Unread Atlas
STT 2, 134 (P338454)
Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 2, 134 |
|---|---|
| ID | P338454 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] ⸢ana⸣ ZI-e [...] | ... ana-e-šue-plant |
| 2' | [...] ⸢ŠA₃⸣-šu₂ [...] | ... his scepter |
| 3' | [...] i-ta-mi ⸢ṭe₃⸣-[en-šu₂ ...] | ... he named it, his e’enšu ... |
| 4' | [... im-ta-na-aš₂]-⸢ši⸣ um-mu mun-⸢ga⸣ [...] | (Sum) ... he was able to bring out ... (Akk) The mother was unable to bring forth ... |
| 5' | [... MAŠ₂].⸢GE₆⸣.MEŠ₂-šu₂ e-ša₂-⸢a⸣ [...] | ... his dreams, the dream ... |
| 6' | ⸢ADDA.MEŠ⸣ [IGI.IGI]-⸢mar KI ADDA⸣.MEŠ ⸢DU₁₁⸣.[DU₁₁-ub] | “If he sees an adāmû-tree, he will speak with the aforementioned. |
| 7' | lib₃-ba-⸢šu₂ ša₂⸣-pil ik-ka-[šu₂] ⸢ka⸣-ri MAŠ₂.GE₆.MEŠ ⸢im⸣-[ma-ru ...] | Its inside is a ša-ēpil-disease. Its outside is an eka’e-ri. Nights (and) floods |
| 8' | lib₃-ba-šu₂ i-ʾa-šam ⸢lib₃-ba⸣-šu₂ i-ar₂-ri ina KI.⸢NA₂⸣-[šu₂ ...] | (If) his heart trembles (and) his intestines are swollen: in his bedroom . |
| 9' | IR ŠUB.⸢ŠUB-su⸣ ḫur-ba-su [TUK].⸢TUK⸣-ši ZI-bi ⸢i-kam⸣-[mis ...] | (If) he is ill with šubsû-disease (and) ḫurbasu: attack of eikam-emis. |
| 10' | ⸢ḫu-uṣ⸣ GAZ lib₃-bi TUK.TUK-[ši i]-⸢na SILA pu⸣-[uḫ-pu-uḫ-ḫu-u₂ ...] | (If) he kills ēbuš-plant: his heart will become ill; when he enters a street, he will become paralysed . |
| 11' | ni-ip-⸢qu-šu⸣ qer-bu ⸢u₈⸣-[a ...] | Nipqušu, in the middle of the ewe |
| 12' | ⸢NINDA⸣ [...] ⸢ana MUNUS DU-ka⸣ [...] ⸢IL₂-šu⸣ | “(If) he goes to the house of a woman, he will be able to raise his head |
| 13' | [...] ⸢ir⸣-te-ne₂-[ḫi] | ... its irteneh plant |
| 14' | [...] ⸢NINDA⸣ šu-kul ina KAŠ.⸢SAG NAG⸣ | ... you pound ēsaḫu-bread, he drinks it in prime-quality beer |
| 15' | [...] ⸢ana⸣ GIDIM ri-da-a-<ti> paq-⸢du⸣ | (Sum) ... of the Eana temple, the ghost of the river(?) ... (Akk) .... of the Epigastrium, the Ghost of the Rida<tu temple |
| 16' | [...] UŠ.MEŠ-šu₂ | ... his enemies |
| 17' | [... BUR₂]-ri | ... will be released. |
| 18' | [...] ⸢BAL-qi₂⸣ | ... ebalqi-plant |
| 1'' | [x-x-x]-x-⸢šu₂⸣ ta-x-[...] | ... you ... |
| 2'' | [...] ⸢ID₂⸣ ŠUB-di-ma x [...] | ... you lay down the river bank and ... |
| 3'' | [ru]-⸢su-ma⸣ lem-nu-⸢ti⸣ [...] | The evil ruʾesû priestess |
| 4'' | ⸢LUGAL⸣ ne₂-me-qi₂ mu-šim [...] | “Šarru, the wisdom that ... |
| 5'' | ⸢ra-im⸣ e₂-sag-il₂ [...] | ... the Esagila temple |
| 6'' | [na]-⸢ṣir ZI-tim LUGAL DINGIR.MEŠ⸣ [...] | Life of the king of the gods |
| 1''' | [na]-⸢din GIŠ.ŠUB.BA u₃ nin-da⸣-[be₂-e ...] | na-edin, prebend and ninda’e-bê |
| 2''' | [...] KUR.KUR na-ram {d}EN.LIL₂ [...] | ... the lands beloved of Enlil |
| 3''' | ⸢na⸣-aš₂ {giš}GIDRU u BALA-e ⸢ka⸣-[...] | The scepter and the reign of the Ekae |
| 4''' | [na]-⸢di-in mil⸣-[ku] ⸢EŠ.BAR⸣ a-[na ...] | Giver of counsel, ešbar priestess to |
| b.e. | ||
| 1 | [... TI].⸢LA qi₂⸣-[šam] | ... may he be reconciled with him |
| 2 | [...] KI DINGIR.⸢MEŠ⸣ [...] | ... with the gods |
| 3 | [...] ⸢iš⸣-šak-nam-ma ⸢UŠ⸣.[MEŠ-ni] | ... he is a šaknam-priest, and he has slain his enemies |
