Unread Atlas
CDLI Literary 000337, ex. 026 (P338471)
Literary, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Literary 000337, ex. 026 |
|---|---|
| ID | P338471 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [... ab₂] ⸢mah sag₁₂⸣-[ga-gin₇ ...] | ... like a cow of the magnificent Emaḫ |
| 1'a | lit-ti ṣir-ti ⸢x⸣ [...] | “Let me be at peace with you in the middle of the ēru-temple, |
| 2' | [... {d]}⸢en⸣-lil₂-la₂-ra e₂-kur-ta [...] | For the ... of Enlil, from the Ekur |
| 2'a | [...] a-na {d}EN.LIL₂ ina E₂.KUR aš₂-[...] | ... to Enlil in Ekur |
| 3' | {[d}nin]-lil₂-la₂ mu-ne e₂-ki-ur₃-ta [...] | The name of Ninlil is “From the Ekiur |
| 3'a | i-na E₂.KI.UR₃ šum-ša₂ [...] | In that Ekiur |
| 4' | [...] ⸢x ki⸣-i-in-gi niŋin-na-še₃ ugu na-me gu₂ [...] | ... the ... of Sumer and Akkad, no one ... |
| 4'a | [AN]{⸢e} u KI⸣{ti₃} a-na nap-har ma-a-ti [...] | heaven and earth to all the lands |
| 5' | [... {d}en]-⸢lil₂⸣-la₂ kalam kin-kin-na-še₃ ereš{ki} [...] | ... of Enlil, to the land of Kinkina, Ereš |
| 5'a | [...] ⸢ra⸣-bu-u₂ {d}{<MIN(...)>} ma-a-tu₄ ina ši-te-ʾ-[...] | ... the ra’ebû-priestess, ditto, the land in the ši-te-al |
| 6' | [...] ⸢tilla₄⸣ nir-⸢ŋal₂⸣-bi [...] | ... its nirbal ešum temple |
| 6'a | [...] ⸢su-la⸣-a e-⸢tel⸣-[liš ...] | ... esulaea, eteliš |
| 7' | [...] ⸢šag₄⸣-ga-[...] | ... the šaĝa-priest |
| 1'' | [...] | |
| 1''a | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 2'' | [...]-zu-še₃ nir ⸢im⸣-[...] | ... your ... reverently |
| 2''a | [ana dum]-⸢muq⸣-qi₂-ki ki-i tak-la-⸢ku⸣ [...] | (Sum) When you have poured out your libation, when you have filled it with ... (Akk) For your good deeds, as you have pour out ... |
| 3'' | {[d]}sud₃ {d}en-lil₂-la₂-ka a₂ nam-tur-ra-[ni-ta ...] | Sud of Enlil by his small arm |
| 3''a | [...] ana {d}EN.LIL₂ a-na i-di meṣ-he-ru-ti-ša₂ a-⸢ma⸣-[...] | ... to Enlil, to the waters of its waters ... |
| 4'' | [...] kan₄-⸢me⸣-ta nir-ŋal₂-e ba-da-gub a-⸢ba⸣ [...] | ... stood at the gate of the gate, the watercourse |
| 4''a | [a-na]-⸢ku⸣ ina ⸢ba⸣-bi-ni e-tel-liš az-za-az-zi man-nu [...] | When I go up to the ēkû-temple, I stand above (them). Who ...? |
| 5'' | [...]-⸢zu ne-a⸣ [...]-⸢zu⸣ mi-ni-in-ŋal₂ ugu-ŋu₁₀-[...] | (Sum) ... carried away your ... (Akk) He carried away the ..., he carried it away |
| 5''a | at-⸢ta e⸣-ka-a [...]-ka ša₂-kin-ma a-na [...] | You, in your house ... are established and to ... |
