Unread Atlas
STT 2, 199 (P338518)
Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 2, 199 |
|---|---|
| ID | P338518 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| reverse 47' | the mountain range of the cedar forest |
| obverse 7 | my hand shall purify. : My hand is pure, my hand shall be pure. |
| reverse 20' | may he be holy : may he be holy : may he be holy : |
| reverse 35' | to Lugalgir-x-bazu |
| obverse 31 | Your face towards heaven..., the pure place of Enki |
| reverse 42' | Incantation formula: water to drink |
| reverse 51' | ... |
| reverse 37' | ... : your watercourse |
| reverse 28' | ... of the Euphrates |
| obverse 36 | Moreover, you are the guarantor of your scepter |
| reverse 45' | the head of Enki : the head of Asalluhi... like heaven and earth |
| obverse 33 | Your scepter, Ninildu, your desire, your scepter |
| obverse 2 | The sky was created in its entirety. |
| reverse 33' | ... to the people who... |
| reverse 23' | god of Ea, your king : the gods of the king's house who created Ea : |
| reverse 12' | speckled agate |
| reverse 21' | May the evil tongue stand at its side. |
| obverse 8 | in the pure place |
| obverse 32 | (a kind of profession) |
| reverse 50' | (Property) of Zababa, the great lord, his eunuch, for the life of his life |
| obverse 11 | May he stand before the evil-doer. |
| reverse 30' | ... who decrees fates... |
| obverse 35 | the possessions of Urukumgamme, the possessions of Urukumgamme, the silver |
| obverse 14 | When you bring out the pure scepter and the pure scepter |
| obverse 29 | When you are to bring out the holy scepter and the holy scepter |
| reverse 44' | the holy quay of Kar-Enki |
| obverse 19 | When you are to bring out the pure scepter and the pure scepter |
| reverse 27' | In ditto, ditto, in a reed bed, |
| obverse 10 | May life be long, may life be long. |
| reverse 14' | In the foreign lands, speckled speckled speckled speckled speckled fish |
| reverse 40' | ...... work |
| reverse 26' | are present, are present, stand at the Tigris |
| obverse 22 | When you have poured out the pure tiraur tree and the pure tiraur tree |
| obverse 41 | ...... |
| obverse 13 | Incantation: When you go out from the forest, when you go out |
| obverse 34 | She sins like a sheep, she sins like a sheep. She sins like a sheep. She sins like a sheep. |
| obverse 6 | ... : I am a ramku-demon of his mouth. |
| reverse 25' | there is : there will be peace in ditto, there will be peace in ditto, there will be peace in my brother. |
| reverse 34' | ... the people...... |
| reverse 19' | ... |
| reverse 11' | supreme..., speckled barley |
| reverse 41' | May it stand as if it were a place of rebellion, may it stand as a ruin mound. |
| obverse 39 | Kusibana, you are the one who puts in order the image of yourself |
| obverse 25 | When you come out from the pure forest and the pure forest |
| reverse 24' | there is frost, : in the mouth, there is wine in the mouth, there are two in the mouth, there are two in the mouth. |
| reverse 38' | The great lord Enki smote him |
| reverse 43' | Incantation: O Karabzu, the sacred quay, the sacred quay |
| reverse 49' | Son of the warrior Nergal, priest of the agalgalgal, Nergal-, priest of |
| obverse 17 | When you come out from the pure gianedina |
| obverse 23 | When you have brought out the pure gishtirgish cedar, the pure gishtirgish cedar |
| obverse 28 | When you bring out the pure scepter and the pure scepter |
| reverse 5' | ...... |
| obverse 9 | May he be pure, may he be pure, may he be pure |
| reverse 6' | (a kind of profession) |
| reverse 7' | (a kind of profession) |
| reverse 8' | (a kind of profession) |
| obverse 3 | he gave birth to by itself in the earth. |
| obverse 21 | When you bring out the holy ambar net from the holy marsh |
| reverse 31' | ... kingship |
| reverse 2' | ...... |
| reverse 3' | ... of heaven and earth weapon |
| reverse 4' | ... Lugalanki |
| reverse 10' | ... from |
| reverse 36' | the river... : the naru... of En |
| obverse 4 | ... he created the earth in her own way. |
| reverse 15' | In the plain he shall make the field speckled, |
| reverse 32' | to Enbilulu |
| obverse 20 | When you go out from the holy city of the holy city |
| reverse 1' | ...... |
| obverse 16 | When you come out from the holy orchard and the holy orchard |
| obverse 15 | When you come out from the pure mountain range and the pure mountain range |
| obverse 1 | Incantation: "You have given birth to abundance in heaven" |
| obverse 30 | From the basket of the river Euphrates, the wide-strength marsh |
| obverse 24 | When you are to bring out the pure gishtirgiur gishtirgiur gishtirgiur gishtirgiur gishtirgiur gishtirgi |
| obverse 27 | When you come out from the pure gitirgimes-magan |
| reverse 18' | ... |
| reverse 9' | ... |
| reverse 39' | Great lord, Ea |
| obverse 18 | When you come out from the silver throne on the silver throne |
| obverse 40 | the alamnê priests |
| obverse 5 | the heavens speak, the earths speak |
| reverse 46' | May the evil tongue stand outside. |
| reverse 48' | If he is a scribe, he will recover. |
| reverse 17' | ... marsh |
| obverse 12 | Incantation formula:... nanny goat |
| reverse 29' | ... the decision(?) of Enki |
| reverse 16' | In the orchards, they shall bring speckled speckled speckled speckled speckled speckled speckled speckled speckled speckled speckled speckled apples. |
| obverse 37 | O Ninzadim, your... is green, your... is green |
| obverse 38 | O Ninkur, your face is speckled and speckled |
| reverse 13' | O..., O...,......, |
| obverse 26 | When you bring out the pure scepter and the pure scepter |
| reverse 22' | Incantation: In the Apsu house that determines the fates |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.