸣-ra i-na [...]
16	[AN].ZIB₂ {d}⸢iš⸣-tar₂ {d}na-na-a {d}⸢GAZ⸣.[BA].⸢BA⸣
17	{[d}iš-ha]-ra TU₆ EN₂
18	⸢KA⸣.[INIM].MA [ŠA₃].⸢ZI⸣.GA [ŠA₃].⸢ZI⸣.GA
19	DU₃.DU₃-BI {u₂}IGI.20 {u₂}NI.[... ...]-⸢e⸣-ti
20	3 U₂-⸢HI⸣.[A ...] IŠ
21	ina IGI {d}15 [...] ⸢KUŠ⸣
22	KI.MIN ŠA₃ ⸢BURU₅.HABRUD⸣.DA{mušen} ⸢BURU₅.HABRUD⸣.DA{mušen} ⸢NITA₂⸣ [...]
23	KI.MIN NA₄ [...] U₄ ina I₃ [...]
24	KI.MIN ⸢SUHUŠ⸣ [...] ⸢NAM⸣ ša₂ MU.SAR{[e} ...]
25	NA ina ⸢KI⸣.[NU₂ ...] ŠA₃-šu₂ ⸢GUR⸣-[šu₂ ...] KI.NU₂ [...]
26	ri-hu-⸢su⸣ [...] ⸢BI⸣ ki-mil-ti {d}AMAR.UTU {d}⸢iš⸣-[tar]
27	UGU-šu₂ ⸢GAL₂⸣{[ši} ... {na₄]}⸢GUG⸣.GAZI{sar} {na₄}ZA.GIN₃ {na₄}GIŠ.⸢NU₁₁⸣.[GAL]
28	{na₄}KUR{⸢nu⸣} [...] ⸢ina⸣ DUR GADA E₃{ak} ina ⸢GU₂⸣-[šu₂ ...]
29	⸢E⸣ [...] KAL {na₄}ZA.GIN₃ {na₄}PA {na₄}KUR.DAB {na₄}KUR.DAB
30	[...] x x {na₄}GIŠ.NU₁₁.GAL {na₄}⸢NU.LUH⸣.HA
31	[x] {⸢šim⸣}LI 10 x-MEŠ ŠA₃.⸢ZI.GA⸣ ŠA₃.⸢ZI.GA⸣ ina SIG₂ SILA₄ ⸢NITA⸣ ša₂ <ana> U₅
32	ZI{u₂} [...] GAR{an}
33	{na₄}ZA.GIN₃ {na₄}GUG {na₄}MUŠ.[GIR₂] {⸢na₄⸣}AŠ.GI₃.GI₃ {na₄}BABBAR.DILI
34	{⸢na₄⸣}SIKIL {na₄}PA 7 NA₄-⸢MEŠ⸣ ŠA₃.⸢ZI.GA⸣ ŠA₃.⸢ZI.GA⸣ EN₂ su-⸢zi⸣ [...]
35	[x] ⸢ki⸣-in-da ⸢rab⸣ MIN 2 EN₂-MEŠ [...] x x [...]
36	[EN₂ e₂-nu]-ru ka-ab-ka [...] MA NA
37	GIŠ ⸢GU⸣ ZA [...] ... [...] DI DI IL DIN x
38	LU₂ BI U₂ [...] ⸢E⸣ TE AM
39	LU₂ BI GA [...] ⸢AM NA AM⸣
40	KI I₃ KAŠ GA ⸢LU₂⸣ [...] IG BA
41	LA BA IL KUR ⸢TE⸣ [...] BAR ⸢TA⸣
42	LA BA IL TA ⸢NA⸣ [...] x SI A
43	LA BA LU KA MA AN [...] LA U₄
44	LA BA LU KA MA ⸢AN⸣ [...] EN₂ e₂-nu-ru
45	{u₂}⸢tak-da⸣-na-nu [...] NUMUN lu-u [...]
46	ana {u₂}EME.UR.GI₇ {u₂}EME.UR.GI₇ ma-⸢an⸣-ZI-šu₂ x ŠU x [...]