| 6'' | šul [...] ⸢x⸣ a ⸢x⸣ [...] ⸢bi₂⸣-in-la₂ ⸢igi⸣-[...] | (Sum) ... ... (Akk) The ... of the ... temple, the water of the temple ... |
| 6''a | ⸢eṭ-lu⸣ [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x x⸣ [...] ⸢um x⸣ [...] | |
| 7'' | [... a]-⸢ša⸣-aš-a-an-gar mu-un-⸢x-x⸣ [...] ⸢bi₂⸣-in-si-eš | ... he placed ..., he made ... rise |
| 7''a | [...] ⸢x⸣ um-mi-ia u₂-šam₂-ga-ru ⸢li⸣-[ib]-⸢ba⸣-te-ia i-ma-al-lu-u | ... my mother made it perfect, my elīb-priestesses filled it up. |
| 8'' | {[d]}sud₃ {d}en-lil₂-la₂-ra gu₃ mu-⸢un-na⸣-de₂-e | Sud spoke to Enlil: |
| 8''a | ša₂-niš {d}{<MIN(...)>} ana {d}{<MIN(...)>} i-šas-si | Secondly, Ditto to Di[tto ...] |
| 9'' | [...]-⸢x inim⸣ mu-un-na-ab-be₂ mu-un-na-an-⸢da⸣-[gub]-ba | ... spoke to him, he stood with him |
| 9''a | tu-ša₂-ma a-ma-ta i-qab-bi-ši it-ta-zis-si | You are the one who says a word to him, he has risen up. |
| 10'' | [ga]-⸢ra⸣-ab-dug₄ ⸢inim mu⸣-un-⸢da⸣-[bal]-⸢e⸣ ŋidlam-ŋu₁₀ he₂-me-en | (Sum) You are the one who utters a supplication to you(?) (Akk) You have spoken a word to you, you have uttered a lament |
| 10''a | lu-uq-bi-⸢ki⸣ ša₂ a-ta-mu [...] hi-ir-ti-ma-an at-ti | I will speak to you of that which I have known |
| 11'' | [ne] su-ub-ba-ab nin₉ igi sag₁₂-⸢ga⸣ [...] ⸢ur₅⸣ šu-zu he₂-na-ŋal₂ | May he/she say to you "Subbab, sister, look at me favorably" ... may he ordain your hand to him |
| 11''a | [iš]-⸢qi⸣-ni a-ha-ti ša₂ pa-nu-ša₂ dam-[qu] ⸢šu⸣-u₂ gi-mil-la-ki | May my anger, which is good in its face, be extinguished against you |
| 12'' | ⸢inim⸣ ka-ka-na nu-um-ma-ra-⸢e₃⸣ [igi]-a-ni-še₃ e₂-a ba-an-kur₉ | In his mouth he did not bring forth a claim, before him he entered the house. |
| 12''a | [a-ma]-tu₄ i-na pi-i-šu₂ ul u₂-ṣa-[a a-na pa]-ni-šu₂ a-na E₂ i-⸢te-ru⸣-ub | The word of his mouth cannot be changed, it enters the house before him. |
| 13'' | [en] ⸢gal⸣-an-zu šag₄ ni₂-te-en-na-⸢ka⸣ [dum-dam] mu-un-da-ab-za | The lord of the Egaleanzu temple, the one who is to be seen in his own body |
| 13''a | [be]-⸢lu₄⸣ mu-du-u₂ ina lib₃-bi ra-ma-ni-⸢šu₂⸣ [...]-im-ma uh-taš-ša-ši | (Sum) The lord, the one who knows, in his heart ... (Akk) In the heart of the man, he knows ... |
| 14'' | [gu₃] ⸢ba⸣-an-de₂-e ul-la a-ra-zu {d}⸢nuska⸣ [...] ⸢x⸣ a₂ mu-un-da-an-⸢aŋ₂⸣ | When he shouted, he uttered an arazu prayer to Nuska |
| 14''a | [...] ⸢an⸣-ni tes₂-li-tu {d}NUSKA [...] u₂-ma-ʾ-ar₂ | ... his ..., the prayer of Nusku ... he made manifest. |
