Unread Atlas
STT 2, 155 (P338475)
Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 2, 155 |
|---|---|
| ID | P338475 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] umun ⸢uru₂⸣-ŋu₁₀ [...] | ... lord of the inner city |
| 1a | [...]-⸢x⸣ be-el IRI-ia ⸢x⸣-[...] | ..., lord of my city |
| 2 | [alim]-⸢ma⸣ ur-saŋ {d}⸢asal⸣-[lu₂-hi] | Bison, hero Asalluhi |
| 2a | [kab]-⸢tu⸣ qar-ra-du {d}[AMAR.UTU] | the mighty, hero Marduk |
| 3 | [umun {d}en]-⸢bi-lu-lu dumu saŋ⸣ {d}en-[ki-ke₄] | Lord En-ebilulu, son of Sa-e23 of Enki |
| 3a | [be]-⸢lu₄⸣ {d}[...]-⸢x⸣ reš-[...] | The lord, ... the head |
| 4 | ⸢alim-ma⸣ [...] {d}⸢x⸣-[...] | Important one, ... E-e- |
| 4a | kab-⸢tu x⸣-KID ⸢x⸣-[...] | The important one, ..., |
| 5 | umun ⸢e₂⸣-saŋ-il₂-la umun e₂-[...] | Lord of the Esa temple, lord of the temple |
| 5a | be-lu₄ E₂.SAG.GIL₂ be-lu₄ [...] | Lord of the Esangila, lord of |
| 6 | alim-ma ur-⸢saŋ⸣ {d}mu-⸢ze₂-eb-ba-še₂₁⸣-[a] | Important one, Ur-esa'ea, Mudammeq-Ezebaba |
| 6a | kab-tu ⸢qar⸣-[ra]-a-⸢du⸣ {d}NA₃ | the important one, the qarrâ-priest of Nabu, |
| 7 | umun {d}en-zag {d}šita₅-du₃-ki-šar₂-ra | Lord Enzag and Svitadukišara |
| 7a | be-lu₄ {d}EN.⸢ZAG⸣ pa-qid kiš-⸢ša₂-ti⸣ | Lord Enlil, overseer of the universe |
| 8 | ⸢alim⸣-ma umun bad₃-si-ab-ba{ki} | Important one, lord of Borsippa |
| 8a | ⸢kab⸣-tu be-lu₄ bar-si-pa | The lord of Borsippa |
| 9 | a₂-bad₃ e₂-zid-da ibila e₂-saŋ-il₂-la | the wall of the Ezida temple, heir of the Esa-ila temple |
| 9a | ta-bi-in E₂.ZI.DA a-pil₂ E₂.SAG.GIL₂ | Received by Ezida, son of Esangil. |
| 10 | ⸢sipad⸣ AN-ŋu₁₀ sipad saŋ-gig₂-ga | The shepherd AN-bu, the shepherd of the sick. |
| 10a | re-ʾ-u ša₂-qu-u re-ʾ-u ṣal-mat qaq-qa-di | The high priest, the high priest of the lands |
| 11 | kalag-ga umun {d}asal-lu₂-hi men₃ | Strong one, lord Asalluhi, come out! |
| 11a | dan-nu be-lu₄ {d}AMAR.UTU at-ta | strong one, lord Marduk, you |
| 12 | [umun] {d}asal-⸢lu₂⸣-hi ur-⸢saŋ⸣ men₃ | Lord Asalluhi, I am Ur-esa'e3. |
| 12a | be-lu₄ {d}AMAR.UTU ⸢qar-ra⸣-du at-tu₂ dan-nu at-[tu₂] | Lord Marduk, you are the eqarrādu-priestess. You are strong. |
| 13 | {⸢d⸣}utu-gin₇ ze₂-ze₂-⸢ed na⸣-an-kur₉-kur₉-de₃-en | Like Utu, we should not change it. |
| 13a | ki-ma {d}UTU ina u₂-pe-e la te-⸢ru⸣-ub | Like Šamaš, do not enter through a door. |
| 14 | {d}nanna-gin₇ pa e₃-zu-am₃ na-an-na-⸢ab⸣-bu-⸢luh⸣-en | Like Nanna, when you appear, do not be afraid! |
| 14a | ki-⸢ma⸣ {d}EŠ ša₂-ru-ur ṣe-e-ti-ka la ta-⸢sap⸣-pi-[ih] | Do not neglect the place of the goddess Ištar, the light of your light! |
| 15 | ⸢x⸣-a {d}nanna-gin₇ pa e₃-zu na-<an-na-ab-bu-luh-en> | When you make your appearance like Nanna, do not disturb him |
| 15a | ⸢x-x ki⸣-ma {d}EŠ ša₂-ru-ur ṣe-⸢e⸣-ti-ka <la ta-sap-pi-ih> | (Sum) ..., like Šamaš, you have smeared your body (Akk) You have seized your body |
| 16 | [...] ⸢x⸣ mu-lu-⸢ra⸣ [...]-⸢x-x⸣-ze₂-⸢x⸣-[...] | ... the one who is to go out |
| 16a | [pi-i]-⸢ka⸣ ana ⸢ka⸣-[... la] ⸢ta-nam-din⸣ | “If you do not give your mouth to your mouth, |
| r | ||