47	ana ZI-šu₂ 7 ŠE KU₃.BABBAR [... KU₃].SI₂₂ ana IGI [...] ⸢ŠA₃ ZI⸣
48	DU₁₁.GA 20 NIG₂.BA [...] x [...] ⸢U₂⸣ ŠA₃.ZI.[GA] ŠA₃.ZI.[GA]
49	3{šu₂} DU₁₁.GA U₂ ŠA₃(BI).ZI.[GA]-⸢MEŠ⸣ ŠA₃(BI).ZI.[GA]-⸢MEŠ⸣ ana mi-⸢na⸣-[ti]-šu₂-nu ŠUB
50	U₂ BI ina {sig₂}ŠID UDU.⸢NITA₂⸣ E₃{ak} NI KEŠ₂-ma {{ hi-pi₂ }}
51	EN₂ e₂-nu-ru e-ne {{ hi-pi₂ }}
52	za-az-zal ba-al {{ hi-pi₂ }}
53	KA.INIM.MA 7 {{ hi-pi₂ }}
54	EN₂ KI.NU₂ [...]
55	KI.NU₂ [...]
56	ina ri-hu(RI-)su {{ [hi]-pi₂ }}
57	DUMU {{ hi-pi₂ }}
58	KA.INIM.MA ŠA₃.ZI.GA ŠA₃.ZI.GA
59	DU₃.DU₃-BI NUMUN {u₂}pu-⸢qut⸣-tu₂ UŠ₂ BURU₅.HABRUD.DA{mušen} {{ BURU₅.HABRUD.DA{mušen} {{ hi-pi₂ }}
60	EN₂ an-ni-tu₂ 7{šu₂} ana muh-hi ŠID{nu} {giš}bi-ni {{ hi-pi₂ }}
61	⸢ti⸣-<bu>-ut ŠA₃-ka ul i-na-ha u ši-i {{ hi-pi₂ }}
62	[...] ŠA₃-<šu₂> ⸢KAR⸣ [x] ana MUNUS(ŠI-)šu₂ lu <ana> MUNUS BAR{ti} ŠA₃-šu₂ NU ⸢IL₂⸣
63	[... {d]}⸢iš⸣-tar MUL-MEŠ {udu}SISKUR DU₃{uš} NIG₂.NA {šim}⸢LI⸣
r i
1	[...]
2	[...]
3	[...]
4	[...] x [...]
5	[...] x [...]
6	[...] x DU₁₁.⸢GA⸣ [...]
7	EN₂ {d}na-[na-a ...]
8	be-let DINGIR-⸢MEŠ⸣ [... mu-ta]-⸢la⸣-at ⸢DINGIR⸣-[MEŠ ...]
9	⸢be-let AN⸣ [... mu-ma]-⸢ʾe⸣-rat ka-la [...]
10	[...] kit-mu-su nap-har ⸢EN⸣-[MEŠ ...]
11	ana-ku NENNI A NENNI ak-ta-mis ⸢IGI⸣-[ki]
12	ša₂ kiš-pu ep-šu₂-ni-ni ina KI šu-nu-lu NU-[MEŠ-a ...]
13	GIM {na₄}ZA.GIN₃ lu-bi-ib x [...]
14	GIM {na₄}GIŠ.NU₁₁.GAL ZALAG-MEŠ PA [...]
15	⸢GIM⸣ KU₃.SI₂₂ ⸢ruš⸣-še-e a-dir-tu₂ [...]
16	{u₂}tar-muš {⸢u₂}IGI⸣-lim {u₂}⸢IGI⸣.20 {⸢u₂⸣}AŠ.[TAL₂.TAL₂]
17	U₂ KUR.RA {⸢giš⸣}x-[x] li-iṭ-⸢ru-du ru⸣-[he-e-a]
18	KU₃.BABBAR KU₃.SI₂₂ {⸢na₄}ZA⸣.GIN₃ {[na₄]}⸢GIŠ⸣.NU₁₁.GAL {u₂}tar-muš [...]
19	[...] x ⸢has⸣-hal-ti {⸢u₂⸣}SIKIL x {⸢u₂⸣}[...]
20	EN [...] ina SAG {⸢giš}NU₂⸣-šu₂ ⸢ŠID⸣ x x [...]
21	x UDU.⸢NITA₂⸣ x [...]-šu₂ x x SAG.KI x [...]