| r | ||
| 1 | [pal-ḫa-ku]-⸢ma⸣ ad-ra-ku u ⸢šu⸣-[ta-du-ra-ku] | I am frightened, I am afraid, and I am constantly terrified |
| 2 | [IM]-⸢ka⸣ DU₁₀.GA li-zi-qam-ma li-⸢ne₂⸣-[ʾu ...] | May a good wind blow over me and may a bad wind blow |
| 3 | [nap]-⸢li⸣-sa-ni-ma EN ri-ša₂-a [...] | I call upon him, O lord, my love, |
| 4 | [...] ⸢IR₃-ka⸣ šum-ru-ṣu ak-⸢ta⸣-[mis ...] | ... of your cult daises, the šumrû-priestess of Akkad |
| 5 | [...] ⸢di⸣-in EŠ.BAR-⸢a-a⸣ [...] | ... decision(s) |
| 6 | [...] ⸢EN⸣ ZI-ti₃ gi-⸢mil⸣ [...] | ... life of the en priestess |
| 7 | [x-x-x] x-x-x [...] | |
| 1' | [...] ⸢NU DU₁₀-ub⸣ [...] | ... sweet ešunu plant |
| 2' | ⸢ZI⸣.GA ⸢nu⸣-šur-⸢ru⸣-[u₂ ...] | “Ezidaga, ešur-ērû-plant |
| 3' | ⸢da⸣-a-a-na-ta ⸢EN⸣ [dīnī dīn] | After you have poured out the ēda’e-a-ana-plant, the en-e-23 plant, give me a verdict |
| 4' | ⸢rem₂⸣-na-ta EN re-man-⸢ni⸣ [...] | After you have sworn by the mercy of the lord, |
| 5' | [x] ⸢mu⸣ lim-mal-la ⸢at⸣-[...] | May the ... of the temple become perfect, |
| 6' | [x-(x)] za mu u₂-ma-⸢lil⸣ [...] | ... year: “Uma’elil |
| 7' | [x-(x)]-x ⸢ud⸣ ina x [...] | ... dawn in ... |
| 8' | [AN-u₂] ⸢liḫ⸣-du-ka ⸢KI⸣-[tum ...] | The heavens, your eliḫidu-plants, the earth |
| 9' | [...] ⸢GAL.MEŠ⸣ [...] | ... the palaces |
| 1'' | [... im-ḫu-ra]-⸢an⸣-[ni ...] | ... came forth for me |
| 2'' | [x x-x-(x)] x-x-x [...] | |
| 3'' | [...] ⸢GIDIM ri-da⸣-a-ti [x-x] x [x-(x)] x-x [(x-x)] | ... the ēšu-house, the rites |
| 4'' | ⸢e⸣-ma ⸢NA⸣ ina IGI ⸢DINGIR⸣-ti-⸢ka⸣ [...] ⸢GIDIM ri⸣-[da]-⸢a⸣-ti ak-⸢ta⸣-[x-(x)] | (Sum) The ēšû-demon (Akk) In the presence of the “Iliti’eka′-demon(?) ..., the gidim priestess of the Riea temple |
| 5'' | u₂-⸢suḫ⸣ GIG ⸢ša₂⸣ SU-⸢MU⸣ [(x-x-x)] {⸢d}AMAR.UTU⸣ | (If) he is sick with mucus (suḫû) (or) šūmu-e23 (a kind of fungus): ... of Marduk. |
| 6'' | {d}⸢ALAD⸣ SIG₅ {d}LAMMA SIG₅ [ina A₂{ii]}⸢ia⸣ lu [ka]-⸢a⸣-a-⸢an⸣ | May the good e’alad-priestess and the good lamassu be present on my side. |
| 7'' | DU₁₀ lib₃-bi DU₁₀ UZU [x-x-(x)] ⸢a⸣ an ⸢da⸣ [x-(x)] ⸢iš⸣ | Good health, good heart, ... meat |
| 8'' | re-⸢me₂⸣-nu-u {⸢d⸣}[AMAR.UTU] gi-mil-[la ...] | The shepherd, the goddess Marduk, the rejoicing |
| 9'' | ⸢la⸣ [...] ⸢la⸣ [aḫ-ḫa]-⸢bil₂⸣ ana UZU A₂.SAG₃ ⸢la⸣ [...] | “(If) he slips into a hole in the flesh of a man’s head, he ... a trapezoid |
| 10'' | [... SU]-MU dup-pir ḪUL(ši) ⸢A₂⸣{[ii}MU] | ... my body, release the evil of my temple |
| 11'' | [... mu]-⸢ḫur⸣-ma da₃-li₂-li₂-⸢ka⸣ [...] | ... the one who rises up and makes ... rise, |
| 12'' | [...] ⸢DU₃-uš IGI-ka UGU-šu₂-nu⸣ [...] | ... the e’uš-priest, before you, over them |
| 13'' | [... li]-⸢lil-an⸣-ni e-re-nu li-bi-[ban-ni] | ... may he purify me, may the cedars surround me. |
| 14'' | [... {giš]}⸢GIŠIMMAR⸣.TUR li-pa-aš₂-ši-ru ⸢kiš⸣-[pi-a] | May the ēšû-tree, the small date palm, be removed from my body!” |
| 15'' | [...] ⸢DU₃⸣-[šu₂ ...] | ... his temple |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.