| 1 | [inim]-⸢zu⸣ mu-lu ki-bala-a-ra na-<...> | Your word to the one of the rebel land ... |
| 1a | ⸢x-x-x⸣ ana KUR nu-kur₂-ti la ta-nam-din | You shall not give ... to a hostile land. |
| 2 | ⸢inim⸣-zu mu-lu en nu-še-ga na-<...> | Your word is a man without a lord |
| 2a | pi-i-ka ana la ma-gir be-lu₄ la ta-nam-din | Do not give your mouth to an unfaithful one, lord! |
| 3 | [... nu]-še-ga {d}asal-lu₂-hi <na-...> | The one who does not revere Asalluhi |
| 3a | la ⸢ma⸣-gir be-lu₄ {d}AMAR.UTU la ta-⸢nam⸣-din | Do not abandon the lord, Marduk, do not abandon him! |
| 4 | [umun]-ŋu₁₀ [...] ⸢sar⸣-sar-ra-⸢a-na⸣ uru₂-zu-⸢a⸣ e₃-ni | The lord ... the scribal school, he came forth from your city. |
| 4a | be-⸢lu₄⸣ ša₂-⸢x⸣-mu-⸢x⸣-šu₂ IRI-ka hi-ṭi | (Sum) The lord, his heart is a flood that destroys your city (Akk) Your city is an evil city |
| 5 | {d}⸢asal⸣-[lu₂]-⸢hi ki⸣ buluŋ₃ ⸢x⸣ buluŋ₃-ŋa₂ uru₂-zu-<a e₃-ni> | Easal-elu-ehi, when you enter your city's courtyard, |
| 5a | {d}AMAR.UTU šar-hu ⸢šur⸣-bu-u IRI-ka hi-ṭi | Marduk, king of the Ekur, your city is cursed. |
| 6 | šag₄-[zu] ⸢he₂-en-huŋ⸣-ŋe₂₆ bar-zu he₂-en-sed-de₃ | May your heart be pacified, may your liver be soothed |
| 6a | [...]-ka li-nu-uh ka-bat-ta-ka lip-šah | May your ... be calm, may your mood be soothed |
| 7 | a u-a an-ne₂ de₃-eŋ₃-ŋa₂-huŋ-ŋe₂₆ | May An utter a lament for you. |
| 7a | u-a ⸢be⸣-lu₄ AN{u₂} li-ni-hu-ka | O lord, may the heavens rejoice over you. |
| 8 | ⸢ur-saŋ {d}asal-lu₂⸣-hi šag₄-zu he₂-en-huŋ-ŋe₂₆ | May Asalluhi calm your heart |
| 8a | ⸢qar⸣-ra-du {[d]}AMAR.UTU lib-ba-ka li-nu-uh | May Marduk calm your heart |
| 9 | mu-ud-na <ki> aŋ₂-zu {d}pa₄-nun-na-ki [a]-ra-zu de₃-ra-ab-be₂ | May your spouse, the Anunnaki, utter an arazu prayer to you |
| 10 | ⸢sukkal⸣ zid {d}mu-ze₂-eb-ba-še₂₁-a a-ra-zu <de₃-ra-ab-be₂> | May the righteous vizier Mudugašea utter an arazu prayer to you |
| 11 | ⸢e₂⸣-gi₄-a dumu saŋ {d}uraš-a a-ra-zu <de₃-ra-ab-be₂> | May he/she say an arazu prayer to you in the E-ĝia temple, the daughter of Uraš |
| 12 | [egir₃] zid-da gašan-gu₃-teš₂-a-sig₁₀-ga-ke₄ a-ra-[zu] <de₃-ra-ab-be₂> | May the true princess, Ningutešaga, utter an arazu prayer to you |
| 13 | ⸢egir₃⸣ gu-la gašan-zu {d}na-na-a a-ra-[zu] <de₃-ra-ab-be₂> | May Nanaya utter an arazu prayer to you |
| 14 | ⸢uru₂⸣-zu na-an-šub-be₂-en de₃-ra-ab-be₂ a-⸢ra⸣-[zu] <de₃-ra-ab-be₂> | May he/she say to you “Do not enter your city, do not enter,<do not enter> your city |
| 15 | ⸢x-x⸣ tin-tir{ki} na-an-šub-be₂-en de₃-⸢ra⸣-[ab-be₂] a-ra-zu de₃-[ra-ab-be₂] | Do not enter Babylon! May he/she say to you “May an arazu prayer be uttered to you |
| 16 | er₂-šem₃-ma {d}AMAR-UTU-[kam₂] | It is an eršema of Marduk |
| 17 | er₂-šem₃-ma e-lum {[gud}sumun₂] | An eršema of the important one, wild bull |
| 18 | ⸢am⸣-e barag an-na-ra uru₂-na nam-sag₃-⸢ge⸣ | For the one who goes up to the dais of heaven, may he not strike his city. |
| 19 | [...]-⸢x⸣ aš₃-kam₂-ma e-lum {gud}sumun₂ zag til-[la-bi-še₃] | It is the tenth song. Important one, wild bull, at its end |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.