22	hi-pi₂ }} [...] LA NU x x [...]
23	30 ⸢MU⸣-MEŠ{⸢ni⸣} [...]
24	NENNI [...]
25	x [x] RA x [...]
26	x ina IGI x ŠI-šu₂ x [...]
27	šu-u₂ lim-gu-ug GIM ⸢ANŠE⸣ [...]
28	GIM he-re-eb{mušen} hur-ri AN [...]
29	GIM KU₃.BABBAR ana MUN GIM KU₃.SI₂₂ [...]
30	A.BAR₂ ana \|I₃×GIŠ\|(SILA₄) [...]
31	⸢LU₂⸣ SAR [...]
32	KA.INIM.MA ŠA₃.[ZI.GA] ŠA₃.[ZI.GA]
33	x MU-MEŠ{ni} 1.12 x [...]
34	[x] UR.MAH lu-u x x [...]
35	⸢ri-kib⸣-ta-⸢ka⸣ [...] ⸢lu⸣ [...]
36	i-⸢na qi₂-bit⸣ AN.⸢ZIB₂⸣ [...]
37	{d}GAZ.[BA].BA {d}⸢KA⸣.[NI.SUR.RA]
38	EN₂ an-⸢ni⸣-ti 3{šu₂} ⸢ŠID⸣{[nu]} NAG [...]
39	DU₃.DU₃-⸢BI SIG₂⸣ BABBAR SIG₂ SA₅ ⸢NU.NU⸣ 7 [...]
40	7 u 7 KA.KEŠDA ⸢KEŠ₂⸣ [...]
41	EN₂ ina muh-hi [...]
42	ina x [x] x [x] KEŠ₂-ma [...]
43	1 SILA₃ [...]
44	SAHAR ⸢KI⸣.[MAH] ⸢SAHAR⸣ šu₂-nu-[ti ...]
45	ana \|I₃×GIŠ\| NU NITA u MUNUS [...]
46	⸢ŠEŠ₂⸣-šu₂-nu-ti NITA u MUNUS ⸢ZI⸣{ut} ⸢ŠA₃⸣ [...]
47	ana ŠA₃.ZI.GA ŠA₃.ZI.GA TUKU{e} a-bu-⸢na⸣-at <DARA₃.MAŠ> SI DARA₃.[MAŠ ...]
48	ri-kib-ti(SI) DARA₃.MAŠ {u₂}A.⸢ZAL⸣.[LA₂] ⸢UM⸣ x [...]
49	tam-ta-raq GIŠ₃ ana UGU ṭab-ti U₅ [...]
50	a-zap-pi KUN <UDU>.NITA ZI{ah} 1{niš} [...]
51	NU.NU-ma {na₄}AMAŠ.PA.E₃ ina ŠA₃ ⸢E₃⸣ [...]
52	ina MURU₂-šu₂ KEŠ₂ [...]
53	ZA IB ⸢DA⸣ BU DA {{ hi-pi₂ }} ša₂ 2.30 HAR AD x [...]
54	SI GIŠ ⸢GIM⸣ x LU {{ hi-pi₂ }} x x x [...]
55	GIŠ x [...] ŠA₃ GIŠ x [...] DU [...]
56	AN DIŠ MUNUS x x [...] NIG₂ [...] ŠU₂ x [...]
57	x U₂ ⸢TE⸣ [...] x [...] x [...]
58	x [...] x [...] x [...]
r ii
1	[...]
2	[x] ⸢rit-ku-ba⸣-[ti ...]
3	⸢EME⸣.DIR GUN₃ NUMUN {giš}x [...]
4	[x] {u₂}A.ZAL.LA₂ NUMUN {giš}mur-[du-di-i ...]
5	⸢NUMUN {u₂⸣}ŠAKIR {u₂}ṣa-⸢ṣu-un⸣-[tu ...]
6	[x] U₂-HI.A SES-[MEŠ ...]
7	10 MU-MEŠ{ni} [...]
8	hi-pi₂ }} {u₂}[...] ŠA₃ [...]
