Unread Atlas
STT 2, 156 (P338476)
Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 2, 156 |
|---|---|
| ID | P338476 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] | |
| 1'a | [...]-ka ša₂ ina har-⸢ra-ni x x⸣ [...] | ... your ... on the road ... |
| 2' | [...] a₂ ⸢gur⸣ [a₂] ⸢gur⸣-ra-⸢zu⸣ | ... labor of the ekurru-house, labor of your egurrû-house |
| 2'a | [...] ša₂ qa₂-an-ni kab-⸢ba-ru⸣ | ... of the broad horizon |
| 3' | [...] ⸢sum₄⸣ [la₂] ⸢sum₄⸣ la₂-zu | ... esum-e23 la-la-e-23 |
| 3'a | ⸢u₂⸣-ri-⸢ṣu-ka ša₂ zi⸣-[...] za-⸢aq⸣-nu | “You are the one who makes the heart tremble(?) |
| 4' | {munus}aš₂-gar₃ tur siki [gu₂] ⸢e₃⸣ gu₂ e₃-a-zu | Your young female kid, whose hair is tufted in the e’e-house, who has sprouted hair |
| 4'a | [u₂]-⸢ni⸣-qe₂-tu-ka ⸢tah⸣-la-⸢pa⸣-nu | When you take your plants, when you recite them |
| 5' | [...] ⸢šuba⸣ mi₂ ⸢dug₄⸣-ga-⸢a⸣-zu | ... your šuba plant |
| 5'a | ša₂ ⸢šu⸣-[kut]-⸢ti šu-be⸣-i ⸢u₂⸣-ṣa-⸢ah-hu⸣-ka | May the heart of the šu’ekuṭu-priestess be at peace with you. |
| 6' | ⸢šuba za⸣-gin₃-⸢na aŋ₂-šar₂-šar₂-ra-zu⸣ | Your šuba stone, lapis lazuli |
| 6'a | ina šu-bi-i ⸢el⸣-[...] u₂-⸢x-ka⸣ | By means of this he ... your ... |
| 7' | e₂-a mu-lu-⸢zu-bi⸣ la-ba-gub ⸢x⸣-zu a-⸢ba tar-re⸣ | In the house your servant does not stand, your servant goes to the water. |
| 7'a | E₂ mu-du-ka ⸢ul⸣ iz-za-⸢az ar-kat₂-ka⸣ <man>-nu i-par-ra-⸢as⸣ | (Sum) The temple of your birth mother stands at your door. (Akk) Who stands behind you? |
| 8' | gala šir₃ zu la-ba-gub [...] | The gala-priest who knows the inner sanctum did not stand |
| 8'a | [ka]-lu-u mu-di [ṣe]-⸢re⸣-hi-ka [...] | (Sum) The kalû-demon, the one who knows the way to the ṣērūḫu temple (Akk) The all-powerful one, who knows how to the path to the temple |
| 9' | [...] ⸢ad⸣-gi₄-gi₄-zu la-ba-gub [...] | ... your adviser did not stand |
| 9'a | [...] ⸢ma⸣-li-ki-ka ⸢x x⸣ [...] | ... your eliki temple ... |
| 10' | [...] ⸢x⸣ me TI ⸢la⸣-[...] | ... eše-me-plant, ...-plant |
| 10'a | [...] ⸢x ta⸣ ta [...] | ... ... what ...? |
| r | ||
| 1 | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 1a | [...]-i-iš [...] | ...-iš |
| 2 | [...] ⸢x x x x⸣ [...] | |
| 2a | [...]-⸢ka⸣ e-ka-a [...] | ... in your house |
| 3 | ⸢x x x x am₃-niŋin⸣-e-en [...] | I am the one who ... |
| 3a | a-šar ⸢iš-šal⸣-lu₄ [as]-sa-na-hur [...] | I turn to the ašar ešvalu-plant |
| 4 | am₃-[niŋin-e-en] ki [ir]-ra am₃-niŋin-e-⸢en⸣ [...] | “You are the one who makes the earth tremble, you are (the one who causes the earth to shake) |
| 4a | ⸢as⸣-[sa-na-hur a]-⸢šar iš⸣-šal-lu₄ as-sa-⸢na⸣-[hur ...] | (Sum) I want to utter an arazu prayer to him (Akk) The asasanahur prayer is uttered to him |
| 5 | [...] eg₂-ga [...] | ... that was given |
| 5a | [...]-⸢ki⸣ ina i-⸢ki na⸣-[di] | ...-e’e, in I'e he went up. |
| 6 | [pa₄]-⸢ra⸣-ŋu₁₀ ⸢pa₅-ra⸣ ba-[šub] | “Pa’erabû entered. |
| 6a | [ša₂] ⸢pal⸣-gi ina ⸢pal-gi⸣ na-⸢di⸣ | The one of the “pal’egi-treé should not go out into the ... of the pal<reet‽ |
| 7 | [u₂]-še₃ ŋen-na-ŋu₁₀ ba-lah₄-lah₄ | “It is enough! It is too much! It has been taken away! |
| 7a | ša₂ ina i-ṣi il-li-ku it-⸢taš⸣-lal | Whoever went to the watercourse has been carried off. |
| 8 | ⸢a⸣-še₃ ŋen-na-ŋu₁₀ ba-lah₄-lah₄ | The en priestess, Ennabu, has been taken away. |
| 8a | ša₂ ina me-e il-⸢li-ku it⸣-taš-lal | who went up to the water, he has slain |
| 9 | ⸢u₂-il₂-il₂-ŋu₁₀ u₂ mu⸣-lu-še₃ u₂ ⸢na⸣-an-il₂ ba-de₆ | The e’il-il plant, the plant of the elû-priest, and the plant enna-e-an-il were brought. |
| 9a | [...] ⸢e x⸣ [...] | ... the temple ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.