| 15'' | [...] ⸢ereš⸣{ki} iri {d}nisaba ⸢iri⸣ [ki]-ur₃ ⸢mah-bi⸣-im | ... of Ereš E23 city Nisaba city Ki’ur of the great temple |
| 15''a | [...] ana e-reš IRI ša₂ {d}NIN.⸢PI⸣.[... du]-⸢ru⸣-uš-šu-šu ṣi-i-ru | ... to the city servant(?) of Nin-eppi-ešû. |
| r | ||
| 1 | [...]-⸢gi₄-e-de₃-en niŋ₂ a-ra-ab-be₂-en-na-ŋu₁₀ e⸣-ne-er u₃-mu-⸢e⸣-[tah] | I want to utter an arazu prayer to you |
| 1a | [la tap]-pa-rak-ki ša₂ a-qab-bu-⸢ka⸣ a-na ša₂-a-ša₂ [šu]-un-ni-⸢šim-ma⸣ | Do not be negligent, what I say to you, turn back to it! |
| 2 | [ŋuruš] ⸢me⸣-en igi il₂-⸢la-ŋu₁₀⸣-ne-er lu₂ ⸢mu-ši⸣-ib₂-gi₄-gi₄ | I am a young male donkey, the one who is to raise a claim against them |
| 2a | [eṭ-lu a]-⸢na⸣-ku a-na ⸢IL₂⸣ [i]-ni-ia aš₂-pu-rak-ki | I am a young man, I have sent you to the elil temple. |
| 3 | [nam]-dam-še₃ ga-tuku gin₆-⸢na⸣-zu šum₂-ma-⸢ab⸣ | I want to acquire a wife, so that your good fortune will be established for me |
| 3a | ma-rat-⸢ki⸣ a-na aš₂-šu-ti lu-hu-uz ⸢kit-ta⸣-ki id-din | Marat-e3 to me so that I may be pacified to your Ekitta E3 he gave. |
| 4 | [...] ⸢ga⸣-mu-ra-ab-il₂ ⸢niŋ₂⸣-i₃-de₂-a-ŋu₁₀ šu teŋ₃-ma-ab | ... he raised his hand towards the emurabil temple |
| 4a | a-⸢na⸣ zi-kir šu-⸢mi⸣-ia lu-uš-ši-ki-im-ma bi-ib-la muh-rin-ni | (Sum) I want to utter an arazu prayer to you (Akk) May I invoke my name to you and receive it from me |
| 5 | {[d}en-lil₂ me]-⸢en⸣ pa-⸢bil₂⸣-ŋu₁₀ u₃-tu-ud-da an-šar₂ mah-di en an-ki-a me-en | I am Enlil, I am the one who has given birth to the great king, the lord of heaven and earth |
| 5a | [... pe]-ri-ʾ-i i-lit-[ti] ⸢AN.ŠAR₂⸣ ti-iš-qa-ru be-el AN{e} u KI{ti₃} a-na-ku | ..., the one who sees the light of the heavens and earth, am I. |
| 6 | [...]-⸢zu⸣ mu-ni {d}[nin]-⸢lil₂⸣ he₂-em kur-kur-ra he₂-em-mi-in-dug₄ | ... his name was “May Nin-elil bless you, may all the lands be glad on account of you |
| 6a | [...]-⸢x⸣ šum-ša₂ {⸢d⸣}[NIN].LIL₂-ma ma-ta-a-tu₄ liq-ba-a-ši | May he say to him “...-e23, that of Ninlil, and the land |
| 7 | [...] ⸢nam⸣-erim₃-na-[še₃] saŋ-ge-e-eš ga-an-na-rig₇-⸢ga⸣ | I want to present to him ... of the ename’e-demon |
| 7a | [... i]-⸢ši-it⸣-ti a-na ⸢ši⸣-rik-ti lu-⸢uš⸣-ruk-ši | “... I want to enter into the sanctuaries. |
| 8 | [...] ⸢ama₅⸣ ki ⸢aŋ₂⸣-ŋa₂-a-ni-še₃ niŋ₂-ba-aš ⸢ga⸣-an-na-an-ba | ... the Ama-eš temple, his place of Ea-Eana |
| 8a | [E₂.KI].UR₃ maš-tak na-⸢ra⸣-mi-ia ana qiš-⸢ti⸣ lu-qi₂-is-si | May I entrust the Ekiur, my sanctuary, to my hand. |