9	hi-pi₂ }} ul ⸢i-de-e⸣ [...]
10	hi-pi₂ }} HA TUM E BU [...] ⸢ID₂⸣
11	hi-pi₂ }} lib₃-bi TA hi-ša₂-ti AD [...] E
12	hi-pi₂ }} {d}15 x [...] x IA
13	hi-pi₂ }} lip-šur-ka-ma {d}[...] {d}GAZ.BA.BA
14	{d}KA.NI.SUR.RA ana ŠA₃ x [...] RA pu-ha-lu
15	hi-pi₂ }} 6{šu₂} ra-am a-[a-li ...] BURU₅.HABRUD.DA{mušen} BURU₅.HABRUD.DA{mušen}
16	hi-pi₂ }} si-su-u₂ ⸢LI⸣ [...] ⸢BI⸣ RA
17	hi-pi₂ }} qab-la-at [...] ša₂ {giš}NU₂
18	hi-pi₂ }} LA DIŠ U₂ DIŠ DU₃ [...] ⸢UB⸣ TAR DA
19	la ta-šeb-ba-a [la-la]-⸢a⸣-ša₂
20	KA.⸢INIM⸣.MA [ŠA₃].⸢ZI⸣.GA [ŠA₃].⸢ZI⸣.GA
21	⸢hi⸣-pi₂ }} ⸢KUN⸣ pu-ha-⸢li⸣ [ZI]{i} TI{qe₂} GIR₂.TAB
22	[...] ⸢a-na⸣ ra(SU-)man-ni-⸢ka KUR⸣ GA ZA
23	[...] U₂-HI.A ⸢SES⸣
26	[...] x
27	[...] ⸢GA⸣
28	[x] x [...] x
29	KA.⸢INIM⸣.[MA ŠA₃.ZI].⸢GA⸣ ŠA₃.ZI].⸢GA⸣
30	DU₃.DU₃-BI ha-an-[du-ur ...] x [...] ⸢TI⸣ [...]
31	EN₂ 7{šu₂} ana lib₃-⸢bi⸣ [ŠID]{nu} GIŠ.KUN-MEŠ-šu₂ [EŠ]-⸢MEŠ⸣-ma ŠA₃.ZI.⸢GA⸣ ŠA₃.ZI.⸢GA⸣
32	KI.MIN ⸢zi-qit⸣ [...] DU₃ zi-qit NIM.LAL₃ zi-qit {na₄}x [x]
33	x [... el]-lu-ti šik-kur-rat ⸢eb(EL-)bu-ti ⸢SUHUŠ⸣ {u₂}KUR.ZI
34	u ⸢UZU⸣ [...] x UŠ₂ BURU₅.HABRUD.DA{mušen} BURU₅.HABRUD.DA{mušen} NITA₂ EME.⸢DIR⸣ PA {giš}HAŠHUR
35	10 U₂-HI.A ⸢SES⸣ [...] NU KEŠ₂ EN₂ 7{šu₂} [ana] ⸢muh⸣-hi ŠID{nu}
36	ina MURU₂-šu₂ ⸢KEŠ₂⸣-ma ⸢ŠA₃⸣.ZI.GA ⸢ŠA₃⸣.ZI.GA
37	EN₂ ⸢lil⸣-[lik] ⸢TU₁₅ li-nu-uš {giš⸣}KIRI₆ liš-⸢tak-ṣir ur⸣-pa-tu₈
38	<ti>-⸢ku⸣ lit-tuk ⸢ni⸣-[iš lib₃]-bi-⸢ia(DU) lu A-MEŠ ID₂ DU-MEŠ ⸢TE⸣ i-ša₂-ri
39	[...] {giš}ZA₃.⸢MI₂⸣ la-a ur-ra-<da> ul-tu₂ ⸢muh⸣-hi-ša₂(ŠU₂) EN₂
40	[...] {giš}ZA₃.MI₂ ⸢TI⸣{qe₂} 3(2) KA.KEŠDA KEŠ₂ ⸢EN₂⸣ 3{šu₂} ŠID
41	[...] u 2.30 KEŠ₂-ma ŠA₃.⸢ZI⸣.GA ŠA₃.⸢ZI⸣.GA

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.