| 9 | e₂-kur barag mah-ŋu₁₀ ki-ŋu₁₀ hu-[...]-ni-ib₂-tar-re | May the Ekur, the supreme dais, be set upon its place |
| 9a | ⸢ina⸣ E₂.KUR pa-rak-ki-ia ṣi-ri ⸢x⸣ [...] ⸢x x x⸣ [... ši]-ma-a-ti <li>-šim | The Ekur temple, my cult daises, the ... temple, the temple of ..., the heavens |
| 10 | {d}a-nun-na diŋir gal-gal-la-e-ne-er me ⸢he₂-ši⸣-in-hal-hal | May the Anuna, the great gods, destroy the divine powers. |
| 10a | ana {d}A.NUN.NA.KE DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ par-ṣi li-za-ʾ-iz | May the Anunnaku, the great gods, be present. |
| 11 | u₃ za-ra zi saŋ-gig₂-ga šu-zu-še₃ ⸢ga⸣-mu-un-ŋal₂ | And for you, the life of the black-headed (people) is carried off to your hand. |
| 11a | ⸢ka-a-ti⸣ nap-šat ṣal-mat qaq-qa-di ana qa-⸢ti⸣-[ki lup-qi₂]-⸢id⸣ | Let me take the life of the dead to your hands. |
| 12 | ŋen-na-a-zu-ne munus hi-li pad₃-da-ŋu₁₀ ama-a-ni ha-[...] | Your lord, the woman chosen with allure, may his mother |
| 12a | ina a-la-ki-ka sin-niš-tu₂ ša₂ ina ku-uz-bi a-ta-tu um-⸢ma⸣-[...] | (Sum) When you go, the woman who is seated in the throne (Akk) On your way, the lady who was seated with the scepter |
| 13 | su₃-ud-bi na-an-ši-du-un šu ⸢ki⸣-ta-zu gil-sa [...] | Do not prolong its days, your E-ki-e-23 is a treasure |
| 13a | ri-qiš la ta-lak-ši ina ⸢šu-mel⸣-ti-ka [...] | (Sum) Do not go to the reed hut, do not go into the ešumēti temple(?) (Akk) You are not going to the ritual hut |
| 14 | ud na-an-zal-e ul₄-la-bi inim-⸢ma⸣-[ni gur]-ra-ab | May he not pass the day, his words shall be returned to him. |
| 14a | ⸢la⸣ [...] | ... elalu-plant |
| 15 | kingal {d}⸢nuska⸣ [...] | Kingal of Enuska |
| 15a | [...] | |
| 16 | [...]-in-[...] | ... ... |
| 16a | [...]-ta-[...] | ...-ta- |
| 17 | [...] | |
| 17a | [...] ⸢E₂.ZA.GIN₃⸣ šu-bat {d}{<MIN(...)>} i-ru-⸢um⸣-[ma] | ... the Ezagina temple, the seat of Ditto, he entered, and |
| 18 | [...] ⸢ki-a⸣ mu-un-ni-ib₂-za | ... he made you enter into the E-e-a. |
| 18a | [...] ⸢pa⸣-rak-ki-ša₂ uš-te-ke-ni | ... he has sworn by the scepter |
| 19 | [... en₃] ⸢mu⸣-ra-an-tar-tar-re | ... inquires after you |
| 19a | iz-ziz-ma ŠU {d}⸢EN.LIL₂ x x⸣ [...] | He stood and hand of E-Enlil |
| 20 | [...] ⸢e₂⸣-kur-ra a-na-a ⸢x⸣ [...] | ... the Ekur temple, why the |
| 20a | [...] ⸢x⸣-e-nu ša₂ E₂.KUR [...] | ... of Ekur |
| 21 | [...] ⸢x⸣ MU A IGI in-[...] | (If) ... ...: he will ... |
| 22 | [...] en-na ⸢mu⸣-[...] | ... until |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.